Salmos 37:4-11
Salmos 37:4-11 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Deleite‑se no SENHOR, e ele atenderá aos desejos do seu coração. Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie nele, e ele agirá. Ele fará a sua justiça brilhar como a alvorada, e a sua causa, como o sol do meio-dia. Descanse no SENHOR e aguarde por ele com paciência; não se aborreça quando outros obtêm sucesso em seus caminhos, quando eles maquinam o mal. Evite a ira e rejeite a fúria; não se aborreça: isso só leva ao mal. Pois os ímpios serão eliminados, mas os que esperam no SENHOR herdarão a terra. Em pouco tempo os ímpios já não existirão; por mais que você os procure, não serão encontrados. Mas os humildes herdarão a terra e desfrutarão pleno bem-estar.
Salmos 37:4-11 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Agrada-te do SENHOR, e ele satisfará os desejos do teu coração. Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais ele fará. Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia. Descansa no SENHOR e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios. Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal. Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no SENHOR possuirão a terra. Mais um pouco de tempo, e já não existirá o ímpio; procurarás o seu lugar e não o acharás. Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
Salmos 37:4-11 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Busque no SENHOR a sua alegria, e ele lhe dará os desejos de seu coração. Entregue seu caminho ao SENHOR; confie nele, e ele o ajudará. Tornará sua inocência radiante como o amanhecer, e a justiça de sua causa, como o sol do meio-dia. Aquiete-se na presença do SENHOR, espere nele com paciência. Não se preocupe com o perverso que prospera, nem se aborreça com seus planos maldosos. Deixe a ira de lado! Não se enfureça! Não perca a calma; isso só lhe trará prejuízo. Pois os perversos serão destruídos, mas os que confiam no SENHOR possuirão a terra. Em breve, o perverso desaparecerá; ainda que o procure, não o encontrará. Os humildes possuirão a terra e viverão em paz e prosperidade.
Salmos 37:4-11 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Faça do SENHOR a sua grande alegria, e ele dará a você os desejos do seu coração. Deixe nas mãos do SENHOR tudo o que você for fazer. Confie nele de todo o coração, e ele fará o que for necessário. Ele fará a sua justiça brilhar como a luz. Mostrará como o sol do meio-dia que você está com a razão. Descanse no SENHOR, espere pacientemente pela sua ação. Não se incomode com o sucesso dos outros, nem com aqueles que planejam o mal. Deixe de lado a raiva e não fique furioso! Não perca a cabeça; isso só traz prejuízo! Esses homens maus serão destruídos, mas quem confia no SENHOR herdará a terra. Dentro em breve os maus vão desaparecer. Mesmo procurando, você não vai encontrá-los. Mas quem se humilha perante o Senhor receberá a terra por herança e viverá em perfeita paz.
Salmos 37:4-11 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Agrade-se do SENHOR, e ele satisfará os desejos do seu coração. Entregue o seu caminho ao SENHOR, confie nele, e o mais ele fará. Fará com que a sua justiça sobressaia como a luz e que o seu direito brilhe como o sol ao meio-dia. Descanse no SENHOR e espere nele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que realiza os seus maus desígnios. Deixe a ira, abandone o furor; não se irrite; certamente isso acabará mal. Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no SENHOR possuirão a terra. Mais um pouco de tempo, e já não existirão os ímpios; você procurará no lugar onde eles estavam e não os encontrará. Mas os mansos herdarão a terra e terão alegria na abundância de paz.
Salmos 37:4-11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Que a sua felicidade esteja no SENHOR! Ele lhe dará o que o seu coração deseja. Ponha a sua vida nas mãos do SENHOR, confie nele, e ele o ajudará. Ele fará com que a sua honestidade seja como a luz e com que a justiça da sua causa brilhe como o sol do meio-dia. Não se irrite por causa dos que vencem na vida, nem tenha inveja dos que conseguem realizar os seus planos de maldade. Tenha paciência, pois o SENHOR Deus cuidará disso. Não fique com raiva, não fique furioso. Não se aborreça, pois isso será pior para você. Aqueles que confiam em Deus, o SENHOR, viverão em segurança na Terra Prometida, porém os maus serão destruídos. Dentro de pouco tempo, os maus desaparecerão; você poderá procurá-los, porém não os encontrará. Mas os humildes viverão em segurança na Terra Prometida e terão alegria, prosperidade e paz.
Salmos 37:4-11 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Deleita-te também no SENHOR, e ele te concederá o que deseja o teu coração. Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele tudo fará. E ele fará sobressair a tua justiça como a luz; e o teu juízo, como o meio-dia. Descansa no SENHOR e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos. Deixa a ira e abandona o furor; não te indignes para fazer o mal. Porque os malfeitores serão desarraigados; mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra. Pois ainda um pouco, e o ímpio não existirá; olharás para o seu lugar, e não aparecerá. Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
