Salmos 45:10-12
Salmos 45:10-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai. Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele. A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.
Salmos 45:10-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ouça, ó filha de rei; leve a sério o que digo. Esqueça seu povo e sua família, pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor. A cidade de Tiro a cobrirá de presentes, os ricos suplicarão por seu favor.
Salmos 45:10-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai. Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe. E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.
Salmos 45:10-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna. O rei foi cativado pela sua beleza; honre‑o, pois ele é o seu senhor. A cidade de Tiro trará os seus presentes; os moradores mais ricos buscarão o seu favor.
Salmos 45:10-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna. O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor. As pessoas da cidade de Tiro virão trazer presentes; pessoas poderosas virão lhe pedir favores.
Salmos 45:10-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ouça, filha, olhe e preste atenção: esqueça o seu povo e a casa de seu pai. Então o rei ficará encantado com a sua formosura; por ser ele o seu senhor, incline-se diante dele. A filha de Tiro virá trazendo presentes; os mais ricos do povo lhe pedirão favores.
Salmos 45:10-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó noiva do rei, escute o meu conselho: “Esqueça o seu povo e os seus parentes. Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor. Ó noiva, o povo da cidade de Tiro vai lhe trazer presentes; muita gente rica vai querer lhe agradar.”