Salmos 33:1-22
Salmos 33:1-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cantem de alegria ao SENHOR, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá‑lo. Louvem ao SENHOR com harpa; ofereçam‑lhe música com lira de dez cordas. Cantem‑lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá‑lo. Pois a palavra do SENHOR é íntegra; ele é fiel em tudo o que faz. Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia do amor leal do SENHOR. Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus, e, pelo sopro da sua boca, tudo o que neles há. Ele ajunta as águas do mar como uma parede; nas profundezas faz reservatórios. Toda a terra tema ao SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes do mundo. Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo se estabeleceu. O SENHOR desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos. Os planos do SENHOR, porém, permanecem para sempre; os propósitos do seu coração, por todas as gerações. Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para lhe pertencer! Dos céus olha o SENHOR e vê toda a humanidade; do lugar da sua habitação ele observa todos os habitantes da terra; ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem. Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa pela sua grande força. O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar. Os olhos do SENHOR voltam‑se para aqueles que o temem, para aqueles que firmam a esperança no seu amor leal, a fim de livrá‑los da morte e garantir‑lhes vida, mesmo em tempos de fome. A nossa esperança está no SENHOR; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome. Esteja sobre nós o teu amor leal, SENHOR, como em ti está a nossa esperança.
Salmos 33:1-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Exultai, ó justos, no SENHOR! Aos retos fica bem louvá-lo. Celebrai o SENHOR com harpa, louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas. Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo. Porque a palavra do SENHOR é reta, e todo o seu proceder é fiel. Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do SENHOR. Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles. Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra as grandes vagas. Tema ao SENHOR toda a terra, temam-no todos os habitantes do mundo. Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir. O SENHOR frustra os desígnios das nações e anula os intentos dos povos. O conselho do SENHOR dura para sempre; os desígnios do seu coração, por todas as gerações. Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para sua herança. O SENHOR olha dos céus; vê todos os filhos dos homens; do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra, ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente. O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar-lhes a alma da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida. Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo. Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome. Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
Salmos 33:1-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cantem de alegria ao SENHOR, vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem. Celebrem ao SENHOR com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas. Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria. Pois a palavra do SENHOR é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz. Ele ama o que é justo e bom; o amor do SENHOR enche a terra. O SENHOR falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram. Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios. Que o mundo inteiro tema o SENHOR, e todos os habitantes da terra tremam diante dele. Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem. O SENHOR desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos. Mas os planos do SENHOR permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados. Como é feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, cujo povo ele escolheu para lhe pertencer! O SENHOR olha dos céus e vê toda a humanidade. De seu trono ele observa todos os habitantes da terra. Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem. Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro. Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo. O SENHOR, porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor. Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome. Nossa esperança está no SENHOR; ele é nosso auxílio e nosso escudo. Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome. Que o teu amor nos cerque, SENHOR, pois só em ti temos esperança.
Salmos 33:1-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Cantem de alegria ao SENHOR todos os que têm amor por ele! Louvar o Senhor é o que há de melhor para os justos. Cantem melodias de gratidão ao SENHOR com harpa de dez cordas! Usem instrumentos de corda para cantar salmos em louvor a ele! Cantem uma nova canção ao Senhor! Toquem bem seus instrumentos com gritos de alegria! Façam isso porque a Palavra do SENHOR é verdadeira; ele é fiel em tudo que faz. Ele tem prazer na prática da justiça e da verdade; a terra está cheia da bondade do SENHOR. Mediante uma palavra do SENHOR os céus foram criados; com o sopro da sua boca apareceram todos os corpos celestes. Ele formou os grandes oceanos num só lugar; ele criou uma grande represa para as águas do mar e as grandes ondas. Por isso, toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes da terra, porque com uma só palavra ele criou todas as coisas. Ele ordenou, e o universo inteiro apareceu! O SENHOR desfaz os planos e projetos das nações que não lhe obedecem, mas os planos do SENHOR são eternos; não podem ser modificados. As suas decisões serão mantidas para sempre. Feliz é o povo que tem o SENHOR como seu Deus, o povo que ele escolheu para ser exclusivamente seu. Lá do céu o SENHOR olha a terra e vê toda a humanidade; do seu santo lugar onde vive, ele observa a vida de todos os habitantes da terra. Ele fez cada um de nós e conhece cada coração e tudo o que fazem. O melhor exército do mundo não salva a vida de um rei; nem guerreiros conseguem a vitória por serem fortes e corajosos. Um belo cavalo, treinado para a batalha, não é garantia de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar. Mas os olhos do SENHOR vigiam e protegem os que lhe obedecem e dependem completamente do seu grande amor. Quando estiverem correndo perigo de vida, quando houver fome na terra, eles serão salvos pelo Senhor! Nossa esperança está no SENHOR para nos salvar! Ele nos ajuda e nos protege. Ele dá alegria ao nosso coração, porque confiamos no seu santo nome. SENHOR, cubra-nos sempre com o seu amor constante e cuidadoso, pois nossa esperança está no Senhor!
Salmos 33:1-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Exultem no SENHOR, ó justos! Aos que são retos fica bem louvá-lo. Louvem o SENHOR com harpa, louvem-no com cânticos na lira de dez cordas. Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo. Porque a palavra do SENHOR é reta, e todo o seu proceder é fiel. Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do SENHOR. Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles. Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra os abismos. Que toda a terra tema o SENHOR, que tremam todos os habitantes do mundo. Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir. O SENHOR frustra os planos das nações e anula os intentos dos povos. O plano do SENHOR dura para sempre; os intentos do seu coração, por todas as gerações. Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança. O SENHOR olha dos céus e vê todos os filhos dos homens; do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra, ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente. O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida. Nossa alma espera no SENHOR, nosso auxílio e escudo. Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome. Seja sobre nós, SENHOR, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
Salmos 33:1-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Todos vocês que obedecem a Deus, o SENHOR, alegrem-se por causa daquilo que ele tem feito! Louvem a Deus, todas as pessoas honestas. Toquem lira em louvor ao SENHOR, cantem louvores com acompanhamento de harpas de dez cordas. Cantem a Deus uma nova canção, toquem harpa e gritem bem alto. As palavras do SENHOR são verdadeiras; tudo o que ele faz merece confiança. O SENHOR Deus ama tudo o que é certo e justo; a terra está cheia do seu amor. Por meio da sua palavra, o SENHOR fez os céus; pela sua ordem, ele criou o sol, a lua e as estrelas. Deus juntou os mares num lugar só e guardou os oceanos em reservatórios. Que toda a terra tema a Deus, o SENHOR! Que todos os habitantes do mundo o temam! Pois ele falou, e o mundo foi criado; ele deu ordem, e tudo apareceu. O SENHOR acaba com os planos das nações, ele não deixa que eles se realizem. Mas o que o SENHOR planeja dura para sempre, as suas decisões permanecem eternamente. Feliz a nação que tem o SENHOR como o seu Deus! Feliz o povo que Deus escolheu para ser dele! O SENHOR Deus olha do céu e vê toda a humanidade. Do lugar onde mora, ele observa todos os que vivem na terra. É Deus quem forma a mente deles e quem sabe tudo o que fazem. Nenhum rei vence por ter um exército poderoso, nem os soldados conseguem a vitória por causa da sua força. Não são os cavalos de guerra que ganham a batalha; a sua grande força não pode salvar ninguém. É o SENHOR Deus quem protege aqueles que o temem, é ele quem guarda aqueles que confiam no seu amor. Ele os salva da morte e nos tempos de fome os conserva com vida. Nós pomos a nossa esperança em Deus, o SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo. O nosso coração se alegra por causa do que o SENHOR tem feito; nós confiamos nele porque ele é santo. Ó SENHOR Deus, que o teu amor nos acompanhe, pois nós pomos em ti a nossa esperança!
Salmos 33:1-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Regozijai-vos no SENHOR, vós, justos, pois aos retos convém o louvor. Louvai ao SENHOR com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas. Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo. Porque a palavra do SENHOR é reta, e todas as suas obras são fiéis. Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR. Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca. Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros. Tema toda a terra ao SENHOR; temam-no todos os moradores do mundo. Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu. O SENHOR desfaz o conselho das nações; quebranta os intentos dos povos. O conselho do SENHOR permanece para sempre; os intentos do seu coração, de geração em geração. Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo que ele escolheu para a sua herança. O SENHOR olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens; da sua morada contempla todos os moradores da terra. Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras. Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força. O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força. Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia, para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome. A nossa alma espera no SENHOR; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome. Seja a tua misericórdia, SENHOR, sobre nós, como em ti esperamos.