Salmos 132:1-10
Salmos 132:1-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
SENHOR, lembra‑te de Davi e das dificuldades que enfrentou. Ele jurou ao SENHOR e fez um voto ao Poderoso de Jacó: “Não entrarei na minha tenda nem me deitarei no meu leito; não concederei sono aos meus olhos, nem um cochilo às minhas pálpebras, enquanto não encontrar um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó”. Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar: “Vamos até a habitação dele; vamos adorá‑lo diante do estrado dos seus pés! Levanta‑te, SENHOR, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder. Vistam‑se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis”. Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
Salmos 132:1-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Lembra-te, SENHOR, a favor de Davi, de todas as suas provações; de como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó: Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso, não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras, até que eu encontre lugar para o SENHOR, morada para o Poderoso de Jacó. Ouvimos dizer que a arca se achava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar. Entremos na sua morada, adoremos ante o estrado de seus pés. Levanta-te, SENHOR, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca de tua fortaleza. Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis. Por amor de Davi, teu servo, não desprezes o rosto do teu ungido.
Salmos 132:1-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
SENHOR, lembra-te de Davi e de tudo que ele sofreu. Ele fez uma promessa solene ao SENHOR; jurou ao Poderoso de Jacó: “Não voltarei para casa, não descansarei em minha cama, não deixarei que meus olhos durmam, nem fecharei as pálpebras para cochilar, enquanto não encontrar lugar para a habitação do SENHOR, o santuário para o Poderoso de Jacó”. Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos nos campos de Jaar. Vamos ao santuário do SENHOR; adoremos diante de seu trono! Levanta-te, SENHOR, e entra no teu lugar de descanso, junto com a arca, o símbolo do teu poder. Que teus sacerdotes se vistam de justiça, que teus fiéis cantem de alegria. Por causa do teu servo Davi, não rejeites aquele que ungiste.
Salmos 132:1-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó SENHOR, lembre-se de mim de todas as humilhações por que passei! Lembre-se de como prometi solenemente ao SENHOR, o Poderoso de Israel: “Não voltarei para minha casa, não me deitarei na cama, não dormirei, nem fecharei os olhos para cochilar enquanto não encontrar um lugar apropriado para a arca do SENHOR, e construir uma habitação para o Poderoso de Israel”. Alguém contou que a arca estava na região de Efrata, mas nós a encontramos na vila de Jaar. Porém agora podemos ir à habitação do SENHOR! Vamos adorá-lo no lugar onde ele mostra sua glória. Ó SENHOR, levante-se e entre em sua casa, junto com a arca da aliança, o símbolo do seu poder. Os sacerdotes virão vestidos com a sua justiça. O povo que ama o Senhor e confia nele virá cantando hinos de alegria. Ó Senhor, não me rejeite, pois sou Davi, o seu servo escolhido para ser rei do seu povo.
Salmos 132:1-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Lembra-te, SENHOR, de Davi e de todas as suas provações. Lembra-te de como ele jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo: “Não entrarei na tenda em que moro, nem me deitarei no leito em que repouso; não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras, enquanto eu não encontrar um lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacó.” Ouvimos dizer que a arca estava em Efrata e a encontramos no campo de Jaar. Entremos na sua morada, adoremos diante do estrado de seus pés. Levanta-te, SENHOR, e entra no lugar do teu repouso, tu e a arca do teu poder. Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis. Por amor de Davi, teu servo, não rejeites o teu ungido.
Salmos 132:1-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, lembra de Davi e de todos os seus sofrimentos. Lembra da promessa feita por Davi, lembra deste juramento que ele fez a ti, o SENHOR, o Poderoso de Jacó: “Eu não vou para casa, nem vou descansar; não vou me deitar, nem dormir enquanto não encontrar um lugar para o SENHOR, uma casa para o Poderoso de Jacó.” Em Belém ouvimos falar a respeito da arca da aliança e nós a encontramos nos campos de Jearim. Então dissemos: “Vamos à casa de Deus, o SENHOR; vamos adorá-lo diante do seu trono.” Ó SENHOR, vem para o teu Templo, com a arca da aliança, que representa o teu poder, e fica ali para sempre! Que os teus sacerdotes façam sempre o que é certo! Que os teus servos fiéis gritem de alegria! Ó SENHOR Deus, fizeste uma promessa ao teu servo Davi; portanto, não rejeites o rei que escolheste.
Salmos 132:1-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Lembra-te, SENHOR, de Davi e de todas as suas aflições. Como jurou ao SENHOR e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo: Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo; não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras, enquanto não achar lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacó. Eis que ouvimos falar da arca em Efrata e a achamos no campo do bosque. Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés. Levanta-te, SENHOR, no teu repouso, tu e a arca da tua força. Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos. Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.