Salmos 119:49-72
Salmos 119:49-72 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Lembra‑te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança. Este é o meu consolo no meu sofrimento: a tua promessa me dá vida. Os arrogantes zombam de mim sem misericórdia, mas eu não me desvio da tua lei. Lembro‑me, SENHOR, das tuas ordenanças do passado e nelas acho consolo. Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei. Os teus estatutos são o tema da minha canção na minha peregrinação. De noite lembro‑me do teu nome, SENHOR; portanto, desejo obedecer à tua lei. Esta tem sido a minha prática: obedecer aos teus preceitos. Tu és a minha herança, SENHOR; prometi obedecer às tuas palavras. De todo o coração busco o teu favor; tem misericórdia de mim, conforme a tua promessa. Refleti nos meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos. Eu me apresso e não hesito em obedecer aos teus mandamentos. Embora as cordas dos ímpios queiram prender‑me, eu não me esqueço da tua lei. À meia-noite me levanto para dar‑te graças pelas tuas justas ordenanças. Sou amigo de todos os que te temem, dos que obedecem aos teus preceitos. A terra está cheia do teu amor leal, SENHOR; ensina‑me os teus estatutos. Trataste com bondade o teu servo, SENHOR, conforme a tua palavra. Ensina‑me o bom senso e o conhecimento, pois confio nos teus mandamentos. Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeço à tua palavra. Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina‑me os teus estatutos. Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração. O coração deles é torpe e insensível; eu, porém, tenho prazer na tua lei. Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus estatutos. Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro.
Salmos 119:49-72 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar. O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica. Os soberbos zombam continuamente de mim; todavia, não me afasto da tua lei. Lembro-me dos teus juízos de outrora e me conforto, ó SENHOR. De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei. Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação. Lembro-me, SENHOR, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei. Tem-se dado assim comigo, porque guardo os teus preceitos. O SENHOR é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras. Imploro de todo o coração a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra. Considero os meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos. Apresso-me, não me detenho em guardar os teus mandamentos. Laços de perversos me enleiam; contudo, não me esqueço da tua lei. Levanto-me à meia-noite para te dar graças, por causa dos teus retos juízos. Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. A terra, SENHOR, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos. Tens feito bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra. Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos. Antes de ser afligido, andava errado, mas agora guardo a tua palavra. Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos. Os soberbos têm forjado mentiras contra mim; não obstante, eu guardo de todo o coração os teus preceitos. Tornou-se-lhes o coração insensível, como se fosse de sebo; mas eu me comprazo na tua lei. Foi-me bom ter eu passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos. Para mim vale mais a lei que procede de tua boca do que milhares de ouro ou de prata.
Salmos 119:49-72 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Lembra-te da promessa que fizeste a este teu servo; ela é minha esperança. Tua promessa renova minhas forças; ela me consola em minha aflição. O tempo todo os orgulhosos me desprezam, mas eu não me desvio de tua lei. Medito em teus estatutos tão antigos; ó SENHOR, eles me consolam! Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei. Teus decretos são o tema de minhas canções, na casa onde tenho vivido. À noite, penso em quem tu és, SENHOR; portanto, obedeço à tua lei. Assim passo meus dias: obedecendo às tuas ordens. SENHOR, tu és minha herança; prometo obedecer às tuas palavras! Busco teu favor de todo o coração; tem misericórdia de mim, como prometeste. Refleti sobre o rumo de minha vida e resolvi seguir teus preceitos. Eu me apressarei e, sem demora, obedecerei a teus mandamentos. Os perversos tentam me arrastar, mas não me esquecerei de tua lei. Levanto-me à meia-noite para te dar graças por teus justos estatutos. Sou amigo de todos que te temem, dos que obedecem às tuas ordens. Ó SENHOR, o teu amor enche a terra; ensina-me teus decretos. Muitas coisas boas me tens feito, SENHOR, como prometeste. Ensina-me bom senso e dá-me conhecimento, pois creio em teus mandamentos. Antes de me disciplinares, eu vivia desviado; agora, porém, sigo tua palavra de perto. Tu és bom e fazes somente o bem; ensina-me teus decretos. Os arrogantes mentem a meu respeito, mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração. O coração deles é tolo e insensível, mas eu tenho prazer em tua lei. O sofrimento foi bom para mim, pois me ensinou a dar atenção a teus decretos. Tua lei é mais valiosa para mim que milhares de peças de ouro e de prata.
Salmos 119:49-72 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Lembre da promessa que o Senhor fez na sua palavra ao seu servo. Ela tem sido o meu consolo e a minha esperança. Quando estou cercado de problemas e dificuldades uma coisa me anima e consola: a sua promessa me enche de força e poder para enfrentar a situação. Pessoas orgulhosas zombam de mim a toda hora, mas eu nunca abandonarei a sua lei. Eu me lembro, SENHOR, dos seus julgamentos no passado e encontro consolo no meu coração. Fico tomado de grande ira com os pecadores rebeldes que, por vontade própria, deixam de obedecer à sua lei. Transformei as suas ordens escritas em alegres canções que me acompanham durante toda a vida. Durante a noite, SENHOR, eu penso no seu nome, na sua santidade e no seu amor; penso também em obedecer à sua lei. Essa tem sido a minha prática: cumprir as suas instruções. O SENHOR é a minha maior riqueza! Por isso prometi obedecer às suas palavras. Ó Deus, de todo o coração eu suplico, por favor ajude-me com o seu amor, embora eu não mereça. Mostre o seu cuidado e proteção por mim, conforme diz a sua promessa. Quando paro para pensar sobre a minha vida, trato sempre de abandonar os meus caminhos errados para andar segundo a sua vontade revelada. Quando se trata de cumprir os seus mandamentos, não tenho tempo a perder. Os pecadores procuram me apanhar nas armadilhas do pecado, mas eu não abandono as suas leis. À meia-noite me levanto para agradecer ao Senhor pelas suas justas leis. Todos os que amam e obedecem ao Senhor, todos os que cumprem as suas instruções, são meus amigos chegados. Ó SENHOR, a terra está cheia de provas da sua bondade! Ensine-me as suas ordens escritas. SENHOR, trate com bondade o seu servo, conforme a sua palavra. Ensine-me a tomar decisões certas e a aplicar bem a sua sabedoria, pois confio plenamente nos seus mandamentos. Antes de ser castigado, eu andava pelos meus próprios caminhos errados, mas agora obedeço à sua palavra. Eu sei que tudo o que faz é bom, porque o Senhor é bom. Por isso eu peço: ensine-me a conhecer às suas ordens escritas e a obedecer-lhes. Pecadores orgulhosos têm inventado mentiras sobre mim, mas mesmo assim eu continuo a obedecer às suas instruções de todo o coração. O coração dessa gente é incapaz de entender e sentir as maravilhas da sua lei. Para mim, ela é a maior alegria! O castigo que o Senhor me deu foi bom para mim; só assim aprendi a pôr em prática as suas ordens escritas. A sua lei vale mais para mim do que uma fortuna em ouro e prata.
Salmos 119:49-72 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar. O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica. Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei. Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó SENHOR. De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei. Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação. Lembro-me, SENHOR, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei. Isto é assim comigo, porque guardo os teus preceitos. O SENHOR é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras. De todo o coração, imploro a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra. Penso nos meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos. Apresso-me, não me demoro a praticar os teus mandamentos. Laços de perversos me cercam, mas não me esqueço da tua lei. No meio da noite eu me levanto para te dar graças, por causa dos teus retos juízos. Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. A terra, SENHOR, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos. Tens sido bom para o teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra. Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos. Antes de ser afligido, eu andava errado, mas agora guardo a tua palavra. Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos. Os soberbos têm forjado mentiras contra mim, mas eu guardo de todo o coração os teus preceitos. O coração deles se tornou insensível, como se fosse de sebo; mas eu me alegro na tua lei. Foi bom que eu tivesse passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos. Para mim vale mais a lei que procede da tua boca do que milhares de peças de ouro ou de prata.
Salmos 119:49-72 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Lembra da promessa que fizeste a mim, este teu servo, a promessa que tem sido a minha esperança. No sofrimento, eu fui consolado porque a tua promessa me deu vida. Os orgulhosos estão sempre zombando de mim, mas eu não tenho me afastado da tua lei. Eu lembro dos teus julgamentos do passado, e eles me confortam, ó SENHOR. Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei. Na minha curta vida aqui na terra, faço canções sobre os teus mandamentos. De noite, eu penso em ti, ó SENHOR Deus, e medito na tua lei. O meu dever nesta vida é este: obedecer aos teus mandamentos. Tu, ó SENHOR Deus, és tudo o que eu tenho; prometo obedecer às tuas leis. De todo o coração, eu te peço: tem misericórdia de mim, como prometeste. Tenho pensado na minha maneira de agir e prometo seguir os teus ensinamentos. Com toda a pressa e sem demora, procuro obedecer aos teus mandamentos. Os maus armaram uma armadilha para me pegar, mas eu não esqueço a tua lei. Por causa dos teus ensinamentos justos, eu me levanto no meio da noite para te louvar. Eu sou amigo de todos os que te temem, de todos os que obedecem às tuas leis. Ó SENHOR Deus, a terra está cheia do teu amor; ensina-me os teus mandamentos. Ó SENHOR Deus, tu cumpriste a tua promessa e tens sido bom para mim, este teu servo. Dá-me sabedoria e conhecimento, pois confio nos teus mandamentos. Antes de me castigares, eu andava errado, mas agora obedeço à tua palavra. Ó Deus, tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus mandamentos. Os orgulhosos dizem mentiras contra mim, mas eu, de todo o coração, obedeço aos teus mandamentos. Esses homens não querem aprender a tua lei, porém eu tenho prazer nela. Foi bom que eu tivesse sido castigado, pois assim aprendi os teus mandamentos. A tua lei vale muito mais para mim do que toda a riqueza do mundo.
Salmos 119:49-72 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar. Isto é a minha consolação na minha angústia, porque a tua palavra me vivificou. Os soberbos zombaram grandemente de mim; apesar disso, não me desviei da tua lei. Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e, assim, me consolei. Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei. Os teus estatutos têm sido os meus cânticos no lugar das minhas peregrinações. De noite, me lembrei do teu nome, ó SENHOR, e observei a tua lei. Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. O SENHOR é a minha porção; eu disse que observaria as tuas palavras. Implorei deveras o teu favor de todo o meu coração; tem piedade de mim, segundo a tua palavra. Considerei os meus caminhos e voltei os meus pés para os teus testemunhos. Apressei-me e não me detive a observar os teus mandamentos. Bandos de ímpios me despojaram; apesar disso, eu não me esqueci da tua lei. À meia-noite, me levantarei para te louvar pelos teus justos juízos. Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. A terra, ó SENHOR, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos. Fizeste bem ao teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra. Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos. Antes de ser afligido, andava errado; mas agora guardo a tua palavra. Tu és bom e abençoador; ensina-me os teus estatutos. Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardarei os teus preceitos. Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me alegro na tua lei. Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos. Melhor é para mim a lei da tua boca do que inúmeras riquezas em ouro ou prata.