Salmos 119:121-136
Salmos 119:121-136 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores. Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Os meus olhos fraquejam de aguardar a tua salvação e a promessa da tua justiça. Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina‑me os teus estatutos. Sou teu servo; dá‑me discernimento para compreender os teus testemunhos. Já é tempo de agires, SENHOR, pois violaram a tua lei. Por isso, amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade. Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso, eu lhes obedeço. A explicação das tuas palavras ilumina e dá discernimento aos ingênuos. Abro a boca e suspiro, porque anseio pelos teus mandamentos. Volta‑te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome. Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; não permitas que nenhum pecado me domine. Resgata‑me da opressão dos homens, para que eu obedeça aos teus preceitos. Faz o teu rosto resplandecer sobre o teu servo e ensina‑me os teus estatutos. Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei não é obedecida.
Salmos 119:121-136 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Desfalecem-me os olhos à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo, SENHOR, para intervires, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade. Admiráveis são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa. A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples. Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos. Volta-te para mim e tem piedade de mim, segundo costumas fazer aos que amam o teu nome. Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma. Livra-me da opressão do homem, e guardarei os teus preceitos. Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos. Torrentes de água nascem dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.
Salmos 119:121-136 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo. Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça. Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos. Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos. SENHOR, é tempo de agires, pois violaram a tua lei. Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro. Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso. Teus preceitos são maravilhosos; por isso eu lhes obedeço! O ensinamento de tua palavra esclarece, e até os ingênuos entendem. Abro a boca e suspiro, pois anseio por teus mandamentos. Vem e mostra-me tua misericórdia, como fazes por todos que amam o teu nome. Firma meus passos conforme a tua palavra, para que o pecado não me domine. Livra-me da opressão das pessoas; então poderei obedecer às tuas ordens. Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos. Rios de lágrimas brotam de meus olhos, porque as pessoas não cumprem tua lei.
Salmos 119:121-136 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Tenho seguido as suas decisões e praticado a sua justiça. Não me deixe cair nas mãos dos meus inimigos. Prometa ajudar este seu servo que tem praticado o bem; não permita que pessoas orgulhosas me maltratem. Os meus olhos já estão cansados de tanto procurar a sua salvação e esperar a justa promessa do Senhor. Meu Deus, quando lidar comigo, faça-o de acordo com o seu imenso amor e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Sou seu servo; dê-me sabedoria para que eu saiba aplicar a sua verdade revelada à minha vida. SENHOR, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei. Eu dou mais valor aos seus mandamentos que ao ouro, mais do que ao ouro puro. Por isso considero que suas ordens escritas são perfeitas e válidas em qualquer situação. Odeio o caminho da mentira. A sua vontade revelada ao homem é maravilhosa! Por isso a guardo de todo o coração. Quando a sua palavra é revelada ao homem, ilumina o seu caminho. Ela dá sabedoria às pessoas de coração aberto. Eu abro a minha boca e chego a suspirar, tamanha é a minha vontade de entender e praticar os seus mandamentos. Olhe novamente para mim com amor e mostre-me a sua bondade como faz a todos os que amam o seu nome. Oriente cada um de meus passos segundo a sua palavra para que eu não seja dominado por algum pecado. Salve-me das maldades dos homens, e seguirei todas as suas instruções para a minha vida. Ilumine-me com a luz do seu rosto e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.
Salmos 119:121-136 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo de entrar em ação, ó SENHOR, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade. Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa. A revelação das tuas palavras traz luz e dá entendimento aos simples. Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos. Volta-te para mim e tem compaixão, como costumas fazer aos que amam o teu nome. Firma os meus passos na tua palavra, e não permitas que nenhuma iniquidade me domine. Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus preceitos. Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos. Meus olhos vertem rios de lágrimas, porque os outros não guardam a tua lei.
Salmos 119:121-136 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos. Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer. Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa. Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos. Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos. Ó SENHOR Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida. Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira. Os teus mandamentos são maravilhosos, e por isso os cumpro de todo o coração. A explicação da tua palavra traz luz e dá sabedoria às pessoas simples. Abro a boca e suspiro, pois o que mais desejo na vida é obedecer aos teus mandamentos. Olha de novo para mim e tem compaixão, como sempre fazes com os que te amam. Conserva-me firme, como prometeste; não deixes que eu seja dominado pelo mal. Livra-me daqueles que me maltratam para que eu possa obedecer aos teus mandamentos. Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas leis. As minhas lágrimas correm como um rio porque os outros não obedecem à tua lei.
Salmos 119:121-136 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça. Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos. Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos. Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei. Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino. Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda. Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os guarda. A exposição das tuas palavras dá luz e dá entendimento aos símplices. Abri a boca e respirei, pois que desejei os teus mandamentos. Olha para mim e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome. Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma. Livra-me da opressão do homem; assim, guardarei os teus preceitos. Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos. Rios de águas correm dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.