Salmos 140:2-4
Salmos 140:2-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas. A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes. Ó SENHOR Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
Salmos 140:2-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
que no coração tramam planos perversos e todos os dias provocam guerra. Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está nos seus lábios. Pausa Protege‑me, SENHOR, das mãos dos ímpios; protege‑me dos violentos, que pretendem fazer‑me tropeçar.
Salmos 140:2-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas. Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide. Guarda-me, SENHOR, da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.
Salmos 140:2-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo. Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Ó SENHOR, protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.
Salmos 140:2-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
pois vivem planejando maldades e cada dia se reúnem para provocar brigas e problemas. As palavras deles são mais perigosas que veneno das serpentes! Têm veneno de cobra em seus lábios! Proteja-me, SENHOR, das mãos dos maus! Salve-me dos homens violentos, porque eles se esforçam para me tirar do seu caminho.
Salmos 140:2-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
que planejam o mal em seu coração e vivem provocando conflitos. Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora. Guarda-me, SENHOR, das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.
Salmos 140:2-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
os quais pensam o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra. Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá) Guarda-me, ó SENHOR, das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.