Salmos 75:1-10
Salmos 75:1-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Damos‑te graças, ó Deus, damos‑te graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos. Tu dizes: “Eu determino o tempo em que eu mesmo julgarei com justiça. Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar‑se!’. E aos ímpios: ‘Não se rebelem! Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ”. Não é do oriente nem do ocidente nem do deserto que vem a exaltação. É Deus quem julga: humilha a um, e a outro exalta. Na mão do SENHOR está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota. Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó. Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.
Salmos 75:1-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas. Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente. Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas. Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força. Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha. Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio. Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta. Porque na mão do SENHOR há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra. Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó. Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.
Salmos 75:1-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas. Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça. Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos! Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”. Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo. Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá. Pois o SENHOR tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota. Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó. Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.
Salmos 75:1-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Muito obrigado, ó Deus! Muito obrigado! Nós oramos ao Senhor e contamos os seus feitos maravilhosos. O Senhor promete: “Na ocasião oportuna vou julgar com justiça os perversos. Mesmo que a terra trema, e seus moradores vivam em tumulto, eu manterei firmes as bases que sustentam o mundo!” Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus! Não se rebelem contra os céus, fazendo pouco caso do Senhor”. A força e a ajuda não vêm do oriente nem do ocidente. Deus é quem julga os homens, dando força e poder a uns, e destruindo a outros. Na mão do SENHOR há uma taça, cheia de um vinho forte espumante. É a taça de seu julgamento, da qual os perversos beberão até a última gota. Mas quanto a mim, falarei dessas coisas para sempre, cantando louvores ao Deus de Jacó. O Senhor promete: “Destruirei o poder dos perversos, mas aumentarei a força dos homens que me obedecem”.
Salmos 75:1-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Graças te rendemos, ó Deus, graças te rendemos! Invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas. Pois disseste: “Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão. Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas. Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado. Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.” Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio. Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta. Porque na mão do SENHOR há um cálice cujo vinho espumeja, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até a última gota, todos os ímpios da terra. Quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó. Ele diz: “Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.”
Salmos 75:1-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito. Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça. Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases. Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos; digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.” Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul. É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes. O SENHOR Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua ira. Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota. Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores. Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.
Salmos 75:1-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram. Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente. Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá) Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte; não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura. Porque nem do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto vem a exaltação. Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta. Porque na mão do SENHOR há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes. Mas, quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó. E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.