Salmos 119:97-120
Salmos 119:97-120 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro. Os teus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, porque estão sempre comigo. Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos. Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço aos teus preceitos. Afasto os pés de todo caminho mau para obedecer à tua palavra. Não me afasto das tuas ordenanças, pois tu mesmo me ensinas. Como são doces ao meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel à minha boca! Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso, odeio todo caminho de falsidade. A tua palavra é lâmpada para os meus pés e luz para o meu caminho. Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer às tuas justas ordenanças. Passei por muito sofrimento; preserva, SENHOR, a minha vida, conforme a tua promessa. Aceita, SENHOR, a oferta de louvor dos meus lábios e ensina‑me as tuas ordenanças. A minha vida está sempre em perigo, mas não me esqueço da tua lei. Os ímpios prepararam uma armadilha contra mim, mas não me desviei dos teus preceitos. Os teus testemunhos são a minha herança para sempre; são a alegria do meu coração. Dispus o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre e até o fim. Odeio os que têm o coração dividido, mas amo a tua lei. Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra depositei a minha esperança. Afastem‑se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus! Sustenta‑me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças. Ampara‑me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus estatutos. Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois os seus planos enganosos são inúteis. Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem‑me de temor.
Salmos 119:97-120 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Quanto amo a tua lei! É a minha meditação, todo o dia! Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos; porque, aqueles, eu os tenho sempre comigo. Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos. Sou mais prudente que os idosos, porque guardo os teus preceitos. De todo mau caminho desvio os pés, para observar a tua palavra. Não me aparto dos teus juízos, pois tu me ensinas. Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca. Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade. Lâmpada para os meus pés é a tua palavra e, luz para os meus caminhos. Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos. Estou de contínuo em perigo de vida; todavia, não me esqueço da tua lei. Armam ciladas contra mim os ímpios; contudo, não me desvio dos teus preceitos. Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque me constituem o prazer do coração. Induzo o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até ao fim. Aborreço a duplicidade, porém amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero. Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus. Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que a minha esperança me envergonhe. Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos. Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles. Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e temo os teus juízos.
Salmos 119:97-120 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Como eu amo a tua lei; penso nela o dia todo! Teus mandamentos me fazem mais sábio que meus inimigos, pois sempre me guiam. Sim, tenho mais prudência que meus mestres, pois vivo a meditar em teus preceitos. Tenho mais entendimento que os anciãos, pois obedeço às tuas ordens. Recuso-me a andar em todo caminho mau, a fim de obedecer à tua palavra. Não me afastei de teus estatutos, pois tu me ensinaste bem. Como são doces as tuas palavras; são mais doces que o mel! Tuas ordens me dão discernimento; por isso odeio todo caminho falso. Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho. Prometi uma vez e volto a prometer: obedecerei a teus justos estatutos. Sofri muito, ó SENHOR; restaura minha vida, como prometeste. SENHOR, aceita minha oferta de louvor e ensina-me teus estatutos. Minha vida está sempre por um fio, mas não me esquecerei de tua lei. Os perversos me prepararam armadilhas, mas não me desviarei de tuas ordens. Teus preceitos são meu tesouro permanente; são o prazer do meu coração. Estou decidido a cumprir teus estatutos para sempre, até o fim. Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei. Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus. Sustenta-me como prometeste, SENHOR, para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada. Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos. Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos. Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos. Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos.
Salmos 119:97-120 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Como eu amo a sua lei! Durante todo o dia medito nela. Os seus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, pois me orientam a cada passo. Tenho mais entendimento do que os meus professores, porque medito na vontade revelada de Deus. Sei aplicar meus conhecimentos melhor do que os anciãos mais experientes, porque sempre obedeço às suas instruções. Sempre me afasto dos caminhos do pecado porque quero obedecer à sua palavra. Nunca deixo de lado as suas leis, porque o Senhor é o que me ensina. As suas palavras são doces, mais doces do que o mel para a minha boca! Somente as suas instruções me dão capacidade de enfrentar as situações da vida com a sua sabedoria. Por isso odeio todo o caminho da mentira. A sua palavra é uma lâmpada que ilumina o caminho por onde eu ando. Ela me ajuda a não tropeçar! Prometi ao Senhor, e volto a prometer: “Cumprirei as suas ordenanças justas!” SENHOR, passei por muito sofrimento; renove a minha vida através da sua palavra. Aceite, ó SENHOR, a minha oferta de louvor dos meus lábios. Ensine-me a praticar as suas ordenanças para a vida. Minha vida está sempre por um fio, mas não me esqueço da sua lei. Homens que se afastaram completamente de Deus fazem planos para me destruir, mas nem isso pode me afastar das suas instruções. A sua vontade revelada é para mim uma herança eterna, a maior alegria para o meu coração. Estou decidido a obedecer às suas ordens escritas, até a morte. Odeio pessoas sem firmeza que não querem lhe obedecer de todo o coração, mas amo a sua lei. O Senhor é o lugar seguro onde me escondo; é o escudo que me protege. Confio completamente na sua palavra. Fiquem longe de mim, homens voltados para o mal! A minha vontade é obedecer aos mandamentos do meu Deus. Ó Senhor, sustente-me segundo a sua promessa, a força da minha vida; não permita que outros pensem que a minha esperança foi em vão. Sustente-me, e eu serei salvo! Então, por toda a minha vida obedecerei de coração às suas ordens escritas. O Senhor rejeita as pessoas que não dão valor às suas ordens escritas. Os planos traiçoeiros que elas fazem não passam de ilusões. O Senhor trata os maus como lixo. É por isso que eu amo a sua vontade revelada. Chego a ter medo do seu poder. Tenho medo de ser castigado de acordo com as suas leis.
Salmos 119:97-120 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia! O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo. Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos. Sou mais entendido do que os idosos, porque guardo os teus preceitos. De todo mau caminho desvio os meus pés, para observar a tua palavra. Não me afasto dos teus juízos, pois tu me ensinas. Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca. Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade. Lâmpada para os meus pés é a tua palavra; ela é luz para os meus caminhos. Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos. A minha vida está sempre em perigo; no entanto, não me esqueço da tua lei. Os ímpios armam ciladas contra mim, mas eu não me desvio dos teus preceitos. Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque são a alegria do meu coração. Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim. Detesto a falsidade, porém amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero. Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus. Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança. Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos. Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã. Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. Meu corpo treme de medo de ti, e temo os teus juízos.
Salmos 119:97-120 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Como eu amo a tua lei! Penso nela o dia todo. O teu mandamento está sempre comigo e faz com que eu seja mais sábio do que os meus inimigos. Eu entendo mais do que todos os meus professores porque medito nos teus ensinamentos. Tenho mais sabedoria do que os velhos porque obedeço aos teus mandamentos. Não tenho andado pelos caminhos da maldade, pois quero obedecer à tua palavra. Não tenho deixado de cumprir as tuas ordens porque és tu que me ensinas. Como são doces as tuas palavras! São mais doces do que o mel. Por meio das tuas leis, consigo a sabedoria e assim detesto todos os caminhos da mentira. A tua palavra é lâmpada para guiar os meus passos, é luz que ilumina o meu caminho. Cumprirei o juramento que fiz de seguir os teus justos ensinamentos. Ó SENHOR Deus, os meus sofrimentos são terríveis; conserva-me vivo, como prometeste. Ó SENHOR, aceita a minha oração de agradecimento e ensina-me os teus mandamentos! A minha vida está sempre em perigo; no entanto não esqueço a tua lei. Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não desobedeci aos teus mandamentos. Os teus ensinamentos são a minha riqueza para sempre; eles são a alegria do meu coração. Eu resolvi obedecer às tuas ordens até o fim da minha vida. Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua lei. Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus! Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança. Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens. Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada. Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos. Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos.
Salmos 119:97-120 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha meditação em todo o dia! Tu, pelos teus mandamentos, me fazes mais sábio que meus inimigos, pois estão sempre comigo. Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos. Sou mais prudente do que os velhos, porque guardo os teus preceitos. Desviei os meus pés de todo caminho mau, para observar a tua palavra. Não me apartei dos teus juízos, porque tu me ensinaste. Oh! Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais doces do que o mel à minha boca. Pelos teus mandamentos, alcancei entendimento; pelo que aborreço todo falso caminho. Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho. Jurei e cumprirei que hei de guardar os teus justos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua palavra. Aceita, SENHOR, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca; ensina-me os teus juízos. A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da tua lei. Os ímpios me armaram laço; contudo, não me desviei dos teus preceitos. Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração. Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra. Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus. Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança. Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos. Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade. Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos. O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.