Salmos 68:28-35
Salmos 68:28-35 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder! Mostra, ó Deus, o teu poder para conosco, como fizeste no passado. Por causa do teu templo em Jerusalém, reis te trarão presentes. Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das nações. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as nações que têm prazer na guerra. Que venham embaixadores do Egito; e Cuxe envie tributos a Deus. Cantem a Deus, reinos da terra, louvem ao Senhor, Pausa aquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa. Proclamem o poder de Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nas altas nuvens. Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo.
Salmos 68:28-35 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor, oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes. Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos; calcai aos pés os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que se comprazem na guerra. Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus. Reinos da terra, cantai a Deus, salmodiai ao Senhor, àquele que encima os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa. Tributai glória a Deus; a sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos espaços siderais. Ó Deus, tu és tremendo nos teus santuários; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!
Salmos 68:28-35 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Manifesta tua força, ó Deus, mostra teu poder divino por nós, como fizeste no passado. Os reis levam tributos ao teu templo, em Jerusalém. Repreende-os, esses animais selvagens à espreita entre os juncos, essa manada de touros no meio de bezerros fracos. Faze-os trazer barras de prata como humilde tributo, dispersa as nações que têm prazer em guerrear. Que o Egito venha com dádivas de metais preciosos, que a Etiópia traga tributos a Deus. Cantem a Deus, reinos da terra, cantem louvores ao Senhor! Cantem àquele que cavalga pelos céus antigos, cuja voz poderosa troveja dos céus. Anunciem a todos o poder de Deus; sua majestade está sobre Israel, sua força é poderosa nos céus. Deus é temível em seu santuário; o Deus de Israel dá poder e força a seu povo. Louvado seja Deus!
Salmos 68:28-35 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó Deus, mostre o seu poder, o poder que o Senhor tem usado para nos ajudar. Por amor do seu templo em Jerusalém, os reis da terra trarão presentes. Repreenda nossos inimigos, ó Deus; o Egito e as outras nações poderosas à nossa volta. Humilhe as nações que exigem impostos dos povos mais fracos; castigue as nações que amam a guerra. O Egito manda seus presentes por meio de homens muito importantes; a Etiópia traz as mãos cheias de tesouros para oferecer a Deus. Cantem hinos a Deus; reinos da terra, cantem louvores ao Senhor, aquele que cavalga os céus, acima de todos os céus eternos. Ouçam a sua voz poderosa como o trovão. A Deus pertence o poder! Ele é rei sobre Israel e mostra toda a sua grandeza ao seu povo. Os céus revelam aos homens o grande poder de Deus. Ó Deus, o Senhor revela sua grandeza no seu templo! É o Deus de Israel que dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
Salmos 68:28-35 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor, oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes. Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos, pisando sobre os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que têm prazer na guerra. Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus. Reinos da terra, cantem a Deus, cantem louvores ao Senhor, àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa. Deem glória a Deus! A sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos céus. Ó Deus, tu és tremendo no teu santuário! O Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo.
Salmos 68:28-35 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor! Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti, repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra. Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus. Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor! Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa. Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus. Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo.
Salmos 68:28-35 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O teu Deus ordenou a tua força; confirma, ó Deus, o que já realizaste por nós. Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes. Repreende as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, pisando com os pés as suas peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra. Embaixadores reais virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá para Deus as suas mãos. Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor, (Selá) àquele que vai montado sobre os céus dos céus, desde a antiguidade; eis que envia a sua voz e dá um brado veemente. Dai a Deus fortaleza; a sua excelência, está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens. Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários; o Deus de Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!