Salmos 33:12-22
Salmos 33:12-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança. O SENHOR olha dos céus e vê todos os filhos dos homens; do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra, ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente. O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida. Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo. Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome. Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
Salmos 33:12-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para lhe pertencer! Dos céus olha o SENHOR e vê toda a humanidade; do lugar da sua habitação ele observa todos os habitantes da terra; ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem. Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa pela sua grande força. O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar. Os olhos do SENHOR voltam‑se para aqueles que o temem, para aqueles que firmam a esperança no seu amor leal, a fim de livrá‑los da morte e garantir‑lhes vida, mesmo em tempos de fome. A nossa esperança está no SENHOR; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome. Esteja sobre nós o teu amor leal, SENHOR, como em ti está a nossa esperança.
Salmos 33:12-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para sua herança. O SENHOR olha dos céus; vê todos os filhos dos homens; do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra, ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente. O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar-lhes a alma da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida. Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo. Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome. Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
Salmos 33:12-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Como é feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, cujo povo ele escolheu para lhe pertencer! O SENHOR olha dos céus e vê toda a humanidade. De seu trono ele observa todos os habitantes da terra. Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem. Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro. Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo. O SENHOR, porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor. Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome. Nossa esperança está no SENHOR; ele é nosso auxílio e nosso escudo. Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome. Que o teu amor nos cerque, SENHOR, pois só em ti temos esperança.
Salmos 33:12-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Feliz é o povo que tem o SENHOR como seu Deus, o povo que ele escolheu para ser exclusivamente seu. Lá do céu o SENHOR olha a terra e vê toda a humanidade; do seu santo lugar onde vive, ele observa a vida de todos os habitantes da terra. Ele fez cada um de nós e conhece cada coração e tudo o que fazem. O melhor exército do mundo não salva a vida de um rei; nem guerreiros conseguem a vitória por serem fortes e corajosos. Um belo cavalo, treinado para a batalha, não é garantia de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar. Mas os olhos do SENHOR vigiam e protegem os que lhe obedecem e dependem completamente do seu grande amor. Quando estiverem correndo perigo de vida, quando houver fome na terra, eles serão salvos pelo Senhor! Nossa esperança está no SENHOR para nos salvar! Ele nos ajuda e nos protege. Ele dá alegria ao nosso coração, porque confiamos no seu santo nome. SENHOR, cubra-nos sempre com o seu amor constante e cuidadoso, pois nossa esperança está no Senhor!
Salmos 33:12-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Feliz a nação que tem o SENHOR como o seu Deus! Feliz o povo que Deus escolheu para ser dele! O SENHOR Deus olha do céu e vê toda a humanidade. Do lugar onde mora, ele observa todos os que vivem na terra. É Deus quem forma a mente deles e quem sabe tudo o que fazem. Nenhum rei vence por ter um exército poderoso, nem os soldados conseguem a vitória por causa da sua força. Não são os cavalos de guerra que ganham a batalha; a sua grande força não pode salvar ninguém. É o SENHOR Deus quem protege aqueles que o temem, é ele quem guarda aqueles que confiam no seu amor. Ele os salva da morte e nos tempos de fome os conserva com vida. Nós pomos a nossa esperança em Deus, o SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo. O nosso coração se alegra por causa do que o SENHOR tem feito; nós confiamos nele porque ele é santo. Ó SENHOR Deus, que o teu amor nos acompanhe, pois nós pomos em ti a nossa esperança!
Salmos 33:12-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança. O SENHOR olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens; da sua morada contempla todos os moradores da terra. Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força. O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome. A nossa alma espera no SENHOR; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome. Seja a tua misericórdia, SENHOR, sobre nós, como em ti esperamos.