Salmos 11:1-7
Salmos 11:1-7 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
No SENHOR me refugio. Como, então, vocês podem dizer‑me: “Fuja como um pássaro para os montes”? Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras atirarem nos retos de coração. Quando os fundamentos são destruídos, que pode fazer o justo? O SENHOR está no seu santo templo; o SENHOR tem o seu trono nos céus. Ele observa atentamente; com os seus olhos examina os seres humanos. O SENHOR prova o justo, mas odeia o ímpio e aquele que ama a violência. Ele fará chover sobre os ímpios brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante será a porção do cálice deles. Pois o SENHOR é justo e ama a justiça; os retos verão a sua face.
Salmos 11:1-7 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
No SENHOR me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte? Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas, dispararem contra os retos de coração. Ora, destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo? O SENHOR está no seu santo templo; nos céus tem o SENHOR seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens. O SENHOR põe à prova ao justo e ao ímpio; mas, ao que ama a violência, a sua alma o abomina. Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do seu cálice. Porque o SENHOR é justo, ele ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.
Salmos 11:1-7 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
No SENHOR eu me refugio. Por que, então, vocês me dizem: “Voe para os montes, como um pássaro! Os perversos preparam seus arcos e colocam as flechas nas cordas. Das sombras eles atiram contra os que têm coração íntegro. Os alicerces ruíram; o que pode fazer o justo?”. O SENHOR, porém, está em seu santo templo; o SENHOR governa dos céus. Observa a todos com atenção, examina cada pessoa na terra. O SENHOR põe à prova tanto o justo como o perverso; ele odeia quem ama a violência. Fará chover brasas vivas e enxofre sobre os perversos e com ventos abrasadores os castigará. Pois o SENHOR é justo e ama a justiça; os íntegros verão sua face.
Salmos 11:1-7 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR é o meu lugar seguro onde me escondo. Por que então vocês vêm me dizer: “Fuja para as montanhas, como um pássaro! Lá você ficará em segurança”? Por toda parte os homens que não temem a Deus preparam seus arcos; colocam as flechas contra as cordas, e das sombras procuram atingir as pessoas honestas e justas. Quando a lei e a justiça, que são os alicerces da sociedade, são destruídas, o que pode fazer o justo? Mas o SENHOR continua presente no seu santo templo. O SENHOR tem o seu trono nos céus. Ele observa a vida dos homens com muita atenção; seus olhos veem o interior de cada pessoa. O SENHOR põe à prova os que lhe obedecem e também aqueles que não lhe dão importância; ele detesta quem vive à base de violência. Ele castigará os maus com chuva de fogo e enxofre; ele castiga a maldade dessa gente com vento que queima como fogo. O SENHOR ama a justiça, porque ele é justo. Quem obedece de coração à sua lei, viverá na sua presença.
Salmos 11:1-7 Nova Almeida Atualizada (NAA)
No SENHOR me refugio. Como então vocês dizem à minha alma: “Fuja como um pássaro para o seu monte”? Porque eis aí os ímpios, armando os seus arcos; colocam a flecha na corda, para, às escondidas, dispararem contra os retos de coração. Ora, se forem destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo? O SENHOR está no seu santo templo; nos céus o SENHOR tem o seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens. O SENHOR põe à prova o justo e o ímpio; mas ele abomina o que ama a violência. Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do cálice deles. Por ser justo, o SENHOR ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face.
Salmos 11:1-7 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Com Deus, o SENHOR, estou seguro. Não adianta me dizerem: “Fuja como um pássaro para as montanhas porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas. O que pode fazer a pessoa honesta quando as leis e os bons costumes são desprezados?” O SENHOR Deus está no seu santo Templo; o seu trono está no céu. Ele vê todas as pessoas e sabe o que elas fazem. O SENHOR examina os que lhe obedecem e também aqueles que são maus; com todo o coração ele detesta os que gostam de praticar violências. Deus faz cair enxofre e brasas sobre os maus; ele os castiga com ventos que queimam como o fogo. O SENHOR faz o que é certo e ama a honestidade; as pessoas que são obedientes a ele viverão na sua presença.
Salmos 11:1-7 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
No SENHOR confio; como dizeis, pois, à minha alma: Foge para a tua montanha como pássaro? Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as flechas na corda, para com elas atirarem, às ocultas, aos retos de coração. Na verdade, que já os fundamentos se transtornam; que pode fazer o justo? O SENHOR está no seu santo templo; o trono do SENHOR está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens. O SENHOR prova o justo, mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência. Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; eis a porção do seu copo. Porque o SENHOR é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.