Salmos 45:1-6
Salmos 45:1-6 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; a minha língua é como a pena de um hábil escritor. Tu és o mais belo entre os homens; graça flui dos teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre. Com esplendor e majestade, prende a espada à cintura, ó poderoso! Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela humildade e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos. As tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações. O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
Salmos 45:1-6 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor. Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre. Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade! E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas. As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti. O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.
Salmos 45:1-6 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor. Tu és o mais belo de todos; palavras graciosas fluem de teus lábios. Sim, Deus te abençoou para sempre. Põe tua espada à cintura, ó poderoso guerreiro; tu és glorioso e majestoso! Em tua majestade, cavalga para a vitória e defende a verdade, a humildade e a justiça; avança e realiza feitos notáveis. Tuas flechas são agudas e atravessam o coração de teus inimigos; as nações caem a teus pés. Teu trono, ó Deus, permanece para todo o sempre; tu governas com cetro de justiça.
Salmos 45:1-6 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Meu coração está cheio de bons pensamentos. Estou inspirado como um grande escritor, e dedicarei ao rei a minha bela canção. Você é o homem mais notável, as suas palavras demonstram graça, e, por isso, Deus o abençoou eternamente. Coloca a sua espada à cintura, grande guerreiro! Cobre-se de glória e de majestade! E, cheio de majestade, cavalga para a vitória, defende a verdade, a misericórdia e a justiça. Que a sua mão direita realize grandes feitos! Suas flechas são afiadas e atingem sempre o coração dos seus inimigos; as nações se tornam seus servos. O seu trono, ó Deus, é eterno; a justiça e a verdade são os instrumentos do seu reino.
Salmos 45:1-6 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O meu coração transborda de belas palavras. Ao rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de um hábil escritor. O senhor, ó rei, é o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se extravasou nos seus lábios; por isso, Deus o abençoou para sempre. Cinja a espada no seu flanco, herói; cinja a sua glória e a sua majestade! E nessa majestade cavalgue vitoriosamente, pela causa da verdade e da justiça; e a sua mão direita lhe ensinará proezas. As suas flechas são afiadas e penetram o coração dos inimigos do rei; os povos caem submissos aos seus pés. O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
Salmos 45:1-6 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor. Ó rei, o senhor é o mais bonito de todos os homens e sabe fazer belos discursos. Deus sempre o tem abençoado. Ponha a espada na cintura, ó rei poderoso, forte e glorioso! Coberto de glória, avance para vencer, defendendo a verdade e a justiça. A sua força conquistará grandes vitórias. As suas flechas são afiadas e atravessam o coração dos seus inimigos; as nações caem aos seus pés. O reino que Deus lhe deu vai durar para sempre. Ó rei, o senhor governa o seu povo com justiça
Salmos 45:1-6 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor. Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre. Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade. E neste teu esplendor cavalga prosperamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis. As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti. O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.