Salmos 109:1-31
Salmos 109:1-31 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eu te louvo, ó Deus. Não fiques assim silencioso. Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam. Eles dizem coisas terríveis a meu respeito e me atacam sem motivo nenhum. Eles me acusam, embora eu os ame e tenha orado por eles. Eles pagam o bem com o mal e o amor, com o ódio. Ó Deus, escolhe um juiz corrupto para julgar o meu inimigo, e que o seu acusador seja um dos seus inimigos! Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado! Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia! Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva! Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram! Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço! Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos! Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo! Que o SENHOR Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados! Que o SENHOR lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos! Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado. Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe! Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite! Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa! Ó SENHOR Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim! Mas, quanto a mim, ó SENHOR, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso! Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração. Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto. De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso. Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça. Ajuda-me, ó SENHOR, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim. Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas! Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre! Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa! Em voz alta, darei graças a Deus, o SENHOR; eu o louvarei na reunião do povo porque ele defende o pobre para salvá-lo daqueles que o condenam à morte.
Salmos 109:1-31 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Ó Deus, a quem louvo, não fiques calado, pois homens ímpios e falsos abriram a boca contra mim, e com a língua mentirosa me difamam. Eles me cercaram com palavras odiosas; atacaram‑me sem motivo. Retribuem o meu amor com acusações, mas eu permaneço em oração. Retribuem‑me o bem com o mal; o meu amor, com ódio. Designa um ímpio para ser o seu oponente; que à sua direita esteja um acusador. Seja declarado culpado no julgamento e que até a sua oração seja considerada pecado. Seja a sua vida curta e que outro ocupe o seu ofício. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa. Vivam os seus filhos vagando como mendigos; saiam rebuscando o pão longe de sua casa em ruínas. Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho. Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos. Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os nomes deles na geração seguinte. Que o SENHOR se lembre da iniquidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado da sua mãe. Estejam os seus pecados sempre diante do SENHOR, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família. Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu o pobre até a morte, o necessitado e o de coração desolado. Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste‑se dele a bênção! Ele vestia a maldição feito roupa: entre ela como água no seu corpo e nos seus ossos como óleo. Envolva‑o como um manto e aperte‑o sempre como um cinto. Assim retribua o SENHOR aos meus acusadores, aos que me caluniam. Tu, porém, Soberano SENHOR, intervém em meu favor, por amor do teu nome. Livra‑me, pois é sublime o teu amor leal! Sou pobre e necessitado; no íntimo, o meu coração foi transpassado. Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado como um gafanhoto. De tanto jejuar, os meus joelhos fraquejam; o meu corpo definha de magreza. Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça. Socorro, SENHOR, meu Deus! Salva‑me pelo teu amor leal! Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, SENHOR, que o fizeste. Eles podem amaldiçoar, mas tu me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará. Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto. Em alta voz, darei muitas graças ao SENHOR; no meio da assembleia eu o louvarei, pois ele se põe à direita do pobre para salvá‑lo daqueles que o condenam.
Salmos 109:1-31 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Ó Deus do meu louvor, não te cales! Pois contra mim se desataram lábios maldosos e fraudulentos; com mentirosa língua falam contra mim. Cercam-me com palavras odiosas e sem causa me fazem guerra. Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro. Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio. Suscita contra ele um ímpio, e à sua direita esteja um acusador. Quando o julgarem, seja condenado; e, tida como pecado, a sua oração. Os seus dias sejam poucos, e tome outro o seu encargo. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa. Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas. De tudo o que tem, lance mão o usurário; do fruto do seu trabalho, esbulhem-no os estranhos. Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos. Desapareça a sua posteridade, e na seguinte geração se extinga o seu nome. Na lembrança do SENHOR, viva a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe. Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a memória deles. Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para os entregar à morte. Amou a maldição; ela o apanhe; não quis a bênção; aparte-se dele. Vestiu-se de maldição como de uma túnica: penetre, como água, no seu interior e nos seus ossos, como azeite. Seja-lhe como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge. Tal seja, da parte do SENHOR, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal contra a minha alma. Mas tu, SENHOR Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é grande a tua misericórdia. Porque estou aflito e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração. Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto. De tanto jejuar, os joelhos me vacilam, e de magreza vai mirrando a minha carne. Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça. Socorre, SENHOR, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia. Para que saibam vir isso das tuas mãos; que tu, SENHOR, o fizeste. Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo. Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica. Muitas graças darei ao SENHOR com os meus lábios; louvá-lo-ei no meio da multidão; porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar dos que lhe julgam a alma.
Salmos 109:1-31 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó Deus, a quem eu louvo, não permaneças calado, enquanto os perversos me caluniam e falam mentiras a meu respeito. Eles me cercam de palavras odiosas e me atacam sem motivo. Retribuem meu amor com acusações, mesmo enquanto oro por eles. Pagam-me o bem com o mal, e o amor, com o ódio. Que um perverso testemunhe contra ele, e um acusador o leve a julgamento. Quando julgarem sua causa, que o declarem culpado; considerem pecado suas orações. Que sua vida seja curta, e outro ocupe seu lugar. Que seus filhos se tornem órfãos, e sua esposa, viúva. Que seus filhos andem sem rumo, como mendigos, e sejam expulsos de suas casas em ruínas. Que os credores tomem todos os seus bens, e estranhos levem o fruto de seu trabalho. Que ninguém o trate com bondade, nem tenha compaixão de seus órfãos. Que todos os seus descendentes morram; que o nome de sua família seja apagado na geração seguinte. Que o SENHOR nunca se esqueça dos pecados de seus antepassados; que os pecados de sua mãe jamais sejam apagados. Que o SENHOR se lembre sempre de sua culpa; que seu nome seja de todo esquecido. Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado. Gostava de amaldiçoar; agora, que ele próprio seja amaldiçoado. Não tinha prazer em abençoar; agora, que ele não seja abençoado. Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come. Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto. Que essas maldições se tornem castigo do SENHOR para meus acusadores, para os que falam mal de mim. Quanto a mim, ó SENHOR Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom. Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido. Vou desaparecendo, como a sombra ao entardecer; sou lançado para longe, como um gafanhoto. De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; não passo de pele e osso. Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo. Ajuda-me, SENHOR, meu Deus; salva-me por causa do teu amor! Que eles reconheçam que isso veio de ti, que tu mesmo o fizeste, SENHOR. Que importa se me amaldiçoarem? Tu me abençoarás! Quando me atacarem, serão envergonhados; mas eu, teu servo, continuarei a me alegrar! Que meus acusadores sejam vestidos de humilhação, que a vergonha os cubra como um manto. Eu, porém, sempre darei graças ao SENHOR; louvarei seu nome diante de todos. Pois ele está junto aos necessitados, pronto para salvá-los dos que os condenam.
Salmos 109:1-31 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Ó Deus, a quem eu sempre louvo, não fique calado, pois homens perversos e cheios de traição andam espalhando mentiras contra mim. Estou cercado de gente que me ameaça e me odeia sem qualquer motivo. Sempre procurei demonstrar amor por eles, mas enquanto eu orava em seu favor eles tentavam me destruir. Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio. Por isso agora peço: Faça aparecer alguém que espalhe mentiras a respeito desse meu inimigo! Que ele seja julgado por um acusador! E quando for julgado, que ele seja considerado culpado! Ó Deus, rejeite a oração desse homem como se fosse pecado! Encurte a vida desse homem e dê o seu lugar a outra pessoa. Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva, que seus filhos andem mendigando pelas ruas e sejam expulsos das ruínas de sua casa. Que as riquezas desse homem sejam tiradas pelos credores e os seus bens distribuídos entre os estranhos. Que ninguém o trate com bondade, nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos. Que sua família desapareça da terra com a morte de seus filhos. Ó SENHOR, não esqueça de como os antepassados desse homem foram desobedientes! Lembre-se do pecado que a mãe dele cometeu! Lembre-se sempre desses pecados, ó SENHOR, para dar o castigo merecido, a completa destruição desse homem e de sua família. Pois ele nunca pensou em ser bondoso com as outras pessoas; pelo contrário, perseguiu e maltratou os pobres, os necessitados e os desamparados. Ele sentia prazer em amaldiçoar as outras pessoas; agora, Senhor, lance a sua maldição contra ele! Ele nunca tinha prazer em abençoar alguém; por isso, não dê a ele a sua bênção! Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo. Que a maldição seja a sua roupa e o seu cinto! Nunca se afastará dele! Esse será o castigo que o SENHOR dará aos meus acusadores, aos que planejam destruir a minha alma. Soberano Deus, ajude-me e salve-me, por causa do seu nome. Livre-me, pois seu amor fiel não tem fim! Eu sou pobre e necessitado, e, no íntimo, o meu coração está partido em pedaços. Vou desaparecendo aos poucos, como a sombra que desaparece quando o sol vai se pondo. Sou levado pelo vento como um gafanhoto. De tanto jejuar, meus joelhos estão fracos; estou reduzido a pele e ossos. Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo. Ajude-me, SENHOR, meu Deus! Salve-me por causa do seu amor cuidadoso e fiel. Assim, todos saberão que foi a sua mão, que foi o SENHOR que me salvou. Que me importa se meus inimigos me amaldiçoarem? O Senhor me abençoa! Todos os planos que eles tramarem para me destruir falharão! Mas o seu servo se alegrará. Que os meus acusadores caiam em desgraça; que a humilhação os cubra como um manto. Quanto a mim, sempre darei graças ao SENHOR com minhas palavras. No meio do meu povo, eu o louvarei, porque ele se aproxima do pobre para livrar a sua vida das mãos dos seus inimigos.
Salmos 109:1-31 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Ó Deus do meu louvor, não te cales! Pois contra mim se abriram lábios maldosos e fraudulentos; com língua mentirosa falam contra mim. Cercam-me com palavras odiosas e me atacam sem motivo. Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro. Pagaram-me o bem com o mal; o amor, com ódio. Suscita contra ele um ímpio, e que à sua direita esteja um acusador. Quando o julgarem, que ele seja condenado; e que a oração dele seja tida como pecado. Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu encargo. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, a sua esposa. Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam expulsos das ruínas de suas casas. Que um credor se aposse de tudo o que ele tem; que estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho. Ninguém tenha misericórdia dele, nem haja quem se compadeça dos seus filhos órfãos. Desapareça a sua posteridade, e que o seu nome se extinga na geração seguinte. Que a iniquidade de seus pais fique viva na memória do SENHOR, e não se apague o pecado de sua mãe. Permaneçam ante os olhos do SENHOR, para que faça desaparecer da terra a sua memória. Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte. Amou a maldição: que ela o apanhe! Não quis a bênção: que ela se afaste dele. Vestiu-se de maldição como de uma túnica: que ela penetre, como água, no seu interior, e nos seus ossos, como azeite. Seja para ele como a roupa que o cobre e como o cinto com que sempre se cinge. Que esta seja, da parte do SENHOR, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim. Mas tu, ó DEUS, meu Senhor, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é boa a tua misericórdia. Porque sou pobre e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração. Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto. De tanto jejuar, os meus joelhos vacilam, e o meu corpo definha de magreza. Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça. Socorre-me, SENHOR, meu Deus! Salva-me segundo a tua misericórdia. Para que saibam que isso vem das tuas mãos; que tu, SENHOR, o fizeste. Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa. Sejam envergonhados os que se levantam contra mim; alegre-se, porém, o teu servo. Cubram-se de vexame os meus adversários, e a sua própria vergonha os envolva como um manto. Muitas graças darei ao SENHOR com os meus lábios; eu o louvarei no meio da multidão; porque ele se põe à direita do pobre, para o livrar daqueles que o condenam.
Salmos 109:1-31 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eu te louvo, ó Deus. Não fiques assim silencioso. Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam. Eles dizem coisas terríveis a meu respeito e me atacam sem motivo nenhum. Eles me acusam, embora eu os ame e tenha orado por eles. Eles pagam o bem com o mal e o amor, com o ódio. Ó Deus, escolhe um juiz corrupto para julgar o meu inimigo, e que o seu acusador seja um dos seus inimigos! Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado! Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia! Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva! Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram! Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço! Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos! Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo! Que o SENHOR Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados! Que o SENHOR lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos! Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado. Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe! Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite! Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa! Ó SENHOR Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim! Mas, quanto a mim, ó SENHOR, meu Deus, ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso! Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração. Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto. De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso. Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça. Ajuda-me, ó SENHOR, meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim. Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas! Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu servo, fique alegre! Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa! Em voz alta, darei graças a Deus, o SENHOR; eu o louvarei na reunião do povo porque ele defende o pobre para salvá-lo daqueles que o condenam à morte.
Salmos 109:1-31 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Ó Deus do meu louvor, não te cales! Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa. Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa. Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração. Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor. Põe acima do meu inimigo um ímpio, e Satanás esteja à sua direita. Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração. Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício. Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher. Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada. Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho. Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos. Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração. Esteja na memória do SENHOR a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe. Antes, estejam sempre perante o SENHOR, para que faça desaparecer a sua memória da terra. Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar. Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele. Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite. Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre. Seja este, da parte do SENHOR, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma. Mas tu, ó JEOVá Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me. Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração. Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto. De jejuar, estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece. E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça. Ajuda-me, SENHOR, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia. Para que saibam que nisto está a tua mão, e que tu, SENHOR, o fizeste. Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo. Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa. Louvarei grandemente ao SENHOR com a minha boca; louvá-lo-ei entre a multidão. Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.