Salmos 37:16-24
Salmos 37:16-24 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
É melhor o pouco que os bons têm do que as riquezas de muitos maus. Pois o poder dos maus acabará, mas o SENHOR protege os bons. Todos os dias o SENHOR cuida dos que são corretos; a Terra Prometida será deles para sempre. Quando os tempos forem difíceis, eles não sofrerão e terão o que comer em tempos de fome. Porém os maus morrerão; os inimigos de Deus, o SENHOR, desaparecerão como as flores do campo, sumirão como a fumaça. Os maus pedem emprestado e não pagam, mas os bons são generosos em dar. Aqueles que são abençoados por Deus viverão em segurança na Terra Prometida, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos. O SENHOR nos guia no caminho em que devemos andar e protege aqueles cuja vida é agradável a ele. Se eles caírem, não ficarão caídos porque o SENHOR os ajudará a se levantarem.
Salmos 37:16-24 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios. Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém. O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre. Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão. Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como o viço das pastagens; serão aniquilados e se desfarão em fumaça. O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá. Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa. O SENHOR firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz; se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.
Salmos 37:16-24 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios; pois o braço forte dos ímpios será quebrado, mas o SENHOR sustém os justos. O SENHOR conhece os dias dos íntegros, e a herança deles permanecerá para sempre. Em tempos de adversidade não serão envergonhados; em dias de fome terão fartura. Os ímpios, contudo, perecerão; os inimigos do SENHOR murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça. Os ímpios tomam emprestado e não devolvem, mas os justos dão com generosidade; aqueles que o SENHOR abençoa herdarão a terra, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados. O SENHOR firma os passos de um homem quando a conduta deste lhe agrada; ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o sustenta pela mão.
Salmos 37:16-24 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios. Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém. O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre. Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão. Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como o viço das pastagens; serão aniquilados e se desfarão em fumaça. O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá. Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa. O SENHOR firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz; se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.
Salmos 37:16-24 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Melhor ser justo e ter pouco que ser perverso e rico. Pois a força dos perversos será despedaçada, mas o SENHOR sustenta os justos. A cada dia, o SENHOR cuida dos íntegros; eles receberão uma herança que dura para sempre. Em tempos de calamidade, não serão envergonhados; mesmo em dias de fome, terão mais que o suficiente. Os perversos, contudo, morrerão; os inimigos do SENHOR são como flores do campo e desaparecerão como fumaça. O perverso toma emprestado e nunca paga, mas o justo dá com generosidade. Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra, mas aqueles a quem amaldiçoa serão destruídos. O SENHOR dirige os passos do justo; ele se agrada de quem anda em seu caminho. Ainda que tropece, não cairá, pois o SENHOR o segura pela mão.
Salmos 37:16-24 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
É melhor ter pouco e obedecer ao Senhor do que possuir as grandes riquezas dos homens maus, porque a força dos maus será quebrada, mas o SENHOR sustentará os justos com a sua força. O SENHOR observa passo a passo a vida dos íntegros de coração e prepara para eles uma recompensa eterna. Na época das dificuldades, eles não ficarão sem ajuda; quando houver fome, eles terão comida à vontade. Mas os maus desaparecerão. Os inimigos do SENHOR murcharão como a erva; serão destruídos e desaparecerão como a fumaça. Os maus pedem emprestado e depois dizem: “Não tenho como pagar!” Os justos têm o bastante para si e ainda podem dar com generosidade. As pessoas que recebem a bênção do SENHOR herdarão a terra, mas os que são amaldiçoados por ele serão eliminados. O SENHOR firma o passo do homem que o agrada. Tem prazer na vida de quem é justo. O homem bom pode tropeçar, mas não ficará caído, pois o SENHOR segura a sua mão e o ajuda a levantar-se.
Salmos 37:16-24 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios. Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém. O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre. Não serão envergonhados nos tempos difíceis e nos dias da fome se fartarão. Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como as mais belas pastagens: desaparecerão, como desaparece a fumaça. O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá. Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem ele amaldiçoa. O SENHOR firma os passos do homem bom e se agrada do seu caminho; se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.
Salmos 37:16-24 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
É melhor o pouco que os bons têm do que as riquezas de muitos maus. Pois o poder dos maus acabará, mas o SENHOR protege os bons. Todos os dias o SENHOR cuida dos que são corretos; a Terra Prometida será deles para sempre. Quando os tempos forem difíceis, eles não sofrerão e terão o que comer em tempos de fome. Porém os maus morrerão; os inimigos de Deus, o SENHOR, desaparecerão como as flores do campo, sumirão como a fumaça. Os maus pedem emprestado e não pagam, mas os bons são generosos em dar. Aqueles que são abençoados por Deus viverão em segurança na Terra Prometida, mas os que ele amaldiçoa serão destruídos. O SENHOR nos guia no caminho em que devemos andar e protege aqueles cuja vida é agradável a ele. Se eles caírem, não ficarão caídos porque o SENHOR os ajudará a se levantarem.
Salmos 37:16-24 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Vale mais o pouco que tem o justo do que as riquezas de muitos ímpios. Pois os braços dos ímpios se quebrarão, mas o SENHOR sustém os justos. O SENHOR conhece os dias dos retos, e a sua herança permanecerá para sempre. Não serão envergonhados nos dias maus e nos dias de fome se fartarão. Mas os ímpios perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como a gordura dos cordeiros; desaparecerão e em fumaça se desfarão. O ímpio toma emprestado e não paga; mas o justo se compadece e dá. Porque aqueles que ele abençoa herdarão a terra, e aqueles que forem por ele amaldiçoados serão desarraigados. Os passos de um homem bom são confirmados pelo SENHOR, e ele deleita-se no seu caminho. Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o SENHOR o sustém com a sua mão.