Salmos 119:161-176
Salmos 119:161-176 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Governantes perseguem‑me sem motivo, mas é diante da tua palavra que o meu coração treme. Eu me regozijo na tua promessa como quem encontra grandes despojos. Odeio e repudio a falsidade, mas amo a tua lei. Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanças. Os que amam a tua lei desfrutam grande paz, e nada há que os faça tropeçar. Aguardo a tua salvação, SENHOR, e cumpro os teus mandamentos. Obedeço aos teus testemunhos; amo‑os profundamente! Obedeço aos teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos. Chegue à tua presença o meu clamor, SENHOR! Dá‑me entendimento conforme a tua palavra. Chegue a ti a minha súplica. Livra‑me, conforme a tua promessa. Os meus lábios transbordarão de louvor, pois me ensinas os teus estatutos. A minha língua cantará a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos. Que a tua mão venha ajudar‑me, pois escolhi os teus preceitos. Anseio pela tua salvação, SENHOR, e a tua lei é o meu prazer. Permite‑me viver para que eu te louve; que as tuas ordenanças me sustentem. Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
Salmos 119:161-176 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Príncipes me perseguem sem causa, porém o que o meu coração teme é a tua palavra. Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos. Abomino e detesto a mentira; porém amo a tua lei. Sete vezes no dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos. Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há tropeço. Espero, SENHOR, na tua salvação e cumpro os teus mandamentos. A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo ardentemente. Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos. Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra. Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra. Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus decretos. A minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justiça. Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos. Suspiro, SENHOR, por tua salvação; a tua lei é todo o meu prazer. Viva a minha alma para louvar-te; ajudem-me os teus juízos. Ando errante como ovelha desgarrada; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Salmos 119:161-176 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Os poderosos me perseguem sem motivo, mas só diante de tua palavra meu coração treme. Alegro-me em tua palavra, como quem descobre um grande tesouro. Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei. Sete vezes por dia te louvarei, porque teus estatutos são justos. Os que amam tua lei estão totalmente seguros e não tropeçam. Anseio por teu livramento, SENHOR; tenho cumprido teus mandamentos. Tenho obedecido a teus preceitos, pois os amo muito. Sim, obedeço às tuas ordens e aos teus preceitos, pois vês tudo que faço. Ó SENHOR, ouve meu clamor; dá-me entendimento, como prometeste. Ouve minha oração; livra-me, conforme tua palavra. Que louvor transborde de meus lábios, pois tu me ensinas teus decretos. Que minha língua cante sobre tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos. Estende a tua mão para me ajudar, pois escolhi seguir tuas ordens. Ó SENHOR, anseio por teu livramento; tua lei é meu prazer. Que eu viva para poder te louvar, e que teus estatutos me ajudem. Andei sem rumo, como ovelha perdida; vem buscar teu servo, pois não me esqueci de teus mandamentos.
Salmos 119:161-176 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Os poderosos me perseguem sem motivo; no entanto, eu respeito a sua palavra muito mais que a eles. As suas promessas são a minha grande alegria; são melhores do que encontrar um tesouro! Odeio e detesto a mentira, mas amo a sua lei. Sete vezes por dia eu louvo o seu nome por causa das suas justas ordenanças. Quem ama a sua lei desfruta de paz. Pode viver tranquilo sem medo de cair. SENHOR, aguardo a sua salvação e por isso sigo obedecendo aos seus mandamentos. O meu coração tem obedecido à sua vontade revelada, pois a amo de todo o coração. Tenho obedecido com cuidado às suas instruções e à sua vontade revelada, porque sei que o Senhor conhece todos os meus passos. Ouça o meu clamor, ó SENHOR! Dê-me sabedoria através da sua palavra. Ouça os meus pedidos e salve-me mediante a sua promessa. Eu o louvarei porque me ensina as suas ordens escritas. Cantarei as maravilhas da sua palavra, pois todos os seus mandamentos são justos. Ó Senhor, que a sua mão esteja sempre pronta para me ajudar, porque escolhi as suas instruções como padrão para a minha vida. SENHOR, eu desejo muito a sua salvação, e o meu maior prazer é obedecer à sua lei. Enquanto eu viver, louvarei o seu nome. Ajude-me a viver de acordo com as suas ordenanças. Andei sem rumo como uma ovelha; venha em busca do seu servo, pois não esqueci dos seus mandamentos.
Salmos 119:161-176 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Poderosos me perseguem sem motivo, mas o que o meu coração teme é a tua palavra. Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos. Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei. Sete vezes por dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos. Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há nada que os faça tropeçar. Espero, SENHOR, na tua salvação e cumpro os teus mandamentos. A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo profundamente. Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos. Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra. Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra. Que os meus lábios te louvem, pois me ensinas os teus decretos. Que a minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justos. Que a tua mão venha me socorrer, pois escolhi os teus preceitos. Anseio pela tua salvação, SENHOR; a tua lei é o meu prazer. Que eu possa viver para te louvar; e que os teus juízos me ajudem. Ando errante como ovelha perdida; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Salmos 119:161-176 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Os poderosos me atacam injustamente, mas eu respeito os teus mandamentos. Como sou feliz por causa das tuas promessas, tão feliz como alguém que encontra um grande tesouro! Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei. Sete vezes por dia, eu te louvo por causa dos teus julgamentos justos. Aqueles que amam a tua lei têm muita segurança, e não há nada que os faça cair. Espero que me livres dos meus inimigos, ó SENHOR Deus, pois cumpro os teus mandamentos. Obedeço aos teus ensinamentos; eu os amo com todo o coração. Cumpro os teus mandamentos e as tuas ordens, pois tu vês tudo o que eu faço. Que o meu grito de socorro chegue a ti, ó SENHOR Deus! Dá-me sabedoria como prometeste. Que a minha oração chegue diante de ti! Conforme a tua promessa, livra-me dos meus inimigos! Sempre te louvarei, pois me ensinas as tuas leis. Cantarei a respeito da tua lei, pois os teus mandamentos são justos. Ó Deus, que a tua mão esteja sempre pronta para me ajudar, pois sigo os teus mandamentos! Como desejo que me ajudes, ó SENHOR Deus! Na tua lei, encontro a felicidade. Conserva-me vivo para que eu possa te louvar. Que os teus ensinamentos sirvam de ajuda para mim! Como ovelha perdida, tenho andado sem rumo. Ó SENHOR Deus, vem buscar este teu servo, pois não esqueço os teus mandamentos!
Salmos 119:161-176 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra. Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo. Abomino e aborreço a falsidade, mas amo a tua lei. Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça. Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço. SENHOR, tenho esperado na tua salvação e tenho cumprido os teus mandamentos. A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os extremamente. Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti. Chegue a ti o meu clamor, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a tua palavra. Chegue a minha súplica perante a tua face; livra-me segundo a tua palavra. Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos. A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça. Venha a tua mão socorrer-me, pois escolhi os teus preceitos. Tenho desejado a tua salvação, ó SENHOR; a tua lei é todo o meu prazer. Viva a minha alma e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos. Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.