Salmos 34:7-17
Salmos 34:7-17 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem e os livra. Oh! Provai e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia. Temei o SENHOR, vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem. Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o SENHOR bem nenhum lhes faltará. Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR. Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem? Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente. Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la. Os olhos do SENHOR repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor. O rosto do SENHOR está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória. Clamam os justos, e o SENHOR os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
Salmos 34:7-17 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem e os livra. Provem e vejam como o SENHOR é bom. Bem-aventurado o homem que nele se refugia! Temam ao SENHOR, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem. Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o SENHOR de nada têm falta. Venham, meus filhos, ouçam‑me; eu ensinarei a vocês o temor do SENHOR. Quem de vocês ama a vida e deseja uma vida longa para ver o bem? Guarde a sua língua do mal e os seus lábios de proferir mentiras. Afaste‑se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança. Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro; o rosto do SENHOR volta‑se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles. Os justos clamam, e o SENHOR os ouve; ele os livra de todas as suas tribulações.
Salmos 34:7-17 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem e os livra. Oh! Provai e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia. Temei o SENHOR, vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem. Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o SENHOR bem nenhum lhes faltará. Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR. Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem? Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente. Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la. Os olhos do SENHOR repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor. O rosto do SENHOR está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória. Clamam os justos, e o SENHOR os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
Salmos 34:7-17 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O anjo do SENHOR é guardião; ele cerca e defende os que o temem. Provem e vejam que o SENHOR é bom! Como é feliz o que nele se refugia! Temam o SENHOR, vocês que lhe são fiéis, pois os que o temem terão tudo de que precisam. Até mesmo os leões jovens e fortes passam fome, mas aos que buscam o SENHOR nada de bom faltará. Venham, meus filhos, e ouçam-me; eu os ensinarei a temer o SENHOR. Quem deseja ter uma vida longa e próspera? Refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras. Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la. Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para seus clamores. O SENHOR, porém, volta o rosto contra os que praticam o mal; apagará da terra qualquer lembrança deles. O SENHOR ouve os justos quando clamam por socorro; ele os livra de todas as suas angústias.
Salmos 34:7-17 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O anjo do SENHOR cerca com sua proteção os que o temem e os livra. Provem e vejam que o SENHOR é bom. Feliz é o homem que confia totalmente nele! Temam o SENHOR, vocês que são seus santos. Os leõezinhos podem passar fome, mas os que buscam o SENHOR nunca passam necessidade. Filhos e filhas, ouçam-me: Eu lhes ensinarei o temor do SENHOR. Você deseja amar a vida e ser feliz? Cuidado então com o que fala! Evite dizer mentiras e falar mal dos outros. Afaste-se do mal e esforce-se em fazer o bem. Procure viver em paz com todos; esforce-se ao máximo para consegui-la. Os olhos do SENHOR vigiam bem de perto os justos, e ele ouve com atenção todos os pedidos de socorro. Mas, o rosto do SENHOR volta-se contra os que praticam o mal para apagar da terra a memória deles. Sim, os justos clamam, o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas dificuldades.
Salmos 34:7-17 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem e os livra. Provem e vejam que o SENHOR é bom; bem-aventurado é quem nele se refugia. Temam o SENHOR, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem. Os leõezinhos passam necessidade e sentem fome, porém aos que buscam o SENHOR bem nenhum lhes faltará. Venham, meus filhos, e escutem; eu lhes ensinarei o temor do SENHOR. Quem de vocês ama a vida e quer longevidade para ver o bem? Refreie a língua do mal e os lábios de falarem palavras enganosas. Afaste-se do mal e pratique o bem; procure a paz e empenhe-se por alcançá-la. Os olhos do SENHOR repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor. O rosto do SENHOR está contra os que praticam o mal, para extirpar da terra a memória deles. Clamam os justos, e o SENHOR os escuta e os livra de todas as suas angústias.
Salmos 34:7-17 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
O Anjo do SENHOR fica em volta daqueles que o temem e os protege do perigo. Procure descobrir, por você mesmo, como o SENHOR Deus é bom. Feliz aquele que encontra segurança nele! Que todos os que se dedicam a Deus o temam, pois aqueles que o temem não têm falta de nada! Até os leões não têm comida e passam fome, porém não falta nada aos que procuram a ajuda do SENHOR. Venham, meus jovens amigos, e escutem, que eu os ensinarei a temer a Deus, o SENHOR. Vocês querem aproveitar a vida? Querem viver muito e ser felizes? Então procurem não dizer coisas más e não contem mentiras. Afastem-se do mal e façam o bem; procurem a paz e façam tudo para alcançá-la. Deus cuida das pessoas honestas e ouve os seus pedidos. Mas ele é contra os que fazem o mal; e assim, quando morrem, eles são logo esquecidos. Quando as pessoas honestas chamam o SENHOR, ele as ouve e as livra de todas as suas aflições.
Salmos 34:7-17 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. Provai e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado o homem que nele confia. Temei ao SENHOR, vós os seus santos, pois não têm falta alguma aqueles que o temem. Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao SENHOR de nada têm falta. Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR. Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente. Aparta-te do mal e faze o bem; procura a paz e segue-a. Os olhos do SENHOR estão sobre os justos; e os seus ouvidos, atentos ao seu clamor. A face do SENHOR está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. Os justos clamam, e o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas angústias.
