Salmos 69:19-36
Salmos 69:19-36 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu sabes que sofro zombaria, vergonha e humilhação; vês tudo que meus inimigos fazem. Os insultos deles me partiram o coração; estou desesperado! Se ao menos alguém tivesse piedade de mim; quem dera viessem me consolar. Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede. Que a mesa farta diante deles se transforme em laço, e que sua prosperidade se torne armadilha. Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar. Derrama tua fúria sobre eles, consome-os com o ardor de tua ira. Que as casas deles fiquem desoladas, e que não reste ninguém em suas tendas. Pois insultam aquele a quem castigaste, acrescentam dor a quem feriste. Amontoa uns sobre os outros os pecados deles; não permitas que sejam absolvidos. Apaga o nome deles do Livro da Vida; não deixes que sejam incluídos entre os justos. Estou aflito e sofro; socorre-me, ó Deus, com tua salvação! Então louvarei o nome de Deus com cânticos e o exaltarei com ações de graças. Pois isso agrada o SENHOR mais que sacrifícios de bois, mais que ofertas de touros com chifres e cascos. Os humildes verão Deus agir e se alegrarão; animem-se todos que buscam socorro em Deus. Pois o SENHOR ouve o clamor dos pobres; não despreza seu povo aprisionado. Louvem-no, céus e terra, os mares e tudo que neles se move. Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Seu povo viverá ali e em sua própria terra se estabelecerá. Os descendentes dos que o servem herdarão a terra, e os que o amam ali viverão, em segurança.
Salmos 69:19-36 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu vês todos os meus inimigos; tu sabes como eles me insultam e conheces a vergonha e as humilhações que tenho sofrido. Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu. Quando estava com fome, eles me deram veneno; quando estava com sede, me ofereceram vinagre. Que os seus banquetes sejam a desgraça deles! E que as suas festas religiosas causem a sua queda! Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças! Descarrega sobre eles a tua ira, e que o fogo do teu furor os alcance! Que os seus acampamentos fiquem desertos! E que ninguém fique vivo nas suas barracas! Eles perseguem aqueles que castigaste e zombam dos sofrimentos daqueles que feriste. Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação. Que o nome deles seja riscado do livro da vida e que não seja colocado na lista dos que te obedecem! Eu estou sofrendo, desesperado; ó Deus, levanta-me e salva-me! Louvarei a Deus com uma canção; anunciarei com gratidão a sua grandeza. Isso será mais agradável a Deus, o SENHOR, do que oferecer em sacrifício um touro crescido. Quando os que são perseguidos virem isso, ficarão contentes, e os que adoram a Deus ficarão animados. Pois o SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo que está na prisão. Louvem a Deus, ó céu e terra, ó mares e todas as criaturas que estão neles! Ele salvará Jerusalém e construirá de novo as cidades de Judá. O seu povo viverá ali e possuirá a Terra Prometida. Os descendentes dos servos de Deus herdarão essa Terra, e aqueles que o amam viverão ali.
Salmos 69:19-36 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários. A zombaria partiu‑me o coração; estou em desespero! Esperei por compaixão, e nada recebi; por consoladores, e a ninguém encontrei. Puseram fel na minha comida e para matar‑me a sede deram‑me vinagre. Que a mesa deles se transforme em laço; torne‑se retribuição e armadilha. Que se lhes escureçam os olhos para que não vejam; faz‑lhes tremer o corpo sem parar. Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance. Fique deserto o seu lugar; não haja ninguém que habite nas suas tendas. Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas. Acrescenta‑lhes pecado sobre pecado; não os deixes participar da tua salvação. Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos. Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja‑me, ó Deus, a tua salvação! Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei a sua grandeza com ações de graças; isso agradará ao SENHOR mais do que bois, mais do que touros com chifres e cascos. Os pobres o verão e se alegrarão; que o coração de vocês que buscam a Deus se reanime! O SENHOR ouve os necessitados e não despreza o seu povo aprisionado. Louvem‑no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move, pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então, o povo ali viverá e tomará posse da terra; a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.
Salmos 69:19-36 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista. O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei. Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre. Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha. Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso. Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance. Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas. Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste. Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição. Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos. Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio. Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças. Será isso muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e unhas. Vejam isso os aflitos e se alegrem; quanto a vós outros que buscais a Deus, que o vosso coração reviva. Porque o SENHOR responde aos necessitados e não despreza os seus prisioneiros. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move. Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão e hão de possuí-la. Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.
Salmos 69:19-36 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos! O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar! Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre. Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento. A luz de seus olhos se transforme em trevas para que não vejam; faça com que percam completamente as forças. Lance sobre eles a sua ira; queime essa gente com o fogo do seu furor. Faça com que as suas casas fiquem abandonadas e desertas! Eles procuram destruir as pessoas que o Senhor castiga e aumentar os sofrimentos de quem é ferido pelo Senhor. Ajunte um a um os pecados deles, e não lhes dê a sua justiça! Risque essas pessoas do livro da vida; não deixe que elas permaneçam para sempre ao lado dos justos. Senhor, veja como estou desesperado e triste! Ó Deus, levante-me e coloque-me num lugar seguro. Então cantarei louvores a Deus e proclamarei sua grandeza com cânticos de gratidão! Isso agrada o SENHOR mais do que o sacrifício de bois ou touros com seus chifres e cascos. Os fracos e humildes verão isso e ficarão muito alegres. Quem procura viver junto ao Senhor tem sempre uma esperança nova no coração. O SENHOR sempre responde a quem precisa dele e nunca despreza quem está dominado pela dor. Deem glória a Deus, céus e terra! Louvem a Deus, mares e tudo que vive neles, pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Lá os israelitas viverão em paz e serão donos de sua terra para sempre. As famílias dos servos de Deus ganharão as cidades de Judá como herança; nela viverão os que amam o seu nome.
Salmos 69:19-36 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista. As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém. Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre. Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha. Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer. Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance. Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas. Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste. Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça. Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos. Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio. Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças. Isso será muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e cascos. Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime. Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move. Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião. Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.
Salmos 69:19-36 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários. Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei. Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre. Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína. Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente. Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira. Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas. Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste. Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça. Sejam riscados do livro da vida e não sejam inscritos com os justos. Eu, porém, estou aflito e triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro. Louvarei o nome de Deus com cântico e engrandecê-lo-ei com ação de graças. Isto será mais agradável ao SENHOR do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas. Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus. Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus cativos. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move. Porque Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam. E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.