Salmos 147:1-20
Salmos 147:1-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Louvai ao SENHOR, porque é bom e amável cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor. O SENHOR edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel; sara os de coração quebrantado e lhes pensa as feridas. Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome. Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir. O SENHOR ampara os humildes e dá com os ímpios em terra. Cantai ao SENHOR com ações de graças; entoai louvores, ao som da harpa, ao nosso Deus, que cobre de nuvens os céus, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam. Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro. Agrada-se o SENHOR dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia. Louva, Jerusalém, ao SENHOR; louva, Sião, ao teu Deus. Pois ele reforçou as trancas das tuas portas e abençoou os teus filhos, dentro de ti; estabeleceu a paz nas tuas fronteiras e te farta com o melhor do trigo. Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente; dá a neve como lã e espalha a geada como cinza. Ele arroja o seu gelo em migalhas; quem resiste ao seu frio? Manda a sua palavra e o derrete; faz soprar o vento, e as águas correm. Mostra a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel. Não fez assim a nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!
Salmos 147:1-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Louvado seja o SENHOR! Como é bom cantar louvores a nosso Deus! Como é agradável e apropriado! O SENHOR reconstrói Jerusalém e traz os exilados de volta a Israel. Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas feridas. Conta as estrelas e chama cada uma pelo nome. Nosso Senhor é grande! Seu poder é absoluto! É impossível medir seu entendimento. O SENHOR protege os humildes, mas lança os perversos no pó. Cantem com ações de graças ao SENHOR, cantem ao nosso Deus louvores com a harpa. Ele cobre os céus de nuvens, provê chuva para a terra e faz o capim crescer nos montes. Alimenta os animais selvagens e dá de comer aos filhotes dos corvos quando pedem. Seu prazer não está na força do cavalo, nem no poder humano. O SENHOR se agrada dos que o temem, dos que põem a esperança em seu amor. Exalte o SENHOR, ó Jerusalém! Louve seu Deus, ó Sião! Pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou seus filhos dentro de seus muros. Ele conserva a paz em suas fronteiras e satisfaz sua fome com o melhor trigo. Ele envia suas ordens ao mundo, e sua palavra corre veloz. Envia a neve como lã branca e espalha a geada sobre a terra como cinzas. Lança granizo como pedras; quem é capaz de suportar o frio intenso? Então, por sua ordem, tudo se dissolve; envia seus ventos, e o gelo derrete. Ele revelou sua palavra a Jacó, seus decretos e estatutos, a Israel. Não fez o mesmo com nenhuma outra nação; elas não conhecem seus estatutos. Louvado seja o SENHOR!
Salmos 147:1-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá‑lo! O SENHOR edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel. Só ele cura os de coração quebrantado e enfaixa as suas feridas. Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome. Grande é o nosso Senhor e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento. O SENHOR sustém o humilde, mas lança por terra o ímpio. Cantem ao SENHOR com ações de graças; façam música ao som da harpa para o nosso Deus. Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas. Ele dá alimento aos animais e aos filhotes dos corvos quando grasnam de fome. O seu prazer não está na força do cavalo, nem a sua satisfação nas pernas do guerreiro; o SENHOR se agrada dos que o temem, dos que depositam a esperança no seu amor leal. Exalte o SENHOR, ó Jerusalém! Louve ao seu Deus, ó Sião, pois ele reforçou as trancas das suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita. É ele que mantém a paz nas suas fronteiras e que a supre do melhor do trigo. Ele envia a sua ordem à terra, e a sua palavra corre veloz. Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza. Faz cair o gelo como farelo de pão. Quem pode suportar o seu frio? Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr. Ele revela a sua palavra a Jacó; os seus estatutos e ordenanças, a Israel. Ele não fez isso a nenhuma outra nação; elas desconhecem as suas ordenanças.
Salmos 147:1-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Louvai ao SENHOR, porque é bom e amável cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor. O SENHOR edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel; sara os de coração quebrantado e lhes pensa as feridas. Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome. Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir. O SENHOR ampara os humildes e dá com os ímpios em terra. Cantai ao SENHOR com ações de graças; entoai louvores, ao som da harpa, ao nosso Deus, que cobre de nuvens os céus, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam. Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro. Agrada-se o SENHOR dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia. Louva, Jerusalém, ao SENHOR; louva, Sião, ao teu Deus. Pois ele reforçou as trancas das tuas portas e abençoou os teus filhos, dentro de ti; estabeleceu a paz nas tuas fronteiras e te farta com o melhor do trigo. Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente; dá a neve como lã e espalha a geada como cinza. Ele arroja o seu gelo em migalhas; quem resiste ao seu frio? Manda a sua palavra e o derrete; faz soprar o vento, e as águas correm. Mostra a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel. Não fez assim a nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos. Aleluia!
Salmos 147:1-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Louvado seja o SENHOR! Como é bom cantar louvores a nosso Deus! Como é agradável e apropriado! O SENHOR reconstrói Jerusalém e traz os exilados de volta a Israel. Ele cura os de coração quebrantado e enfaixa suas feridas. Conta as estrelas e chama cada uma pelo nome. Nosso Senhor é grande! Seu poder é absoluto! É impossível medir seu entendimento. O SENHOR protege os humildes, mas lança os perversos no pó. Cantem com ações de graças ao SENHOR, cantem ao nosso Deus louvores com a harpa. Ele cobre os céus de nuvens, provê chuva para a terra e faz o capim crescer nos montes. Alimenta os animais selvagens e dá de comer aos filhotes dos corvos quando pedem. Seu prazer não está na força do cavalo, nem no poder humano. O SENHOR se agrada dos que o temem, dos que põem a esperança em seu amor. Exalte o SENHOR, ó Jerusalém! Louve seu Deus, ó Sião! Pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou seus filhos dentro de seus muros. Ele conserva a paz em suas fronteiras e satisfaz sua fome com o melhor trigo. Ele envia suas ordens ao mundo, e sua palavra corre veloz. Envia a neve como lã branca e espalha a geada sobre a terra como cinzas. Lança granizo como pedras; quem é capaz de suportar o frio intenso? Então, por sua ordem, tudo se dissolve; envia seus ventos, e o gelo derrete. Ele revelou sua palavra a Jacó, seus decretos e estatutos, a Israel. Não fez o mesmo com nenhuma outra nação; elas não conhecem seus estatutos. Louvado seja o SENHOR!
Salmos 147:1-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Aleluia! É maravilhoso cantar louvores ao nosso Deus; é bom e agradável louvá-lo. O SENHOR constrói Jerusalém novamente e reúne os israelitas espalhados por todo o mundo. Só ele devolve a alegria aos tristes de coração e cura as suas feridas. Ele determina o número de estrelas e conhece cada uma pelo seu nome. O nosso Senhor é grande, e tremendo é o seu poder; ninguém é capaz de medir a sua sabedoria. O SENHOR apoia e ajuda os humildes, mas derruba os maus até o chão. Cantem ao SENHOR com ações de graças; cantem louvores ao som das harpas para o nosso Deus. Ele cobre o céu de nuvens, preparando a chuva que rega a terra e fazendo a erva crescer nos montes. Ele alimenta os animais do campo e os filhotes do corvo quando gritam pedindo comida. O prazer do Senhor não está na força do cavalo, nem na força e na coragem do soldado valente. Ele tem grande prazer e alegria nas pessoas que o amam e temem e colocam a sua esperança no seu amor fiel. Povo de Jerusalém, louve o SENHOR! Louve o seu Deus, ó Sião! Pois ele reforça as trancas dos portões da cidade e abençoa os seus moradores. Ele conserva a paz perfeita nas fronteiras e alimenta os moradores de Jerusalém com o melhor trigo. Ele envia sua ordem à terra, e a sua palavra se espalha rapidamente. Faz a neve cobrir a terra como um casaco de lã; faz a geada cair sobre a terra como um manto cinza. Derrama pequenas pedras de gelo, e ninguém é capaz de escapar do frio. Mas, com uma simples ordem, o Senhor envia os ventos quentes da primavera, derrete o gelo, e os riachos transbordam. Ele revela a sua vontade e as suas leis ao povo de Israel; deixou ordens escritas para os israelitas. Ele não deu esse privilégio a nenhuma outra nação; elas vivem sem conhecer os mandamentos do Senhor. Aleluia!
Salmos 147:1-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Aleluia! Bom e amável é cantar louvores ao nosso Deus; fica-lhe bem o cântico de louvor. O SENHOR edifica Jerusalém e congrega os dispersos de Israel. Ele sara os que têm o coração quebrantado e trata das feridas deles. Conta o número das estrelas, chamando-as todas pelo seu nome. Grande é o Senhor nosso e mui poderoso; o seu entendimento não se pode medir. O SENHOR ampara os humildes, mas faz com que os ímpios caiam por terra. Cantem ao SENHOR com ações de graças; ao som da harpa, cantem louvores ao nosso Deus, que cobre de nuvens o céu, prepara a chuva para a terra, faz brotar nos montes a erva e dá o alimento aos animais e aos filhos dos corvos, quando clamam. Não faz caso da força do cavalo, nem se compraz nos músculos do guerreiro. O SENHOR se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia. Louve o SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião! Pois ele reforçou as trancas dos seus portões e abençoou os que habitam em seu meio. Estabeleceu a paz em seu território e farta você com o melhor do trigo. Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente. Faz cair a neve como lã e espalha a geada como cinza. Faz cair o seu gelo como se fossem migalhas; quem pode resistir ao seu frio? Manda a sua palavra e o gelo se derrete; faz soprar o vento, e as águas correm. Anuncia a sua palavra a Jacó, as suas leis e os seus preceitos, a Israel. Não fez assim com nenhuma outra nação; todas ignoram os seus preceitos.
Salmos 147:1-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Aleluia! É bom cantar louvores ao nosso Deus; é agradável e certo louvá-lo. O SENHOR Deus está construindo de novo Jerusalém; ele está trazendo de volta o seu povo, que foi levado como prisioneiro para outro país. Ele cura os que têm o coração partido e trata dos seus ferimentos. Foi ele quem resolveu quantas estrelas deviam existir e chama cada uma pelo nome. Deus, o Senhor nosso, é grande e poderoso; a sua sabedoria não pode ser medida. O SENHOR Deus levanta os humildes, mas esmaga os maus no chão. Cantem hinos de louvor ao SENHOR; toquem músicas na lira em louvor ao nosso Deus. Ele cobre de nuvens o céu, manda cair chuva na terra e faz crescer grama nas montanhas. Ele dá de comer aos animais e alimenta os filhotes dos corvos quando eles pedem. O que agrada a Deus não são cavalos fortes nem soldados corajosos, mas, sim, as pessoas que o temem e põem a sua esperança no seu amor. Louve o SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião! Pois ele reforça os portões da cidade e abençoa o seu povo que mora ali. Ele conserva a paz nas fronteiras e alimenta o povo com o melhor trigo. O SENHOR dá uma ordem, e ela chega depressa aonde ele quer. Ele faz cair neve tão grossa como lã e espalha a geada como pó. Ele envia chuva de pedra, gelo em pedaços; ninguém suporta o frio que ele manda. Então ele dá uma ordem, e o gelo se derrete; manda o vento soprar, e as águas correm. O SENHOR anuncia a sua mensagem aos descendentes de Jacó e dá as suas ordens e leis ao povo de Israel. Ele não fez assim com nenhuma outra nação; as outras nações não conhecem as suas leis.
Salmos 147:1-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Louvai ao SENHOR, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; isto é agradável; decoroso é o louvor. O SENHOR edifica Jerusalém; congrega os dispersos de Israel; sara os quebrantados de coração e liga-lhes as feridas; conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes. Grande é o nosso SENHOR e de grande poder; o seu entendimento é infinito. O SENHOR eleva os humildes e abate os ímpios até à terra. Cantai ao SENHOR em ação de graças; cantai louvores ao nosso Deus sobre a harpa. Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra e que faz produzir erva sobre os montes; que dá aos animais o seu sustento e aos filhos dos corvos, quando clamam. Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz na agilidade do varão. O SENHOR agrada-se dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia. Louva, ó Jerusalém, ao SENHOR; louva, ó Sião, ao teu Deus. Porque ele fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti. Ele é quem pacifica os teus termos e da flor da farinha te farta; quem envia o seu mandamento à terra; a sua palavra corre velozmente; quem dá a neve como lã e esparge a geada como cinza; quem lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio? Manda a sua palavra e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as águas. Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos, a Israel. Não fez assim a nenhuma outra nação; e, quanto aos seus juízos, nenhuma os conhece. Louvai ao SENHOR!