Salmos 18:25-50
Salmos 18:25-50 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu, ó SENHOR Deus, és fiel com os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos. Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus. Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos. Tu, ó SENHOR, me iluminas; tu, meu Deus, acabas com a minha escuridão. Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas. Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção. O SENHOR é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha. Ele é o Deus que me dá forças e me protege aonde quer que eu vá. Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas. Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes. Tu, ó SENHOR Deus, me deste o escudo que salva a minha vida. O teu cuidado me tem feito prosperar, e o teu poder me tem sustentado. Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez. Persigo esses inimigos e os pego de surpresa; não paro até acabar com eles. Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés. Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos. Tu fazes com que eles fujam de mim, e eu destruo os que me odeiam. Eles gritam pedindo socorro, mas não há ninguém para salvá-los. Chamam o SENHOR Deus, mas ele não responde. Eu os esmago, e eles viram pó, o pó que o vento leva. Eu os piso como se fossem a lama das ruas. Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos. Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens. Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas. O SENHOR vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do Deus que salva a minha vida. Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder e me livra dos meus adversários. Tu, ó SENHOR Deus, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos. Por isso eu te louvo entre os pagãos; a ti eu canto hinos de louvor. Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu — a Davi e aos seus descendentes, para sempre.
Salmos 18:25-50 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível, ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto. Salvas os humildes, mas humilhas os de olhos altivos. Tu, SENHOR, manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas. Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muros. Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha senão o nosso Deus? É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho. Torna os meus pés ágeis como os da corça; sustenta‑me firme nas alturas. Ele treina as minhas mãos para a batalha e os meus braços para vergar um arco de bronze. Tu me dás o escudo da tua salvação, e a tua mão direita me sustém; a tua ajuda me fez grande. Tu alargas o caminho sob os meus passos para que os meus tornozelos não se torçam. Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei enquanto não foram destruídos. Massacrei‑os, e não puderam levantar‑se; caíram debaixo dos meus pés. Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os que se levantavam contra mim. Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim, e destruí os que me odiavam. Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Eu os reduzi a pó, disperso pelo vento. Pisei‑os como a lama das ruas. Tu me livraste de um povo contencioso; fizeste‑me o líder de nações; um povo que eu não conhecia sujeita‑se a mim. Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim. Todos eles perderam a coragem; tremendo, saem das suas fortalezas. O SENHOR vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação! Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações a mim, que me livrou dos meus inimigos. Sim, tu me exaltaste acima dos que se levantavam contra mim; de homens violentos me libertaste. Por isso, eu te louvarei entre as nações, ó SENHOR; cantarei louvores ao teu nome. Ele dá grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, com Davi e os seus descendentes para sempre.
Salmos 18:25-50 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos altivos, tu os abates. Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o SENHOR, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? O Deus que me revestiu de força e aperfeiçoou o meu caminho, ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo da tua salvação, a tua direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu. Alargaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos, e os alcancei, e só voltei depois de haver dado cabo deles. Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés. Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei. Gritaram por socorro, mas ninguém lhes acudiu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Então, os reduzi a pó ao léu do vento, lancei-os fora como a lama das ruas. Das contendas do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu. Bastou-lhe ouvir-me a voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se me mostram submissos. Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram, espavoridos. Vive o SENHOR, e bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação, o Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos; o Deus que me livrou dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento. Glorificar-te-ei, pois, entre os gentios, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome. É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
Salmos 18:25-50 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade. Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto. Livras os humildes, mas humilhas os orgulhosos. Manténs acesa minha lâmpada; o SENHOR, meu Deus, ilumina minha escuridão. Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha. O caminho de Deus é perfeito; as promessas do SENHOR sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam. Pois quem é Deus, senão o SENHOR? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus? Deus me reveste de força e remove os obstáculos de meu caminho. Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes. Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze. Tu me deste teu escudo de vitória; tua mão direita me sustenta, teu socorro me engrandece. Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem. Persegui meus inimigos e os alcancei; não retornei enquanto não foram derrotados. Eu os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés. Tu me armaste fortemente para a batalha; ajoelhaste meus inimigos diante de mim. Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam. Pediram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os lancei fora como a lama das ruas. Tu me livraste de meus acusadores e me puseste como governante das nações; povos que eu não conhecia agora me servem. Rendem-se assim que ouvem sobre meus feitos; nações estrangeiras se encolhem diante de mim. Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas. O SENHOR vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja o Deus de minha salvação! Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras. Por isso, ó SENHOR, te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome. Concedes grandes vitórias ao teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!
Salmos 18:25-50 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O Senhor é fiel para com o fiel. Cumpre as suas promessas para quem obedece às suas leis; ao puro de coração o Senhor se revela puro. Mas, ao homem que torce os seus mandamentos, o Senhor mostra a sua justa ira. Salva os humildes, mas humilha os orgulhosos. O SENHOR mantém a minha lâmpada brilhando; o meu Deus transforma as minhas trevas em luz. Com ele ao meu lado sou capaz de derrotar um exército; com o meu Deus posso saltar os muros mais altos. O caminho de Deus é perfeito; as promessas do SENHOR sempre se cumprem. O Senhor é como um escudo; ele protege a todos que nele se escondem. Pois quem é Deus além do SENHOR? Quem é firme e seguro como uma rocha, senão o nosso Deus? Ele me dá força e prepara o caminho por onde devo andar. Ele fez os meus pés serem tão rápidos e firmes como os pés das cabras dos montes. Deus me deu firmeza quando eu andava no alto dos rochedos. Ele me preparou para a guerra e me deu força suficiente para vergar um arco de bronze. O Senhor me dá o escudo da vitória; a sua mão direita me mantém em pé; a sua paciência e compreensão me engrandecem. Preparou um caminho largo para mim, e assim os meus pés não tropeçam. Persegui e alcancei os meus inimigos; só voltei depois de tê-los destruído. Esmaguei-os de tal maneira que não tiveram forças para se levantar. Eles estão debaixo dos meus pés! O Senhor me deu força para a luta; o Senhor derrotou aqueles que se rebelaram contra mim. O Senhor colocou os meus inimigos para correr; destruí completamente os que me odiavam. Bem que eles gritaram pedindo socorro, mas ninguém respondeu. Pediram ajuda ao SENHOR, mas ele não respondeu. Esmaguei meus inimigos até virarem pó que o vento levou. Lancei fora os que sobraram para serem como a lama das ruas. O Senhor me livrou da revolta do povo e me colocou como rei de muitas nações. Um povo que eu nem conheço está me servindo. Eles ouvem as minhas ordens e me obedecem sem discutir; são estrangeiros que se sujeitaram ao meu governo. Cheios de medo eles abandonam suas fortalezas. O SENHOR está vivo! Louvado seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, o meu Salvador! Ele me vinga dos meus inimigos e me deu controle sobre muitas nações. O Senhor me salvou de meus inimigos e me manteve fora do alcance dos meus adversários poderosos e violentos. Por isso, SENHOR, eu o louvarei entre as nações e cantarei louvores ao seu nome! O Senhor dá grandes vitórias ao seu rei; ele mostra a sua bondade ao seu ungido, e continuará mostrando essa mesma bondade aos seus filhos e netos que ocuparem o seu trono, para sempre.
Salmos 18:25-50 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro. Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos soberbos, tu os abates. Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o SENHOR, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas. Pois contigo posso atacar exércitos; com o meu Deus salto muralhas. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus? O Deus que me revestiu de força e aperfeiçoou o meu caminho, ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze. Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu. Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os alcancei, e só voltei depois de ter acabado com eles. Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés. Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei. Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. Então os reduzi a pó, o pó que o vento leva; lancei-os fora como a lama das ruas. Dos conflitos do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu. Bastou-lhe ouvir a minha voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se mostram submissos a mim. Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas. O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação, o Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos; o Deus que me livrou dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos. Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome. É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de misericórdia para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.
Salmos 18:25-50 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero; com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável. Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos. Porque tu acenderás a minha candeia; o SENHOR, meu Deus, alumiará as minhas trevas. Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha. O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; é um escudo para todos os que nele confiam. Porque, quem é Deus senão o SENHOR? E quem é rochedo senão o nosso Deus? Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho. Faz os meus pés como os das cervas e põe-me nas minhas alturas. Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido. Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés. Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram. Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem. Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu. Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas. Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá. Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim. Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações. O SENHOR vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação. É Deus que me vinga inteiramente e sujeita os povos debaixo de mim; o que me livra de meus inimigos; — sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento. Pelo que, ó SENHOR, te louvarei entre as nações e cantarei louvores ao teu nome. É ele que engrandece as vitórias do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua posteridade para sempre.