Salmos 119:73-96
Salmos 119:73-96 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá‑me entendimento para aprender os teus mandamentos. Quando os que te temem me virem, se alegrarão, pois na tua palavra depositei a minha esperança. Sei, SENHOR, que as tuas ordenanças são justas e que pela tua fidelidade me castigaste. Seja o teu amor leal o meu consolo, conforme a promessa que fizeste ao teu servo. Alcance‑me a tua misericórdia para que eu tenha vida, porque a tua lei é o meu prazer. Sejam humilhados os arrogantes, pois me prejudicaram sem motivo; eu, porém, meditarei nos teus preceitos. Venham apoiar‑me aqueles que te temem, aqueles que conhecem os teus testemunhos. Seja o meu coração íntegro para com os teus estatutos, para que eu não seja humilhado. A minha vida desfalece esperando a tua salvação, mas na tua palavra depositei a minha esperança. Os meus olhos desfalecem esperando a tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”. Embora eu seja como um odre na fumaça, não me esqueço dos teus estatutos. Até quando o teu servo deverá esperar para que castigues os meus perseguidores? Os arrogantes abriram covas contra mim, os que não seguem a tua lei. Todos os teus mandamentos são dignos de confiança; ajuda‑me, pois sou perseguido com mentiras. Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos. Preserva a minha vida pelo teu amor leal, e obedecerei aos testemunhos da tua boca. A tua palavra, SENHOR, para sempre está firmada nos céus. A tua fidelidade permanece por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste. Conforme as tuas ordenanças, tudo permanece até hoje, pois tudo está a teu serviço. Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído. Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois me preservas a vida por meio deles. Salva‑me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos! Os ímpios estão à espera para destruir‑me, mas eu considero os teus testemunhos. Vejo que toda perfeição tem um limite, mas os teus mandamentos são imensuráveis.
Salmos 119:73-96 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; ensina-me para que aprenda os teus mandamentos. Alegraram-se os que te temem quando me viram, porque na tua palavra tenho esperado. Bem sei, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste. Venha, pois, a tua bondade consolar-me, segundo a palavra que deste ao teu servo. Baixem sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer. Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos. Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos. Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. Desfalece-me a alma, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra. Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar? Já me assemelho a um odre na fumaça; contudo, não me esqueço dos teus decretos. Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Para mim abriram covas os soberbos, que não andam consoante a tua lei. São verdadeiros todos os teus mandamentos; eles me perseguem injustamente; ajuda-me. Quase deram cabo de mim, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos. Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos oriundos de tua boca. Para sempre, ó SENHOR, está firmada a tua palavra no céu. A tua fidelidade estende-se de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece. Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque ao teu dispor estão todas as coisas. Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia. Nunca me esquecerei dos teus preceitos, visto que por eles me tens dado vida. Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos. Os ímpios me espreitam para perder-me; mas eu atento para os teus testemunhos. Tenho visto que toda perfeição tem seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.
Salmos 119:73-96 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu me fizeste, tu me formaste; dá-me entendimento para aprender teus mandamentos. Que eu seja motivo de alegria para os que te temem, pois em tua palavra depositei minha esperança. Eu sei, ó SENHOR, que teus estatutos são justos; tu me disciplinaste por tua fidelidade. Agora, que o teu amor me console, como prometeste a este teu servo. Cerca-me de tua compaixão, para que eu viva, pois tenho prazer em tua lei. Sejam envergonhados os arrogantes que mentiram a meu respeito; eu, porém, meditarei em tuas ordens. Unam-se a mim todos que te temem, os que conhecem teus preceitos. Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado. Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra. Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás? Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos. Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem? Os arrogantes, que não seguem tua lei, abriram covas fundas para me pegar. Todos os teus mandamentos são confiáveis; protege-me dos que me perseguem sem motivo. Quase acabaram comigo, mas eu não abandonei tuas ordens. Por teu amor, preserva minha vida; então continuarei a obedecer a teus preceitos. Tua palavra eterna, ó SENHOR, está firme nos céus. Tua fidelidade se estende de uma geração a outra, duradoura como a terra que estabeleceste. Teus estatutos permanecem até hoje, pois tudo está a serviço de teus planos. Se tua lei não fosse meu prazer, eu teria morrido em meu sofrimento. Jamais me esquecerei de tuas ordens, pois é por meio delas que me dás vida. Sou teu; salva-me, pois tenho buscado tuas ordens. Embora os perversos fiquem à espreita para me matar, meditarei em teus preceitos. Percebi que até mesmo a perfeição tem limite, mas não há limite para teu mandamento.
Salmos 119:73-96 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
As suas mãos formaram o meu corpo, cada parte do meu ser. Agora, ensine-me a aplicar os seus mandamentos à minha vida. As pessoas que amam e obedecem ao Senhor têm prazer na minha companhia porque eu também coloquei a minha esperança na sua palavra. Eu sei, SENHOR, que as suas leis sobre a vida humana são justas, e que o Senhor tinha o objetivo de me ajudar ao me castigar. Venha consolar-me com seu amor, conforme me prometeu na sua promessa. Cubra-me com o seu amor eterno, pois só assim poderei continuar vivendo. E nesta vida meu maior prazer é obedecer à sua lei. Castigue com a vergonha pública os orgulhosos que me maltrataram sem motivo. Quanto a mim, continuarei a meditar nas suas instruções. Venham para o meu lado aqueles que o amam, lhe obedecem e praticam a vontade revelada de Deus. Por isso, ajude-me a obedecer sem a menor falha a cada uma das suas ordens escritas. Assim, nunca terei de me envergonhar de mim mesmo. Minha alma está triste e sem forças de tanto esperar a sua salvação. No entanto, continuo a confiar na sua palavra. Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?” Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas. Quanto tempo ainda viverei? Quando o Senhor irá castigar os meus inimigos e fazer justiça? Os orgulhosos, que se recusam a viver de acordo com a sua lei, prepararam armadilhas para me destruir. Eles me perseguem injustamente porque eu obedeço aos seus mandamentos, que são verdadeiros. Por favor, ajude-me! Quase acabaram com a minha vida, mas não deixei de seguir as suas instruções. Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada. A sua palavra, ó SENHOR, permanece para sempre firmada no céu. A sua fidelidade passa de uma geração para outra, eternamente. O Senhor formou a terra e ela existe até hoje! Tudo permanece até hoje, conforme as suas ordens. Tudo funciona de acordo com a sua vontade! Se eu não tivesse feito da obediência à sua lei a minha maior alegria, já teria morrido de tanto sofrer. Nunca esquecerei suas instruções, pois através delas o Senhor me renova as forças e tem preservado a minha vida. Senhor, eu sou seu! Salve-me, porque me esforço em seguir de perto as suas instruções. Os pecadores rebeldes procuram me destruir, mas continuo a concentrar meus pensamentos na sua vontade revelada. Percebi que aqui na terra não existe coisa alguma absolutamente perfeita. Somente os seus mandamentos são totalmente justos e perfeitos.
Salmos 119:73-96 Nova Almeida Atualizada (NAA)
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda os teus mandamentos. Aqueles que te temem se alegram quando me veem, porque na tua palavra tenho esperado. Bem sei, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste. Que a tua bondade me sirva de consolo, segundo a palavra que deste ao teu servo. Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer. Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos. Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos. Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra. Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?” Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos. Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei. Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente. Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos. Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca. Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está firmada no céu. A tua fidelidade se estende de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece. Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas estão ao teu dispor. Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, há muito eu teria perecido na minha angústia. Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que me tens dado vida. Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos. Os ímpios me espreitam para me destruir, mas eu considero os teus testemunhos. Tenho visto que toda perfeição tem o seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado.
Salmos 119:73-96 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó Deus, as tuas mãos me criaram e me formaram; dá-me entendimento para que eu possa aprender as tuas leis. Aqueles que te temem se alegram quando me veem porque a minha esperança está na tua palavra. Ó SENHOR Deus, eu sei que os teus julgamentos são justos e que me castigas porque és fiel. Peço que o teu amor me console, como prometeste a mim, este teu servo! Tem compaixão de mim, e eu continuarei vivo, pois gosto de pensar na tua lei. Que os orgulhosos fiquem envergonhados, pois me acusam com mentiras! Mas eu meditarei nos teus ensinamentos. Que venham para o meu lado os que te temem, os que conhecem os teus mandamentos! Que eu obedeça completamente aos teus mandamentos e não sofra a vergonha do fracasso! Ó Deus, estou aflito, esperando que tu me livres dos meus inimigos; eu ponho a minha esperança na tua palavra. Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: “Quando vens me consolar?” Sou tão inútil como um odre cheio de furos, porém não esqueço os teus mandamentos. Até quando vai este teu servo ter de esperar? Quando vais castigar os que me perseguem? Os orgulhosos, que não obedecem à tua lei, cavaram covas para me pegar. Todos os teus mandamentos merecem confiança. Ajuda-me, pois sou perseguido por mentirosos. Eles quase conseguiram me matar, porém eu não abandono os teus ensinamentos. Por causa do teu amor, livra-me da morte para que eu possa obedecer aos teus mandamentos. Ó SENHOR Deus, a tua palavra dura para sempre; ela é firme como o céu. A tua fidelidade permanece em todas as gerações; tu colocaste a terra no seu lugar, e ela fica firme. De acordo com as tuas ordens todas as coisas permanecem até hoje, pois tudo te obedece. Se a tua lei não tivesse sido o motivo da minha alegria, eu já teria morrido de tanto sofrer. Nunca esquecerei os teus ensinamentos, pois é por meio deles que tens conservado a minha vida. Livra-me dos meus inimigos, pois sou teu e tenho procurado obedecer aos teus mandamentos. Os maus estão esperando a hora de me matarem, mas eu meditarei nas tuas leis. Tenho visto que todas as coisas têm o seu limite, mas o teu mandamento se aplica a tudo.
Salmos 119:73-96 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
As tuas mãos me fizeram e me afeiçoaram; dá-me inteligência para que aprenda os teus mandamentos. Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra. Bem sei eu, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que em tua fidelidade me afligiste. Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo. Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é a minha delícia. Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos. Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos. Seja reto o meu coração para com os teus estatutos, para que eu não seja confundido. Desfaleceu a minha alma, esperando por tua salvação; mas confiei na tua palavra. Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu? Pois fiquei como odre na fumaça; mas não me esqueci dos teus estatutos. Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? Os soberbos abriram covas para mim, o que não é conforme a tua lei. Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me! Quase que me têm consumido sobre a terra; mas eu não deixei os teus preceitos. Vivifica-me segundo a tua benignidade; então, guardarei o testemunho da tua boca. Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra permanece no céu. A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece. Conforme o que ordenaste, tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas te obedecem. Se a tua lei não fora toda a minha alegria, há muito que teria perecido na minha angústia. Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado. Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos. Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu atentarei para os teus testemunhos. A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é amplíssimo.