Salmos 41:1-3
Salmos 41:1-3 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o SENHOR o livra. O SENHOR o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos. O SENHOR cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.
Salmos 41:1-3 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Bem-aventurado aquele que tem consideração pelo pobre! O SENHOR o livra em tempos de adversidade. O SENHOR o protege e lhe preserva a vida; ele o faz feliz na terra e não o entrega ao desejo dos seus inimigos. O SENHOR o sustenta no seu leito de enfermidade; na doença tu o restauras completamente.
Salmos 41:1-3 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o SENHOR o livra no dia do mal. O SENHOR o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos. O SENHOR o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.
Salmos 41:1-3 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Como é feliz aquele que ajuda o necessitado. O SENHOR o salva no dia da dificuldade. O SENHOR protegerá e guardará a sua vida. Ele fará com que seja feliz e não permitirá que caia nas mãos de seus inimigos. Quando estiver doente, o SENHOR estará ao seu lado em seu leito de enfermidade e o restaurará da sua doença.
Salmos 41:1-3 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o SENHOR o livra no dia do mal. O SENHOR o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos. O SENHOR o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.
Salmos 41:1-3 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o SENHOR Deus os ajudará quando estiverem em dificuldades! O SENHOR os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Terra Prometida. Ele não os abandonará nas garras dos inimigos. Quando estiverem doentes, de cama, o SENHOR os ajudará e lhes dará saúde novamente.
Salmos 41:1-3 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livrará no dia do mal. O SENHOR o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos. O SENHOR o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.