Salmos 119:81-88
Salmos 119:81-88 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A minha vida desfalece esperando a tua salvação, mas na tua palavra depositei a minha esperança. Os meus olhos desfalecem esperando a tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”. Embora eu seja como um odre na fumaça, não me esqueço dos teus estatutos. Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores? Os arrogantes abriram covas contra mim, os que não seguem a tua lei. Todos os teus mandamentos são dignos de confiança; ajuda‑me, pois sou perseguido com mentiras. Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos. Preserva a minha vida pelo teu amor leal, e obedecerei aos testemunhos da tua boca.
Salmos 119:81-88 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra. Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar? Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos. Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Para mim abriram covas os soberbos, que não andam consoante a tua lei. São verdadeiros todos os teus mandamentos; eles me perseguem injustamente; ajuda-me. Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos. Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos oriundos de tua boca.
Salmos 119:81-88 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra. Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás? Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos. Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem? Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar. Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo. Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens. Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos.
Salmos 119:81-88 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Minha alma está triste e sem forças de tanto esperar a sua salvação. No entanto, continuo a confiar na sua palavra. Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?” Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas. Quanto tempo ainda viverei? Quando o Senhor irá castigar os meus inimigos e fazer justiça? Os orgulhosos, que se recusam a viver de acordo com a sua lei, prepararam armadilhas para me destruir. Eles me perseguem injustamente porque eu obedeço aos seus mandamentos, que são verdadeiros. Por favor, ajude-me! Quase acabaram com a minha vida, mas não deixei de seguir as suas instruções. Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada.
Salmos 119:81-88 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra. Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?” Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos. Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei. Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente. Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos. Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca.
Salmos 119:81-88 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra. Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?” Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos. Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem? Os orgulhosos, que não obedecem à tua lei, cavaram covas para me pegar. Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos. Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos. Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos.
Salmos 119:81-88 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra. Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu? Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos. Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei. Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me! Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos. Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca.