Salmos 119:113-128
Salmos 119:113-128 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Odeio os que têm o coração dividido, mas amo a tua lei. Tu és o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra depositei a minha esperança. Afastem‑se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus! Sustenta‑me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças. Ampara‑me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus estatutos. Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois os seus planos enganosos são inúteis. Tu destróis como refugo todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem‑me de temor. Tenho vivido com justiça e retidão; não me abandones nas mãos dos meus opressores. Garante o bem-estar do teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Os meus olhos fraquejam de aguardar a tua salvação e a promessa da tua justiça. Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina‑me os teus estatutos. Sou teu servo; dá‑me discernimento para compreender os teus testemunhos. Já é tempo de agires, SENHOR, pois violaram a tua lei. Por isso, amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.
Salmos 119:113-128 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Aborreço a duplicidade, porém amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra, eu espero. Apartai-vos de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus. Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que a minha esperança me envergonhe. Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos. Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles. Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e temo os teus juízos. Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Desfalecem-me os olhos à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo, SENHOR, para intervires, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, tenho por, em tudo, retos os teus preceitos todos e aborreço todo caminho de falsidade.
Salmos 119:113-128 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Odeio pessoas inconstantes, mas amo a tua lei. Tu és meu refúgio e meu escudo; tua palavra é minha esperança. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, pois obedecerei aos mandamentos de meu Deus. Sustenta-me como prometeste, SENHOR, para que eu viva; não permitas que minha esperança seja frustrada. Sustenta-me e serei salvo; então meditarei continuamente em teus decretos. Rejeitaste, porém, todos que se afastam de teus decretos, os que só enganam a si mesmos. Removes os ímpios da terra como coisa desprezível; por isso, amo teus preceitos. Estremeço de medo de ti; tenho temor reverente por teus estatutos. Não me entregues a meus inimigos, pois tenho feito o que é justo e certo. Garantas o bem deste teu servo; não permitas que os arrogantes me oprimam. Meus olhos se esforçam para ver teu livramento, o cumprimento de tua promessa de justiça. Sou teu servo; trata-me conforme o teu amor e ensina-me os teus decretos. Dá discernimento a este teu servo; então entenderei teus preceitos. SENHOR, é tempo de agires, pois violaram a tua lei. Por isso amo teus mandamentos, mais que o ouro, mais que o ouro puro. Cada um de teus mandamentos é reto; por isso, odeio todo caminho falso.
Salmos 119:113-128 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Odeio pessoas sem firmeza que não querem lhe obedecer de todo o coração, mas amo a sua lei. O Senhor é o lugar seguro onde me escondo; é o escudo que me protege. Confio completamente na sua palavra. Fiquem longe de mim, homens voltados para o mal! A minha vontade é obedecer aos mandamentos do meu Deus. Ó Senhor, sustente-me segundo a sua promessa, a força da minha vida; não permita que outros pensem que a minha esperança foi em vão. Sustente-me, e eu serei salvo! Então, por toda a minha vida obedecerei de coração às suas ordens escritas. O Senhor rejeita as pessoas que não dão valor às suas ordens escritas. Os planos traiçoeiros que elas fazem não passam de ilusões. O Senhor trata os maus como lixo. É por isso que eu amo a sua vontade revelada. Chego a ter medo do seu poder. Tenho medo de ser castigado de acordo com as suas leis. Tenho seguido as suas decisões e praticado a sua justiça. Não me deixe cair nas mãos dos meus inimigos. Prometa ajudar este seu servo que tem praticado o bem; não permita que pessoas orgulhosas me maltratem. Os meus olhos já estão cansados de tanto procurar a sua salvação e esperar a justa promessa do Senhor. Meu Deus, quando lidar comigo, faça-o de acordo com o seu imenso amor e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas. Sou seu servo; dê-me sabedoria para que eu saiba aplicar a sua verdade revelada à minha vida. SENHOR, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei. Eu dou mais valor aos seus mandamentos que ao ouro, mais do que ao ouro puro. Por isso considero que suas ordens escritas são perfeitas e válidas em qualquer situação. Odeio o caminho da mentira.
Salmos 119:113-128 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Detesto a falsidade, porém amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero. Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus. Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança. Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos. Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã. Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. Meu corpo treme de medo de ti, e temo os teus juízos. Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. Já é tempo de entrar em ação, ó SENHOR, pois a tua lei está sendo violada. Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade.
Salmos 119:113-128 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Não suporto as pessoas falsas, mas amo a tua lei. Tu és o meu esconderijo e o meu escudo; eu ponho a minha esperança na tua promessa. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal, e eu obedecerei aos mandamentos do meu Deus! Dá-me forças, como prometeste, e eu continuarei vivo; não permitas que eu fique desiludido com a minha esperança. Dá-me apoio, e estarei em segurança; e sempre darei atenção às tuas ordens. Tu rejeitas todos os que desobedecem às tuas leis, pois os seus planos enganosos não valem nada. Tu tratas todos os maus como lixo, e por isso eu amo os teus ensinamentos. Eu tremo diante de ti e tenho medo dos teus julgamentos. Tenho feito o que é certo e bom; não me entregues nas mãos dos meus inimigos. Promete que ajudarás a mim, este teu servo. Não deixes que os orgulhosos me façam sofrer. Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando que me salves e assim cumpras a tua promessa. Trata este teu servo de acordo com o teu amor e ensina-me os teus mandamentos. Sou teu servo; por isso, dá-me sabedoria para que eu possa conhecer os teus ensinamentos. Ó SENHOR Deus, já é tempo de agires, pois a tua lei está sendo desobedecida. Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. Por isso, sigo os teus ensinamentos e detesto todos os caminhos da mentira.
Salmos 119:113-128 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei. Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra. Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus. Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança. Sustenta-me, e serei salvo e de contínuo me alegrarei nos teus estatutos. Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade. Tu tiraste da terra, como escórias, a todos os ímpios; pelo que amo os teus testemunhos. O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos. Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam. Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua salvação e pela promessa da tua justiça. Trata com o teu servo segundo a tua benignidade e ensina-me os teus estatutos. Sou teu servo; dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos. Já é tempo de operares, ó SENHOR, pois eles têm quebrantado a tua lei. Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino. Por isso, tenho, em tudo, como retos todos os teus preceitos e aborreço toda falsa vereda.
