Salmos 66:10-12
Salmos 66:10-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata. Fizeste‑nos cair em uma armadilha e sobre as nossas costas puseste fardos. Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste para um lugar de fartura.
Salmos 66:10-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata. Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas; fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
Salmos 66:10-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu nos puseste à prova, ó Deus, e nos purificaste como prata. Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão. Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura.
Salmos 66:10-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O Senhor, nosso Deus, nos submeteu à prova e nos colocou no fogo para nos purificar, como se faz com a prata. O Senhor nos prendeu numa armadilha e colocou fardos pesados sobre nossas costas. Deixou que o exército inimigo cavalgasse sobre as nossas cabeças. Passamos pelo fogo e pela água, mas depois de tudo isso nos deu um lugar de fartura.
Salmos 66:10-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se faz com a prata. Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas; fizeste com que os nossos inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
Salmos 66:10-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Deus, tu nos puseste à prova. Como a prata é provada pelo fogo, assim nos provaste. Tu nos deixaste cair numa armadilha e colocaste cargas pesadas nas nossas costas. Deixaste que os nossos inimigos nos pisassem. Passamos pelo fogo e pela água, mas agora nos trouxeste para um lugar seguro.
Salmos 66:10-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata. Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos. Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.