Salmos 119:129-133
Salmos 119:129-133 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração. A explicação da tua palavra traz luz e dá sabedoria às pessoas simples. Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos. Olha de novo para mim e tem compaixão, como sempre fazes com os que te amam. Conserva-me firme, como prometeste; não deixes que eu seja dominado pelo mal.
Salmos 119:129-133 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso, eu lhes obedeço. A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos ingênuos. Abro a boca e suspiro, porque anseio pelos teus mandamentos. Volta‑te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome. Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine.
Salmos 119:129-133 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Admiráveis são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa. A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples. Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos. Volta-te para mim e tem piedade de mim, segundo costumas fazer aos que amam o teu nome. Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.
Salmos 119:129-133 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço! O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem. Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos. Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome. Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine.
Salmos 119:129-133 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
A sua vontade revelada ao homem é maravilhosa! Por isso a guardo de todo o coração. Quando a sua palavra é revelada ao homem, ilumina o seu caminho. Ela dá sabedoria às pessoas de coração aberto. Eu abro a minha boca e chego a suspirar, tamanha é a minha vontade de entender e praticar os seus mandamentos. Olhe novamente para mim com amor e mostre-me a sua bondade como faz a todos os que amam o seu nome. Oriente cada um de meus passos segundo a sua palavra para que eu não seja dominado por algum pecado.
Salmos 119:129-133 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa. A revelação das tuas palavras traz luz e dá entendimento aos simples. Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos. Volta-te para mim e tem compaixão, como costumas fazer aos que amam o teu nome. Firma os meus passos na tua palavra, e não permitas que nenhuma iniquidade me domine.
Salmos 119:129-133 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda. A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices. Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos. Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome. Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.