Salmos 123:1-4
Salmos 123:1-4 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A ti levanto os meus olhos, a ti, que estás entronizado nos céus. Como os olhos dos servos estão atentos à mão do seu senhor e como os olhos da serva estão atentos à mão da sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós. Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós. Já estamos fartos de tanto desprezo. Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Salmos 123:1-4 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos! Como os olhos dos servos estão fitos nas mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, na mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão fitos no SENHOR, nosso Deus, até que se compadeça de nós. Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo. A nossa alma está saturada do escárnio dos que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.
Salmos 123:1-4 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Levanto meus olhos para ti, ó Deus que habitas nos céus! Continuamos a olhar para o SENHOR, nosso Deus, esperando sua compaixão, como os servos que olham para as mãos de seus senhores, e a serva que olha para a mão de sua senhora. Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia, pois estamos cansados de tanto desprezo. Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Salmos 123:1-4 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Levanto os meus olhos para o Senhor, que habita nos céus. Como o servo que olha para o seu senhor e a serva que olha para as mãos da sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao Senhor, o nosso Deus, até que tenha misericórdia de nós. Ó SENHOR, mostre-nos a sua misericórdia; mostre-nos a sua misericórdia, pois todos os povos nos desprezam. Nosso coração já está cansado das zombarias dos povos ricos e do desprezo das nações fortes e orgulhosas.
Salmos 123:1-4 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos! Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, à mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao SENHOR, nosso Deus, até que tenha compaixão de nós. Tem compaixão de nós, SENHOR, tem compaixão, pois estamos saturados de tanto desprezo. A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.
Salmos 123:1-4 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, levanto os olhos a ti, que tens o trono no céu. Como o escravo depende do seu dono e como as escravas dependem das suas donas, assim olhamos para ti, ó SENHOR, nosso Deus, esperando que tenhas compaixão de nós. Tem compaixão de nós, ó SENHOR! Tem compaixão, pois somos tratados com muito desprezo. Somos sempre desprezados pelos ricos, e os orgulhosos zombam de nós.
Salmos 123:1-4 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Para ti, que habitas nos céus, levanto os meus olhos. Eis que, como os olhos dos servos atentam para as mãos do seu senhor, e os olhos da serva, para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o SENHOR, nosso Deus, até que tenha piedade de nós. Tem piedade de nós, ó SENHOR, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo. A nossa alma está sobremodo farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.