Salmos 60:1-12
Salmos 60:1-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; derramaste a tua ira, mas agora restaura‑nos! Sacudiste a terra e abriste‑lhe fendas; repara as suas brechas, pois está a ponto de desmoronar. Fizeste o teu povo passar por tempos difíceis; deste‑nos um vinho estonteante. Aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa Salva com a tua mão direita e responde‑nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas. Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote. Gileade é minha, assim como Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro. Moabe é a vasilha em que me lavo; em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou o meu brado de vitória!”. Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom? Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos? Ajuda‑nos contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem. Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
Salmos 60:1-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos! Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir. Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa. Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco. Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos. Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote. Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro. Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei. Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom? Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos! Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem. Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.
Salmos 60:1-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos. Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece. Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados. Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder. Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote. Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro. Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”. Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom? Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos? Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil. Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.
Salmos 60:1-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó Deus, o Senhor nos rejeitou e espalhou as nossas tropas! O Senhor derramou a sua ira; por favor, volte a nos proteger! O Senhor fez a terra tremer e abrir fendas; por favor, feche as brechas, pois ameaçam desmoronar. O Senhor fez o seu povo passar por muitas aflições; seus golpes deixaram o povo desorientado e confuso, como quem bebeu vinho forte. O Senhor nos deu uma bandeira para avisar os que o temem, para que pudessem escapar da derrota. Salve-nos com a sua mão direita e responda-nos; assim, os seus amados serão salvos. Cantarei de alegria porque Deus, na sua santidade, prometeu nos ajudar. Ele disse: “Quando eu vencer, dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote. Gileade é minha, e Manassés também. Efraim continuará possuindo guerreiros valentes e de Judá sairão meus reis escolhidos. Moabe será o escravo humilde que há de lavar meus pés; Edom apanhará as minhas sandálias empoeiradas. Soltarei meu brado de vitória sobre a Filístia!” Quem me levará, como grande vencedor, às fortalezas de Edom? Não foi o Senhor, ó Deus, que nos rejeitou e deixou de acompanhar nossos soldados na batalha? Ó Senhor, volte! Venha ajudar-nos nesta situação difícil, porque é inútil a ajuda do homem! Com Deus realizaremos grandes feitos. Ele mesmo pisará os nossos inimigos!
Salmos 60:1-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste. Tens estado indignado, mas agora restabelece-nos! Abalaste a terra e a fendeste; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir. Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa. Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco. Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua mão direita e responde-nos. Deus falou na sua santidade: “Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote. Gileade é meu e meu é também Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro. Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.” Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom? Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos! Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro humano. Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo pisará os nossos adversários.
Salmos 60:1-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas irado conosco, mas agora volta para nós! Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo. Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas. Levantaste uma bandeira para avisar os que te temem, para que eles pudessem escapar da derrota. Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo. No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo. Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu cetro de rei. Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?” Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom? Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos? Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada. Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
Salmos 60:1-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu tens estado indignado; oh! Volta-te para nós! Abalaste a terra e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme. Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação. Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto pela causa da verdade. (Selá) Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra e ouve-nos; Deus disse na sua santidade: Eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote. Meu é Gileade e meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá é o meu legislador. Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei. Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom? Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? Tu, ó Deus, que não saíste com os nossos exércitos? Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o socorro do homem. Em Deus faremos proezas; porque ele é que pisará os nossos inimigos.