Salmos 119:137-160
Salmos 119:137-160 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu és justo, SENHOR, e retas são as tuas ordenanças. Os testemunhos que ordenaste são justos e dignos de toda a confiança! O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras. A tua promessa foi plenamente comprovada; por isso, o teu servo a ama. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos. A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade. Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer. Os teus testemunhos são eternamente justos; dá‑me discernimento para que eu tenha vida. Clamo de todo o coração; responde‑me, SENHOR, e obedecerei aos teus estatutos! Clamo a ti; salva‑me, e obedecerei aos teus testemunhos! Antes do amanhecer me levanto e suplico pelo teu socorro; na tua palavra depositei a minha esperança. Os meus olhos estão abertos nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas. Ouve a minha voz conforme o teu amor leal; faz‑me viver, SENHOR, conforme as tuas ordenanças. Os meus perseguidores se aproximam com más intenções, mas estão distantes da tua lei. Tu, porém, estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Há muito aprendi dos teus testemunhos: tu os estabeleceste para sempre. Olha para o meu sofrimento e livra‑me, pois não me esqueci da tua lei. Defende a minha causa e resgata‑me; preserva a minha vida conforme a tua promessa. A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos. Grande é a tua compaixão, SENHOR; preserva a minha vida conforme as tuas ordenanças. Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus testemunhos. Com grande desgosto vejo os infiéis, porque não obedecem à tua palavra. Vê como amo os teus preceitos! Dá‑me vida, SENHOR, conforme o teu amor leal. A verdade é a essência da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanças permanecem para sempre.
Salmos 119:137-160 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Justo és, SENHOR, e retos, os teus juízos. Os teus testemunhos, tu os impuseste com retidão e com suma fidelidade. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra. Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima. Pequeno sou e desprezado; contudo, não me esqueço dos teus preceitos. A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade. Sobre mim vieram tribulação e angústia; todavia, os teus mandamentos são o meu prazer. Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me a inteligência deles, e viverei. De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos. Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante. Os meus olhos antecipam-se às vigílias noturnas, para que eu medite nas tuas palavras. Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos. Aproximam-se de mim os que andam após a maldade; eles se afastam da tua lei. Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Quanto às tuas prescrições, há muito sei que as estabeleceste para sempre. Atenta para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei. Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa. A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos. Muitas, SENHOR, são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos. São muitos os meus perseguidores e os meus adversários; não me desvio, porém, dos teus testemunhos. Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra. Considera em como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua bondade. As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.
Salmos 119:137-160 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu, SENHOR, és justo, e imparciais são teus estatutos. Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis. Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras. Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama. Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens. Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira. Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos. Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva! Oro de todo o coração; responde-me, SENHOR! Obedecerei a teus decretos. Clamo a ti; livra-me, para que eu obedeça a teus preceitos. Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas. Desperto de madrugada, para refletir em tuas palavras. Por teu amor, ó SENHOR, ouve meu clamor; restaura minha vida conforme teus estatutos. Pessoas más aproximam-se para me atacar; elas estão distantes de tua lei. Mas tu, SENHOR, estás perto, e todos os teus mandamentos são verdadeiros. Sei, há muito tempo, que teus preceitos durarão para sempre. Vê meu sofrimento e livra-me, pois não me esqueci de tua lei. Defende minha causa e liberta-me; protege minha vida, como prometeste. Os perversos estão longe da salvação, pois não dão importância a teus decretos. SENHOR, como é grande a tua misericórdia; restaura minha vida conforme teus estatutos! São muitos os que me perseguem e me afligem, mas não me desviei de teus preceitos. Ver esses traidores me dá desgosto, pois não obedecem à tua palavra. Vê, SENHOR, como eu amo tuas ordens; restaura minha vida por causa do teu amor. A própria essência de tuas palavras é verdade; todos os teus justos estatutos permanecerão para sempre.
Salmos 119:137-160 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Justo é o SENHOR, e as suas leis sobre a vida humana são absolutamente certas. A vontade revelada de Deus é justa e verdadeira. Meu cuidado e amor pela sua palavra me cortam o coração quando vejo que meus inimigos não têm lugar para ela em suas vidas. As suas promessas foram plenamente comprovadas, e é por isso que o seu servo as ama. Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço das suas instruções. A sua justiça é eterna; a sua lei é a pura verdade. Fiquei cercado por sofrimento e angústia, mas os seus mandamentos são a minha grande alegria. A sua vontade revelada é eternamente justa; ajude-me a tomar posse da sabedoria que há nela e viverei de verdade. SENHOR, eu peço a sua ajuda de todo o coração; ouça-me, pois obedeço às suas ordens escritas. SENHOR, eu peço, salve-me! Assim continuarei a obedecer à sua vontade revelada. Bem antes de o sol nascer eu clamo por ajuda ao Senhor e espero com muita fé na sua palavra. Fico acordado durante a noite, pensando nas suas promessas. Ó SENHOR, ouça a minha voz por causa do seu doce amor; preserve a minha vida segundo as suas leis. Os que fazem da maldade o seu modo de vida estão me perseguindo. Eles não dão a menor importância à sua lei. Mas o SENHOR está bem perto de mim; todos os seus mandamentos são verdadeiros. Há muito tempo eu sei que a sua vontade revelada permanecerá para sempre. Veja como estou sofrendo e livre-me, pois eu sempre obedeço à sua lei. Seja o meu protetor e salve-me; dê-me nova vida através da sua promessa. Para os pecadores rebeldes não há esperança de salvação, porque eles não dão importância às suas ordens escritas. SENHOR, grande é a sua misericórdia; dê-me nova vida através das suas ordens. Tenho muitos inimigos; muita gente quer me prejudicar, mas não deixarei de fazer a sua vontade revelada. Fiquei muito triste, pois vejo que as pessoas infiéis não confiam no SENHOR nem obedecem à sua palavra. SENHOR, veja como amo e respeito as suas instruções; dê-me nova vida com o seu constante amor. As suas palavras são verdadeiras, e as suas opiniões exatas sobre a vida valerão para sempre.
Salmos 119:137-160 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Justo és tu, SENHOR, e retos são os teus juízos. Os teus testemunhos, tu os ordenaste com retidão e com absoluta fidelidade. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra. Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima. Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos. A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade. Sobre mim vieram tribulação e angústia, mas os teus mandamentos são o meu prazer. Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me entendimento, e viverei. De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos. Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante. Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra. Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos. Aproximam-se de mim os que seguem a maldade; eles se afastam da tua lei. Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. Quanto aos teus testemunhos, há muito sei que os estabeleceste para sempre. Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei. Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa. A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos. Muitas, SENHOR, são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos. São muitos os meus perseguidores e os meus adversários, mas eu não me desvio dos teus testemunhos. Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra. Vê como amo os teus preceitos; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade. As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre.
Salmos 119:137-160 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu és justo, ó SENHOR Deus; as tuas leis são certas. Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos. Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra. Como é firme a tua promessa! E como este teu servo a ama! Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos. A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira. Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram. Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo. De todo o coração, eu clamo a ti; responde-me, ó SENHOR, e obedecerei aos teus mandamentos! Eu clamo pedindo socorro; livra-me dos meus inimigos e eu seguirei as tuas ordens. Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa. Eu fico acordado a noite inteira para meditar na tua palavra. Ouve-me, ó SENHOR Deus, por causa do teu amor! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade. Os meus terríveis perseguidores estão chegando perto; é gente que nunca obedece à tua lei. Mas tu, ó SENHOR, estás perto de mim, e todos os teus mandamentos são verdadeiros. Faz muito tempo que conheço os teus ensinamentos; tu os deste a fim de durarem para sempre. Ó Deus, olha para o meu sofrimento e socorre-me, pois não tenho desprezado a tua lei! Defende a minha causa e livra-me dos meus inimigos; conserva-me vivo, como prometeste. Os maus não serão salvos dos seus sofrimentos porque eles não se importam com as tuas leis. Como é grande a tua compaixão, ó SENHOR! Conserva-me vivo, de acordo com a tua justa vontade. Tenho muitos inimigos e perseguidores, porém não deixo de obedecer aos teus mandamentos. Quando olho para aqueles traidores, sinto nojo porque eles não obedecem à tua lei. Vê como amo os teus ensinamentos, ó SENHOR! Conserva-me vivo, por causa do teu amor. Todas as tuas palavras são verdadeiras; os teus mandamentos são justos e duram para sempre.
Salmos 119:137-160 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Justo és, ó SENHOR, e retos são os teus juízos. Os teus testemunhos, que ordenaste, são retos e muito fiéis. O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra. A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama. Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos. A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade. Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer. A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei. Clamei de todo o meu coração; escuta-me, SENHOR, e guardarei os teus estatutos. A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra. Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra. Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó SENHOR, segundo o teu juízo. Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei. Tu estás perto, ó SENHOR, e todos os teus mandamentos são a verdade. Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueci da tua lei. Pleiteia a minha causa e livra-me; vivifica-me, segundo a tua palavra. A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos. Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos. Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; mas não me desvio dos teus testemunhos. Vi os transgressores e me afligi, porque não observam a tua palavra. Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, ó SENHOR, segundo a tua benignidade. A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.