Salmos 102:1-28

Compartilhar

Salmos 102:1-28 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Ouve a minha oração, SENHOR! Chegue a ti o meu grito de socorro! Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde‑me depressa! Esvaem‑se os meus dias como fumaça; os meus ossos queimam como brasas vivas. Como a relva, o meu coração foi atacado e murchou; esqueço até de comer! De tanto gemer estou reduzido a pele e osso. Sou como a coruja-do-deserto, como uma coruja entre as ruínas. Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado. Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições. Cinzas são a minha comida; com lágrimas misturo o que bebo, por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti. Os meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando. Tu, porém, SENHOR, no trono reinas para sempre; o teu nome será lembrado de geração a geração. Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo chegou. Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos; até o seu pó os enche de compaixão. Então, as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra temerão a sua glória. Porque o SENHOR reconstruirá Sião e se manifestará em glória. Responderá à oração dos desamparados; não desprezará as suas súplicas. Escreva‑se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará ao SENHOR, proclamando: “Do seu santuário nas alturas o SENHOR olhou; dos céus observou a terra, para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”. Assim, o nome do SENHOR será anunciado em Sião, e o seu louvor em Jerusalém, quando os povos e os reinos se reunirem para adorar ao SENHOR. No percurso da minha vida ele tirou as minhas forças; abreviou os meus dias. Então, eu disse: “Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações!”. No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos. Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás, e eles ficarão para trás. Tu, porém, permaneces o mesmo, e os teus anos jamais terão fim. Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.

Salmos 102:1-28 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Ouve, SENHOR, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores. Não me ocultes o rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, dá-te pressa em acudir-me. Porque os meus dias, como fumaça, se desvanecem, e os meus ossos ardem como em fornalha. Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão. Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer. Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas. Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados. Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome. Por pão tenho comido cinza e misturado com lágrimas a minha bebida, por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste. Como a sombra que declina, assim os meus dias, e eu me vou secando como a relva. Tu, porém, SENHOR, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração. Levantar-te-ás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já é vinda a sua hora; porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se condoem do seu pó. Todas as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra, a sua glória; porque o SENHOR edificou a Sião, apareceu na sua glória, atendeu à oração do desamparado e não lhe desdenhou as preces. Ficará isto registrado para a geração futura, e um povo, que há de ser criado, louvará ao SENHOR; que o SENHOR, do alto do seu santuário, desde os céus, baixou vistas à terra, para ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte, a fim de que seja anunciado em Sião o nome do SENHOR e o seu louvor, em Jerusalém, quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem ao SENHOR. Ele me abateu a força no caminho e me abreviou os dias. Dizia eu: Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações. Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos. Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como uma veste, como roupa os mudarás, e serão mudados. Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim. Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Salmos 102:1-28 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

SENHOR, ouve minha oração, escuta minha súplica! Não escondas de mim o rosto na hora de minha aflição. Inclina-te para ouvir e responde-me depressa quando clamo a ti. Pois meus dias somem como fumaça; como brasas ardentes, meus ossos queimam. Meu coração está esgotado, secou-se como capim; até perdi o apetite. Por causa de minha ansiedade, não passo de pele e osso. Sou como a coruja no deserto, como a pequena coruja num lugar desolado. Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado. Todos os dias meus inimigos me insultam; zombam de mim e me amaldiçoam. As cinzas são meu alimento, e as lágrimas se misturam com minha bebida, por causa de tua ira e de tua fúria, pois me levantaste e depois me lançaste fora. Minha vida passa rápido, como as sombras que se vão; vou murchando, como o capim. Tu, porém, SENHOR, reinarás para sempre; teu nome será lembrado por todas as gerações. Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; já é tempo de lhe mostrar compaixão, este é o momento esperado. Pois teus servos amam cada pedra de seus muros e estimam até mesmo o pó em suas ruas. As nações temerão o nome do SENHOR, os reis da terra estremecerão diante de sua glória. Pois o SENHOR reconstruirá Sião; ele aparecerá em sua glória. Ouvirá as orações dos indefesos e não rejeitará suas súplicas. Fique isto registrado para as gerações futuras, para que um povo ainda não criado louve o SENHOR. Contem-lhes que o SENHOR olhou para baixo, de seu santuário celeste. Do alto olhou para a terra, para ouvir o gemido dos prisioneiros, para libertar os condenados à morte. Assim, o nome do SENHOR será proclamado em Sião, seu louvor, em Jerusalém, quando os povos se reunirem e os reinos vierem para servir ao SENHOR. No meio de minha vida, ele me tirou as forças e me encurtou os dias. Mas eu clamei a ele: “Ó meu Deus, que vive para sempre, não tires minha vida enquanto ainda sou jovem!”. Muito tempo atrás, lançaste os fundamentos da terra e com as tuas mãos formaste os céus. Eles deixarão de existir, mas tu permanecerás para sempre; eles se desgastarão, como roupa velha. Tu os trocarás, como se fossem vestuário, e os jogarás fora. Tu, porém, és sempre o mesmo; teus dias jamais terão fim. Os filhos de teus servos viverão em segurança, e seus descendentes prosperarão em tua presença.

Salmos 102:1-28 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

Ó SENHOR, ouça a minha oração! Escute os meus insistentes pedidos de socorro! Não esconda de mim o seu rosto nessa hora de tanta angústia! Escute os meus pedidos e atenda depressa quando oro. Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo; meu coração está fraco, sem vigor, como uma planta seca. Perdi a vontade de comer! Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer! Vivo sozinho, como a garça nos brejos e a coruja nas casas destruídas. Não consigo dormir; sou como um passarinho solitário em cima dos telhados. Os meus inimigos zombam de mim a toda hora; furiosos, eles me insultam e usam meu nome para me amaldiçoar. Minha comida têm sido as cinzas, e as lágrimas se misturam com a minha bebida, por causa da sua ira e do seu furor! O SENHOR me rejeitou e me expulsou da sua presença! Minha vida é como uma sombra que some depressa; estou murchando como uma plantinha qualquer. Mas o Senhor reinará no trono para sempre. O seu nome será conhecido de geração em geração. O Senhor ainda se levantará e mostrará a sua misericórdia por Sião. Já está na hora de mostrar compaixão pela nossa cidade, pois nós, os seus servos, amamos até as pedras dos muros derrubados, e as suas ruínas nos enchem de compaixão. Então, todas as nações do mundo honrarão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra tremerão diante da sua glória. Quando o SENHOR tornar a reconstruir Sião ele mostrará toda a sua glória. Ele responderá à oração dos fracos e aflitos; as suas súplicas serão ouvidas. Escrevam-se estas coisas para as gerações futuras, e um povo que ainda será criado louvará ao SENHOR, proclamando: “Do seu lugar santo nas alturas o SENHOR olhou; do céu ele olhou para a terra, para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”. Por isso, o nome do SENHOR será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém. Ele fez isso para as nações e os reinos se reunirem ali para adorar e servir o SENHOR. Ele me tirou as forças e cortou a minha vida ao meio. Então eu pedi: Ó meu Deus, não tire a minha vida enquanto ainda sou jovem! O Senhor é eterno. No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos. Os céus e a terra serão destruídos, mas o Senhor viverá para sempre. Eles ficarão velhos como uma roupa muito usada, mas o Senhor os trocará como se troca a roupa usada, e serão jogados fora. Mas o Senhor permanece o mesmo, e a sua vida não terá fim! Por isso, as famílias dos seus servos viverão em segurança e as gerações futuras viverão em perfeita paz na sua presença.

Salmos 102:1-28 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Ouve, SENHOR, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores. Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina-me os ouvidos; no dia em que eu clamar, responde-me depressa. Porque os meus dias desaparecem como fumaça, e os meus ossos queimam como se estivessem no fogo. Cortado como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão. Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer. Sou como o pelicano no deserto, como a coruja das ruínas. Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados. Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome. Por pão tenho comido cinza e as lágrimas se misturam com a minha bebida, por causa da tua indignação e da tua ira, porque me elevaste e depois me abateste. Como a sombra que declina, assim são os meus dias, e eu vou secando como a relva. Tu, porém, SENHOR, permaneces para sempre, e a memória do teu nome, de geração em geração. Tu te levantarás e terás piedade de Sião; é tempo de te compadeceres dela, e já chegou a sua hora. Porque os teus servos amam até as pedras de Sião e se compadecem do seu pó. Todas as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra temerão a sua glória, quando o SENHOR reconstruir Sião e se manifestar na sua glória, quando atender à oração do desamparado e não desprezar as suas preces. Isto ficará registrado para as gerações futuras, e um povo, que há de ser criado, louvará o SENHOR, dizendo: “O SENHOR, do alto do seu santuário, desde os céus, olhou para a terra, a fim de ouvir o gemido dos cativos e libertar os condenados à morte.” Em Sião será anunciado o nome do SENHOR e o seu louvor, em Jerusalém, quando se reunirem os povos e os reinos, para servirem o SENHOR. Ele me abateu a força no caminho e abreviou os meus dias. Eu disse: “Deus meu, não me leves na metade de minha vida; tu, cujos anos se estendem por todas as gerações.” Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos. Eles perecerão, mas tu permaneces; todos eles envelhecerão como veste, como roupa os mudarás, e serão mudados. Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim. Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e diante de ti se estabelecerá a sua descendência.

Salmos 102:1-28 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Ó SENHOR, ouve a minha oração e escuta o meu grito pedindo socorro! Não te escondas de mim quando estou aflito. Ouve-me quando eu te chamar e responde depressa. A minha vida está desaparecendo como fumaça, e o meu corpo queima como se estivesse no fogo. Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer. Fico gemendo alto; sou apenas pele e osso. Sou como um pássaro em lugares desertos, como uma coruja numa casa abandonada. Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado. Os meus inimigos me insultam o dia todo; aqueles que zombam de mim usam o meu nome para rogar pragas. Por causa da tua ira e do teu furor, as cinzas são a minha comida, e as lágrimas se misturam com a minha bebida. Tu me pegaste e me jogaste fora. A minha vida é como as sombras do anoitecer; vou secando como o capim. Mas tu, ó SENHOR Deus, és Rei para sempre; todas as gerações futuras lembrarão de ti. Tu te levantarás e terás pena de Jerusalém. Já é hora de teres compaixão dela, a hora certa já chegou. Ainda que ela esteja destruída, os teus servos a amam; eles têm compaixão dela, embora esteja arrasada. As nações temerão o SENHOR; todos os reis do mundo temerão o seu poder. Quando o SENHOR tornar a construir Jerusalém, ele mostrará a sua glória. Ele ouvirá o seu povo abandonado e escutará a sua oração. Que isso fique escrito para que os nossos descendentes saibam o que o SENHOR Deus fez e para que o louvem aqueles que ainda vão nascer! Do seu lugar santo, nas alturas, o SENHOR olhou; do céu ele olhou para a terra a fim de ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os que tinham sido condenados à morte. Por isso, o SENHOR Deus será louvado em Jerusalém, e a sua fama será anunciada ali quando as nações e os reinos se reunirem para adorá-lo. Ainda sou moço, mas Deus me tirou as forças e encurtou a minha vida. Ó meu Deus, tu que vives para sempre, não me leves agora, antes que eu envelheça! No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu. A terra e o céu vão acabar, mas tu viverás para sempre. A terra e o céu se gastarão como roupas. Tu os trocarás como se troca de roupa, e eles serão jogados fora. Mas tu és sempre o mesmo, e a tua vida não tem fim. Os nossos filhos viverão em segurança, e os seus descendentes terão sempre a tua proteção.

Salmos 102:1-28 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor. Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa. Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha. O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão. Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso. Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões. Velo e sou como o pardal solitário no telhado. Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam. Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida, por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste. Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando. Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração. Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou. Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras e se compadecem do seu pó. Então, as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra, a sua glória, quando o SENHOR edificar a Sião, e na sua glória se manifestar, e atender à oração do desamparado, e não desprezar a sua oração. Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao SENHOR, porquanto olhara desde o alto do seu santuário; desde os céus, o SENHOR observou a terra, para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte; a fim de que seja anunciado o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor, em Jerusalém, quando os povos todos se congregarem, e os reinos, para servirem ao SENHOR. Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias. Dizia eu: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações. Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos. Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como uma veste, envelhecerão; como roupa os mudarás, e ficarão mudados. Mas tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim. Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua descendência ficará firmada perante ti.