Salmos 38:1-22
Salmos 38:1-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
SENHOR, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira. Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu. Por causa da tua ira, não há parte sã no meu corpo; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado. As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável para mim. As minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez. Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando. As minhas costas ardem de febre; não há parte sã no meu corpo. Sinto‑me muito fraco e totalmente esmagado; o meu coração geme de angústia. Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto. O meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi. Os meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; os meus vizinhos ficam longe de mim. Os que desejam matar‑me preparam armadilhas; os que querem me prejudicar anunciam a minha ruína e passam o dia planejando traição. Eu, porém, como um surdo, não ouço; como um mudo, não abro a boca. Fiz‑me como quem não ouve, em cuja boca não há resposta. SENHOR, em ti espero; tu me responderás, ó Senhor, meu Deus! Pois eu disse: “Não permitas que eles se divirtam à minha custa nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar”. Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo. Confesso a minha culpa; estou em angústia por causa do meu pecado. Os meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo. Os que me retribuem o bem com o mal acusam‑me, apesar do bem que procuro. SENHOR, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus! Apressa‑te a ajudar‑me, Senhor, meu Salvador!
Salmos 38:1-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não me repreendas, SENHOR, na tua ira, nem me castigues no teu furor. Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim. Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado. Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças. Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura. Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo. Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne. Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração. Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta. Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo. Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe. Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia. Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca. Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica. Pois em ti, SENHOR, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu. Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé. Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim. Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado. Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam. Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom. Não me desampares, SENHOR; Deus meu, não te ausentes de mim. Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.
Salmos 38:1-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó SENHOR, não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria! Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga. Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado. Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável. Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez. Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro. Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada. Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado. Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros. Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga. Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante. Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição. Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles. Escolhi nada ouvir e nada responder. Pois espero por ti, ó SENHOR; responde por mim, Senhor, meu Deus. Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”. Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante. Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz. Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão. Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem. Não me abandones, SENHOR; não permaneças distante, meu Deus. Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!
Salmos 38:1-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, não me castigue enquanto está irado, nem me discipline no seu furor! As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim. Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado. Estou me afogando nos meus pecados; eles são como um fardo pesado que já não posso suportar. As minhas feridas ficam inflamadas, cheias de pus, e cheiram mal, por causa da minha falta de juízo. Estou andando curvado e abatido o dia inteiro; saio vagueando como se estivesse de luto. As minhas costelas ardem como fogo, meu corpo inteiro está doente. Sinto-me muito fraco e desesperado; vivo gemendo porque meu coração está cheio de medo. Diante do Senhor estão os meus anseios; o Senhor conhece o meu suspiro. Meu coração bate depressa, minha força quase se foi; além de tudo isso, estou ficando cego. Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam. Enquanto isso, meus inimigos preparam armadilhas para me matar. Andam espalhando mentiras a meu respeito e passam o dia planejando meios de me destruir. Sou como um surdo que não ouve, e como um mudo que não abre a boca. Eu me faço de surdo a essas ameaças. Também não respondo com palavras. Eu espero no SENHOR; aguardo a sua resposta, ó Senhor meu Deus! Pois eu disse: Não permita que se alegrem quando eu cair, nem me ataquem quando eu tropeçar. Estou quase caindo e carrego essa dor comigo dia e noite. Confesso a minha culpa, fico angustiado por causa do meu pecado. Meus inimigos, porém, são muitos e fortes; é grande o número de pessoas que me odeiam sem razão. Eles me pagam o bem com o mal, porque eu tomo o partido dos justos e bons. Ó SENHOR, não me abandone! Não fique longe de mim, ó meu Deus! Senhor, meu Salvador, venha depressa me socorrer!
Salmos 38:1-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Não me repreendas, SENHOR, na tua ira, nem me castigues no teu furor. Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim. Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado. Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças. Tenho feridas que cheiram mal e estão cheias de pus, por causa da minha insensatez. Sinto-me encurvado e muito abatido, ando de luto o dia todo. Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne. Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração. Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta. O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou! Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe. Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia. Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca. Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica. Pois em ti, SENHOR, espero; tu me responderás, Senhor, Deus meu. Porque eu dizia: “Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.” Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim. Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado. Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem motivo me odeiam. Aqueles que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom. Não me desampares, SENHOR; Deus meu, não te ausentes de mim. Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.
Salmos 38:1-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, não me corrijas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor. As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão. Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades. Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim. Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem. Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo. Estou muito doente, queimando de febre. Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor. Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos. O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho. Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta. Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim. Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo; sou como alguém que não responde porque não pode ouvir. Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó SENHOR; tu, Senhor meu Deus, me responderás. Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso. Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais. Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito. No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo. Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem. Ó SENHOR Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus! Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!
Salmos 38:1-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ó SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor. Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu. Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado. Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças. As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura. Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia. Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne. Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração. Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto. O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou. Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância. Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia. Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca. Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação. Porque em ti, SENHOR, espero; tu, Senhor, meu Deus, me ouvirás. Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim. Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim. Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado. Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem. Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom. Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te alongues de mim. Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.