Salmos 25:11-22
Salmos 25:11-22 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa o meu pecado, que é tão grande! Quem são esses que temem ao SENHOR? Ele os instruirá no caminho que devem seguir. Viverão em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra. O SENHOR confia os seus segredos aos que o temem e os leva a conhecer a sua aliança. Os meus olhos estão sempre voltados para o SENHOR, pois só ele tira os meus pés da armadilha. Volta‑te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito. As angústias do meu coração aumentaram; liberta‑me da minha aflição. Olha para a minha tribulação e para o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados. Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam! Guarda a minha vida e livra‑me! Não me deixes ser humilhado, pois eu me refugio em ti. Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti. Ó Deus, redime Israel de todas as suas aflições!
Salmos 25:11-22 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Por causa do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, que é grande. Ao homem que teme ao SENHOR, ele o instruirá no caminho que deve escolher. Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra. A intimidade do SENHOR é para os que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança. Os meus olhos se elevam continuamente ao SENHOR, pois ele me tirará os pés do laço. Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito. Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias. Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados. Considera os meus inimigos, pois são muitos e me abominam com ódio cruel. Guarda-me a alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio. Preservem-me a sinceridade e a retidão, porque em ti espero. Ó Deus, redime a Israel de todas as suas tribulações.
Salmos 25:11-22 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Por causa do teu nome, ó SENHOR, perdoa meus pecados, que são muitos. Quem são os que temem o SENHOR? Ele lhes mostrará o caminho que devem escolher. Viverão em prosperidade, e seus filhos herdarão a terra. O SENHOR é amigo dos que o temem; ele lhes ensina sua aliança. Meus olhos estão sempre voltados para o SENHOR, pois ele livra meus pés de armadilhas. Volta-te para mim e tem misericórdia, pois estou sozinho e aflito. Meus problemas só aumentam; livra-me de toda a minha angústia! Atenta para minha dor e para meu sofrimento; perdoa todos os meus pecados. Vê quantos inimigos tenho e a crueldade com que me odeiam. Protege minha vida e livra-me! Não permitas que eu seja envergonhado, pois em ti me refugio. Que a integridade e a retidão me guardem, pois em ti ponho minha esperança. Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.
Salmos 25:11-22 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe o meu pecado que é tão grande! O SENHOR ensinará pessoalmente o caminho certo ao homem que obedece a ele. Esse homem viverá cercado pelas bênçãos do Senhor, e os seus descendentes possuirão a terra. O SENHOR é amigo chegado daqueles que o respeitam e obedecem, e os leva a conhecer a aliança que fez com eles. Sempre levanto os olhos para o SENHOR, porque somente ele pode me livrar das armadilhas desta vida. Ó Senhor, olhe para mim! Tenha misericórdia de mim porque eu estou sozinho e aflito. O peso que há no meu coração fica maior a cada dia; por favor, livre-me dele. Tire-me das situações difíceis em que me encontro. Olhe e veja as minhas dores e o meu sofrimento e perdoe todos os meus pecados! Conte os meus inimigos, veja quantos eles são! Eles me odeiam e desejam me destruir. Proteja a minha vida e livre-me! Não me deixe ser derrotado, porque confio no Senhor! Um coração sincero e inteiramente dedicado ao Senhor seja a minha proteção. A minha esperança está no Senhor. Ó Deus, liberte Israel de todos os seus sofrimentos!
Salmos 25:11-22 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Por causa do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, que é grande. Àquele que teme o SENHOR, ele o instruirá no caminho que deve escolher. Na prosperidade repousará a sua alma, e a sua descendência herdará a terra. O SENHOR confia o seu segredo aos que o temem, aos quais ele dará a conhecer a sua aliança. Os meus olhos se elevam continuamente ao SENHOR, pois ele tirará os meus pés do laço. Volta-te para mim e tem compaixão, porque estou sozinho e aflito. Alivia-me as tribulações do coração; tira-me das minhas angústias. Considera as minhas aflições e o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados. Considera os meus inimigos, pois são muitos e têm por mim um ódio mortal. Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio. Que a sinceridade e a retidão me preservem, porque em ti espero. Ó Deus, redime Israel de todas as suas tribulações.
Salmos 25:11-22 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos! Aqueles que temem o SENHOR aprenderão com ele o caminho que devem seguir. Eles sempre terão sucesso, e a Terra Prometida será dos seus filhos. O SENHOR Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles. Eu olho sempre para o SENHOR, pois ele me livra do perigo. Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção! Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades. Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados. Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim. Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança. Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti! Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!
Salmos 25:11-22 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, pois é grande. Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele o ensinará no caminho que deve escolher. A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra. O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto. Os meus olhos estão continuamente no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede. Olha para mim e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito. As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos. Olha para a minha aflição e para a minha dor e perdoa todos os meus pecados. Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com ódio cruel. Guarda a minha alma e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti. Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti. Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.