Salmos 18:34-45
Salmos 18:34-45 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ele treina as minhas mãos para a batalha e os meus braços para vergar um arco de bronze. Tu me dás o escudo da tua salvação, e a tua mão direita me sustém; a tua ajuda me fez grande. Tu alargas o caminho sob os meus passos para que os meus tornozelos não se torçam. Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei enquanto não foram destruídos. Massacrei‑os, e não puderam levantar‑se; caíram debaixo dos meus pés. Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os que se levantavam contra mim. Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim, e destruí os que me odiavam. Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Eu os reduzi a pó, disperso pelo vento. Pisei‑os como a lama das ruas. Tu me livraste de um povo contencioso; fizeste‑me o líder de nações; um povo que eu não conhecia sujeita‑se a mim. Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim. Todos eles perderam a coragem; tremendo, saem das suas fortalezas.
Salmos 18:34-45 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo da tua salvação, a tua direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu. Alargaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos, e os alcancei, e só voltei depois de haver dado cabo deles. Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés. Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei. Gritaram por socorro, mas ninguém lhes acudiu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Então, os reduzi a pó ao léu do vento, lancei-os fora como a lama das ruas. Das contendas do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu. Bastou-lhe ouvir-me a voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se me mostram submissos. Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram, espavoridos.
Salmos 18:34-45 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze. Tu me deste teu escudo de vitória; tua mão direita me sustenta, teu socorro me engrandece. Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem. Persegui meus inimigos e os alcancei; não retornei enquanto não foram derrotados. Eu os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés. Tu me armaste fortemente para a batalha; ajoelhaste meus inimigos diante de mim. Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam. Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os lancei fora como a lama das ruas. Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem. Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos; nações estrangeiras se encolhem diante de mim. Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.
Salmos 18:34-45 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ele me preparou para a guerra e me deu força suficiente para vergar um arco de bronze. O Senhor me dá o escudo da vitória; a sua mão direita me mantém em pé; a sua paciência e compreensão me engrandecem. Preparou um caminho largo para mim, e assim os meus pés não tropeçam. Persegui e alcancei os meus inimigos; só voltei depois de tê-los destruído. Esmaguei-os de tal maneira que não tiveram forças para se levantar. Eles estão debaixo dos meus pés! O Senhor me deu força para a luta; o Senhor derrotou aqueles que se rebelaram contra mim. O Senhor colocou os meus inimigos para correr; destruí completamente os que me odiavam. Bem que eles gritaram pedindo socorro, mas ninguém respondeu. Pediram ajuda ao SENHOR, mas ele não respondeu. Esmaguei meus inimigos até virarem pó que o vento levou. Lancei fora os que sobraram para serem como a lama das ruas. O Senhor me livrou da revolta do povo e me colocou como rei de muitas nações. Um povo que eu nem conheço está me servindo. Eles ouvem as minhas ordens e me obedecem sem discutir; são estrangeiros que se sujeitaram ao meu governo. Cheios de medo eles abandonam suas fortalezas.
Salmos 18:34-45 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu. Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os alcancei, e só voltei depois de ter acabado com eles. Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés. Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei. Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Então os reduzi a pó, o pó que o vento leva; lancei-os fora como a lama das ruas. Dos conflitos do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu. Bastou-lhe ouvir a minha voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se mostram submissos a mim. Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.
Salmos 18:34-45 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes. Tu, ó SENHOR Deus, me deste o escudo que salva a minha vida. O teu cuidado me tem feito prosperar, e o teu poder me tem sustentado. Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez. Persigo esses inimigos e os pego de surpresa; não paro até acabar com eles. Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés. Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos. Tu fazes com que eles fujam de mim, e eu destruo os que me odeiam. Eles gritam pedindo socorro, mas não há ninguém para salvá-los. Chamam o SENHOR Deus, mas ele não responde. Eu os esmago, e eles viram pó, o pó que o vento leva. Eu os piso como se fossem a lama das ruas. Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos. Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens. Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.
Salmos 18:34-45 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido. Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés. Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram. Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem. Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu. Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas. Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá. Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim. Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações.