Salmos 119:169-176
Salmos 119:169-176 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Chegue à tua presença o meu clamor, SENHOR! Dá‑me entendimento conforme a tua palavra. Chegue a ti a minha súplica. Livra‑me, conforme a tua promessa. Os meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus estatutos. A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos. Que a tua mão venha ajudar‑me, pois escolhi os teus preceitos. Anseio pela tua salvação, SENHOR, e a tua lei é o meu prazer. Permite‑me viver para que eu te louve; que as tuas ordenanças me sustentem. Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
Salmos 119:169-176 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra. Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra. Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus decretos. A minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justiça. Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos. Suspiro, SENHOR, por tua salvação; a tua lei é todo o meu prazer. Viva a minha alma para louvar-te; ajudem-me os teus juízos. Ando errante como ovelha desgarrada; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Salmos 119:169-176 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó SENHOR, ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste. Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra. Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos. Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos. Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens. Ó SENHOR, anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer. Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem. Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.
Salmos 119:169-176 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ouça o meu clamor, ó SENHOR! Dê-me sabedoria através da sua palavra. Ouça os meus pedidos e salve-me mediante a sua promessa. Eu o louvarei porque me ensina as suas ordens escritas. Cantarei as maravilhas da sua palavra, pois todos os seus mandamentos são justos. Ó Senhor, que a sua mão esteja sempre pronta para me ajudar, porque escolhi as suas instruções como padrão para a minha vida. SENHOR, eu desejo muito a sua salvação, e o meu maior prazer é obedecer à sua lei. Enquanto eu viver, louvarei o seu nome. Ajude-me a viver de acordo com as suas ordenanças. Andei sem rumo como uma ovelha; venha em busca do seu servo, pois não esqueci dos seus mandamentos.
Salmos 119:169-176 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra. Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra. Que os meus lábios te louvem, pois me ensinas os teus decretos. Que a minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justos. Que a tua mão venha me socorrer, pois escolhi os teus preceitos. Anseio pela tua salvação, SENHOR; a tua lei é o meu prazer. Que eu possa viver para te louvar; e que os teus juízos me ajudem. Ando errante como ovelha perdida; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Salmos 119:169-176 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Que o meu grito de socorro chegue a ti, ó SENHOR Deus! Dá-me sabedoria como prometeste. Que a minha oração chegue diante de ti! Conforme a tua promessa, livra-me dos meus inimigos! Sempre te louvarei, pois me ensinas as tuas leis. Cantarei a respeito da tua lei, pois os teus mandamentos são justos. Ó Deus, que a tua mão esteja sempre pronta para me ajudar, pois sigo os teus mandamentos! Como desejo que me ajudes, ó SENHOR Deus! Na tua lei, encontro a felicidade. Conserva-me vivo para que eu possa te louvar. Que os teus ensinamentos sirvam de ajuda para mim! Como ovelha perdida, tenho andado sem rumo. Ó SENHOR Deus, vem buscar este teu servo, pois não esqueço os teus mandamentos!
Salmos 119:169-176 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra. Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra. Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos. A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça. Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos. Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer. Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos. Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.