Salmos 37:30-40
Salmos 37:30-40 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A boca do justo profere sabedoria, e a sua língua fala conforme a justiça. Ele traz no coração a lei do seu Deus; nunca pisará em falso. O ímpio fica à espreita do justo, querendo matá‑lo, mas o SENHOR não o deixará cair nas mãos do ímpio nem permitirá que o condenem quando julgado. Espere pelo SENHOR e ande no caminho dele. Ele o exaltará, dando‑lhe a terra por herança; você verá quando os ímpios forem eliminados. Vi um homem ímpio e cruel florescendo como frondosa árvore nativa, mas logo desapareceu e já não existia; embora eu o procurasse, não pôde ser encontrado. Considere o íntegro, observe o justo; há futuro para o homem de paz. Mas todos os rebeldes serão destruídos; não haverá futuro para os ímpios. Do SENHOR vem a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza na hora da adversidade. O SENHOR os ajuda e os livra; ele os livra dos ímpios e os salva, porque nele se refugiam.
Salmos 37:30-40 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A boca do justo profere a sabedoria, e a sua língua fala o que é justo. No coração, tem ele a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão. O perverso espreita ao justo e procura tirar-lhe a vida. Mas o SENHOR não o deixará nas suas mãos, nem o condenará quando for julgado. Espera no SENHOR, segue o seu caminho, e ele te exaltará para possuíres a terra; presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados. Vi um ímpio prepotente a expandir-se qual cedro do Líbano. Passei, e eis que desaparecera; procurei-o, e já não foi encontrado. Observa o homem íntegro e atenta no que é reto; porquanto o homem de paz terá posteridade. Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada. Vem do SENHOR a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza no dia da tribulação. O SENHOR os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.
Salmos 37:30-40 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O justo oferece conselhos sábios e ensina o que é certo. Guarda no coração a lei de Deus, por isso seus passos são firmes. O perverso fica à espreita do justo e procura matá-lo. O SENHOR, porém, não deixará que o perverso tenha sucesso, nem condenará o justo quando ele for julgado. Ponha sua esperança no SENHOR e ande com firmeza pelo caminho dele. Ele o honrará e lhe dará a terra, e você verá os perversos serem destruídos. Vi pessoas más e cruéis florescerem como árvores em solo nativo. Mas, quando voltei a olhar, tinham desaparecido; procurei por elas, mas não as encontrei. Observe os que são íntegros e justos; um futuro maravilhoso espera os que amam a paz. Os rebeldes, porém, serão destruídos de uma só vez; não têm futuro algum. O SENHOR salva os justos; ele é sua fortaleza em tempos de aflição. O SENHOR os socorre e os livra dos perversos. Ele os salva, porque nele se refugiam.
Salmos 37:30-40 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O justo sempre fala com sabedoria e sempre dá bons conselhos, porque obedece de coração à lei do seu Deus; por isso, seus passos são firmes e seguros. O homem mau vive espiando o justo, fazendo planos para tirar-lhe a vida, mas o SENHOR não permitirá que o justo caia em suas mãos; se um homem bom for julgado, Deus não deixará que ele seja condenado. Espere com paciência no SENHOR e siga o seu caminho, e ele o exaltará e lhe dará a terra por herança. Você verá os maus serem destruídos. Eu mesmo vi um homem orgulhoso e mau crescendo em força e poder como um cedro do Líbano, mas, pouco tempo depois, procurei por ele e descobri que tinha desaparecido. Preste atenção no homem íntegro e no justo e verá que a coisa é bem diferente! Quem obedece ao Senhor e vive em paz terá um fim abençoado. Mas os que desobedecem às leis de Deus serão destruídos; a descendência dos ímpios será eliminada para sempre. O SENHOR salva os justos; no dia da dificuldade ele é a sua proteção! O SENHOR ajuda e livra os justos dos planos perversos dos homens maus, porque confiam nele.
Salmos 37:30-40 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Da boca do justo procede sabedoria, e a sua língua fala o que é justo. No coração, ele tem a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão. O perverso espreita o justo e procura tirar-lhe a vida. Mas o SENHOR não o deixará nas mãos do perverso, nem o condenará quando for julgado. Espere no SENHOR e ande nos seus caminhos; ele o exaltará para que você herde a terra; você verá quando os ímpios forem exterminados. Vi um ímpio prepotente expandir-se como um cedro do Líbano. Passei, e eis que havia desaparecido; procurei-o, e já não foi encontrado. Observe aquele que é íntegro e reto; porque o futuro dele será de paz. Quanto aos transgressores, serão todos destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada. Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a fortaleza deles em tempos de angústia. O SENHOR os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.
Salmos 37:30-40 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eles dizem coisas sábias e sempre falam o que é direito e certo. Guardam no coração a lei do seu Deus e nunca se afastam dela. Os maus espiam os bons e procuram matá-los. Porém o SENHOR Deus não abandonará os bons nas mãos do inimigo; e, quando forem julgados, não deixará que sejam condenados. Ponham a sua esperança no SENHOR e obedeçam aos seus mandamentos. Ele lhes dará a honra de possuírem a Terra Prometida, e vocês verão os maus serem destruídos. Vi um homem mau, um dominador cruel, que era grandioso como um cedro dos montes Líbanos. Porém um dia passei por ali, e ele já havia desaparecido; eu o procurei, porém não pude encontrá-lo. Preste atenção nos bons, e observe os honestos, e você verá que as pessoas que amam a paz deixam descendentes. Mas os que desobedecem às leis de Deus serão completamente destruídos, e os seus descendentes desaparecerão. O SENHOR Deus salva do perigo os que são bons e os protege em tempos de aflição. O SENHOR os ajuda e livra; e, porque eles procuram a sua proteção, ele os salva dos maus.
Salmos 37:30-40 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A boca do justo fala da sabedoria; a sua língua fala do que é reto. A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvalarão. O ímpio espreita o justo e procura matá-lo. O SENHOR não o deixará em suas mãos, nem o condenará quando for julgado. Espera no SENHOR e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados. Vi o ímpio com grande poder espalhar-se como a árvore verde na terra natal. Mas passou e já não é; procurei-o, mas não se pôde encontrar. Nota o homem sincero e considera o que é reto, porque o futuro desse homem será de paz. Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos, e as relíquias dos ímpios todas perecerão. Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia. E o SENHOR os ajudará e os livrará; ele os livrará dos ímpios e os salvará, porquanto confiam nele.