Salmos 119:137-144
Salmos 119:137-144 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tu és justo, SENHOR, e retas são as tuas ordenanças. Os testemunhos que ordenaste são justos e dignos de toda a confiança! O meu zelo me consome, pois os meus adversários se esquecem das tuas palavras. A tua promessa foi plenamente comprovada; por isso, o teu servo a ama. Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos. A tua justiça é eterna, e a tua lei é a verdade. Tribulação e angústia me atingiram, mas os teus mandamentos são o meu prazer. Os teus testemunhos são eternamente justos; dá‑me discernimento para que eu tenha vida.
Salmos 119:137-144 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Justo és, SENHOR, e retos, os teus juízos. Os teus testemunhos, tu os impuseste com retidão e com suma fidelidade. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra. Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima. Pequeno sou e desprezado; contudo, não me esqueço dos teus preceitos. A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade. Sobre mim vieram tribulação e angústia; todavia, os teus mandamentos são o meu prazer. Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me a inteligência deles, e viverei.
Salmos 119:137-144 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Tu, SENHOR, és justo, e imparciais são teus estatutos. Teus preceitos são perfeitos, de todo confiáveis. Sou tomado de indignação, pois meus inimigos desprezam tuas palavras. Tua promessa foi plenamente comprovada; por isso este teu servo tanto a ama. Sou insignificante e desprezado, mas não me esqueço de tuas ordens. Tua justiça é eterna, e tua lei é verdadeira. Quando aflição e angústia pesam sobre mim, encontro prazer em teus mandamentos. Teus preceitos são sempre justos; ajuda-me a entendê-los, para que eu viva!
Salmos 119:137-144 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Justo é o SENHOR, e as suas leis sobre a vida humana são absolutamente certas. A vontade revelada de Deus é justa e verdadeira. Meu cuidado e amor pela sua palavra me cortam o coração quando vejo que meus inimigos não têm lugar para ela em suas vidas. As suas promessas foram plenamente comprovadas, e é por isso que o seu servo as ama. Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço das suas instruções. A sua justiça é eterna; a sua lei é a pura verdade. Fiquei cercado por sofrimento e angústia, mas os seus mandamentos são a minha grande alegria. A sua vontade revelada é eternamente justa; ajude-me a tomar posse da sabedoria que há nela e viverei de verdade.
Salmos 119:137-144 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Justo és tu, SENHOR, e retos são os teus juízos. Os teus testemunhos, tu os ordenaste com retidão e com absoluta fidelidade. O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra. Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima. Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos. A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade. Sobre mim vieram tribulação e angústia, mas os teus mandamentos são o meu prazer. Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me entendimento, e viverei.
Salmos 119:137-144 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu és justo, ó SENHOR Deus; as tuas leis são certas. Os ensinamentos que tens dado são completamente certos e justos. Fico queimando de raiva porque os meus inimigos desprezam a tua palavra. Como é firme a tua promessa! E como este teu servo a ama! Sou humilde e desprezado, porém não esqueço os teus ensinamentos. A tua justiça dura para sempre, e a tua lei é sempre verdadeira. Os sofrimentos e a ansiedade me atingem, mas os teus mandamentos me alegram. Os teus ensinamentos são sempre certos; dá-me entendimento, e continuarei vivo.
Salmos 119:137-144 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Justo és, ó SENHOR, e retos são os teus juízos. Os teus testemunhos, que ordenaste, são retos e muito fiéis. O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra. A tua palavra é muito pura; por isso, o teu servo a ama. Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus mandamentos. A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade. Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer. A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.