Salmos 21:1-5
Salmos 21:1-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ó SENHOR, na tua força o rei se alegra; quão grandemente ele exulta na tua salvação! Tu lhe concedeste o desejo do coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa Tu o recebeste dando‑lhe ricas bênçãos e na cabeça lhe puseste uma coroa de ouro puro. Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Uma vida longa para todo o sempre. Grande é a glória dele pelas vitórias que lhe deste; de majestade e esplendor o cobriste.
Salmos 21:1-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Na tua força, SENHOR, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação! Satisfizeste-lhe o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios. Pois o supres das bênçãos de bondade; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro puro. Ele te pediu vida, e tu lha deste; sim, longevidade para todo o sempre. Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.
Salmos 21:1-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Em tua força, SENHOR, o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória. Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro. Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre. Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.
Salmos 21:1-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O rei se alegra com a sua força, ó SENHOR! Como é grande a sua exultação com as vitórias que o Senhor lhe dá. O Senhor cumpriu os desejos do seu coração; respondeu a todas as suas orações. O Senhor deu a ele prontamente as bênçãos da sua bondade e colocou sobre a cabeça do rei uma coroa de ouro puro. Ele pediu vida longa e feliz e o Senhor lhe deu; sim, uma vida longa que não tem fim. Ele ficou famoso e respeitado por causa da suas vitórias; o Senhor o cobriu com glória e majestade.
Salmos 21:1-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Na tua força, SENHOR, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação! Tu lhe satisfizeste o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios. Pois o supres das bênçãos de bondade; e lhe pões na cabeça uma coroa de ouro puro. Ele te pediu vida, e tu lhe deste; sim, longevidade para todo o sempre. Grande é a glória dele por causa da tua salvação; de esplendor e majestade o cobriste.
Salmos 21:1-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso. Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu. Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça. O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim. A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.
Salmos 21:1-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O rei se alegra em tua força, SENHOR; e na tua salvação grandemente se regozija. Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá) Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino. Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente. Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.