Salmos 119:145-152
Salmos 119:145-152 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó SENHOR, e obedecerei aos teus mandamentos! Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens. Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa. Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra. Ouve-me, ó SENHOR Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade. Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua lei. Mas tu, ó SENHOR, estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros. Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre.
Salmos 119:145-152 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Clamo de todo o coração; responde‑me, SENHOR, e obedecerei aos teus estatutos! Clamo a ti; salva‑me, e obedecerei aos teus testemunhos! Antes do amanhecer me levanto e suplico pelo teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança. Os meus olhos estão abertos nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas. Ouve a minha voz conforme o teu amor leal; faz‑me viver, SENHOR, conforme as tuas ordenanças. Os meus perseguidores se aproximam com más intenções, mas estão distantes da tua lei. Tu, porém, estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Há muito aprendi dos teus testemunhos: tu os estabeleceste para sempre.
Salmos 119:145-152 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos. Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante. Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras. Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos. Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; eles se afastam da tua lei. Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Quanto às tuas prescrições, há muito sei que as estabeleceste para sempre.
Salmos 119:145-152 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Oro de todo o coração; responde-me, SENHOR! Obedecerei a teus decretos. Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos. Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas. Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras. Por teu amor, ó SENHOR, ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos. Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei. Mas tu, SENHOR, estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros. Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre.
Salmos 119:145-152 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, eu peço a sua ajuda de todo o coração; ouça-me, pois obedeço às suas ordens escritas. SENHOR, eu peço, salve-me! Assim continuarei a obedecer à sua vontade revelada. Bem antes de o sol nascer eu clamo por ajuda ao Senhor e espero com muita fé na sua palavra. Fico acordado durante a noite, pensando nas suas promessas. Ó SENHOR, ouça a minha voz por causa do seu doce amor; preserve a minha vida segundo as suas leis. Os que fazem da maldade o seu modo de vida estão me perseguindo. Eles não dão a menor importância à sua lei. Mas o SENHOR está bem perto de mim; todos os seus mandamentos são verdadeiros. Há muito tempo eu sei que a sua vontade revelada permanecerá para sempre.
Salmos 119:145-152 Nova Almeida Atualizada (NAA)
De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos. Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante. Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra. Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos. Aproximam-se de mim os que seguem a maldade; eles se afastam da tua lei. Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Quanto aos teus testemunhos, há muito sei que os estabeleceste para sempre.
Salmos 119:145-152 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos. A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra. Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra. Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo. Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei. Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são a verdade. Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.