Salmos 119:28-37
Salmos 119:28-37 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A minha alma se consome de tristeza; fortalece‑me conforme a tua palavra. Desvia‑me dos caminhos enganosos; pela tua graça, ensina‑me a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças. Apego‑me aos teus testemunhos, ó SENHOR; não permitas que eu seja humilhado. Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois deste ânimo ao meu coração. Ensina‑me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e a eles obedecerei até o fim. Dá‑me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedeça de todo o coração. Dirige‑me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfação. Inclina o meu coração para os teus testemunhos, não para a ganância. Desvia os meus olhos das coisas inúteis; faz‑me viver nos teus caminhos.
Salmos 119:28-37 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A minha alma, de tristeza, verte lágrimas; fortalece-me segundo a tua palavra. Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade e decidi-me pelos teus juízos. Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, seja eu envergonhado. Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me alegrares o coração. Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até ao fim. Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei. Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela me comprazo. Inclina-me o coração aos teus testemunhos e não à cobiça. Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Salmos 119:28-37 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Minha alma chora de tristeza; fortalece-me com tua palavra. Afasta de mim o caminho da mentira; dá-me o privilégio de conhecer tua lei. Escolhi o caminho da verdade; decidi viver de acordo com teus estatutos. Apego-me a teus preceitos; SENHOR, não permitas que eu seja envergonhado! Buscarei teus mandamentos, pois tu aumentas meu entendimento. Ensina-me teus decretos, ó SENHOR, e eu os guardarei até o fim. Dá-me entendimento e obedecerei à tua lei; de todo o coração a porei em prática. Faze-me andar em teus mandamentos, pois neles tenho prazer. Dá-me entusiasmo por teus preceitos, e não pela ganância! Desvia meus olhos de coisas inúteis e restaura-me por meio de tua palavra.
Salmos 119:28-37 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
A minha alma se consome de tristeza; encha-me de alegria e força conforme prometeu na sua palavra. Não me deixe andar pelo caminho da mentira; pela sua graça, ensine-me a sua lei. Ajude-me porque eu escolhi andar pelo caminho da verdade e seguir de perto as suas ordenanças. Apego-me à sua vontade revelada; por isso, SENHOR, não permita que eu seja envergonhado. Farei dos seus mandamentos o meu caminho porque assim o Senhor me dará maior entendimento. Ensine-me, SENHOR, a cumprir as suas ordens escritas! Então eu obedecerei a elas até o fim da vida. Dê-me capacidade de aplicar a sua lei; assim, obedecerei a ela de todo o coração. Guie-me pelo caminho dos seus mandamentos, pois eu fico feliz andando por ele. Faça o meu coração amar mais a sua vontade revelada, em vez de querer as riquezas desta vida! Não deixe que os meus olhos sejam atraídos pelas ilusões do pecado. Dê novas forças à minha alma para prosseguir no seu caminho por meio da sua palavra.
Salmos 119:28-37 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei. Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos. Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, que eu seja envergonhado. Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento. Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até o fim. Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei. Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela encontro felicidade. Inclina o meu coração aos teus testemunhos e não à cobiça. Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Salmos 119:28-37 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
É tanta a minha tristeza, que estou me acabando; dá-me forças, como prometeste. Não me deixes seguir o caminho errado; com a tua bondade, ensina-me a tua lei. Eu escolhi o caminho da fidelidade e tenho dado atenção às tuas ordens. Ó SENHOR Deus, tenho seguido os teus ensinamentos; não me deixes passar pela vergonha do fracasso. Eu me apresso em obedecer aos teus mandamentos porque assim tu me darás mais entendimento. Ó SENHOR Deus, ensina-me a entender as tuas leis, e eu sempre as seguirei. Dá-me entendimento para que eu possa guardar a tua lei e cumpri-la de todo o coração. Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles encontro a felicidade. Faze com que eu queira obedecer aos teus ensinamentos, em vez de querer ajuntar riquezas. Não me deixes ficar pensando em coisas sem valor; sê bondoso para comigo, como prometeste.
Salmos 119:28-37 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei. Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos. Apego-me aos teus testemunhos; ó SENHOR, não me confundas. Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. Ensina-me, ó SENHOR, o caminho dos teus estatutos, e guardá-lo-ei até o fim. Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei e observá-la-ei de todo o coração. Faze-me andar na verdade dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer. Inclina o meu coração a teus testemunhos e não à cobiça. Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade e vivifica-me no teu caminho.