Salmos 119:121-128
Salmos 119:121-128 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores. Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Os meus olhos fraquejam de aguardar a tua salvação e a promessa da tua justiça. Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina‑me os teus estatutos. Sou teu servo; dá‑me discernimento para compreender os teus testemunhos. Já é tempo de agires, SENHOR, pois violaram a tua lei. Por isso, amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.
Salmos 119:121-128 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Desfalecem-me os olhos à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo, SENHOR, para intervires, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.
Salmos 119:121-128 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo. Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça. Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos. Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos. SENHOR, é tempo de agires, pois violaram a tua lei. Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro. Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso.
Salmos 119:121-128 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Tenho seguido as suas decisões e praticado a sua justiça. Não me deixe cair nas mãos dos meus inimigos. Prometa ajudar este seu servo que tem praticado o bem; não permita que pessoas orgulhosas me maltratem. Os meus olhos já estão cansados de tanto procurar a sua salvação e esperar a justa promessa do Senhor. Meu Deus, quando lidar comigo, faça-o de acordo com o seu imenso amor e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Sou seu servo; dê-me sabedoria para que eu saiba aplicar a sua verdade revelada à minha vida. SENHOR, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei. Eu dou mais valor aos seus mandamentos que ao ouro, mais do que ao ouro puro. Por isso considero que suas ordens escritas são perfeitas e válidas em qualquer situação. Odeio o caminho da mentira.
Salmos 119:121-128 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo de entrar em ação, ó SENHOR, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade.
Salmos 119:121-128 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos. Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer. Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa. Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos. Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos. Ó SENHOR Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida. Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.
Salmos 119:121-128 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça. Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos. Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos. Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei. Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino. Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.