Salmos 10:11-18
Salmos 10:11-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Pensa consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto”. Levanta‑te, SENHOR! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados. Por que o ímpio insulta Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”? Mas tu vês, porque observas a dor e o sofrimento para tomá‑los nas tuas mãos. A vítima entrega‑se a ti; tu és o auxílio do órfão. Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas da sua impiedade até que dela nada mais se ache. O SENHOR é Rei para todo o sempre! Da sua terra desaparecerão os outros povos. Tu, SENHOR, ouves o desejo dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor. Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que veio da terra, não volte a causar terror.
Salmos 10:11-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Diz ele, no seu íntimo: Deus se esqueceu, virou o rosto e não verá isto nunca. Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a mão! Não te esqueças dos pobres. Por que razão despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não se importa? Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão. Quebranta o braço do perverso e do malvado; esquadrinha-lhes a maldade, até nada mais achares. O SENHOR é rei eterno: da sua terra somem-se as nações. Tens ouvido, SENHOR, o desejo dos humildes; tu lhes fortalecerás o coração e lhes acudirás, para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, já não infunda terror.
Salmos 10:11-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O perverso diz consigo: “Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!”. Levanta-te, SENHOR! Castiga o perverso, ó Deus! Não te esqueças dos indefesos! Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: “Deus jamais me pedirá contas”. Tu, porém, vês o sofrimento e a angústia que ele causa; observa-o e castiga-o. O indefeso confia em ti; tu amparas o órfão. Quebra os braços dessa gente má e perversa; pede contas de sua maldade até nada mais restar. O SENHOR é rei para todo o sempre! As nações desaparecerão de sua terra. Tu, SENHOR, conheces o desejo dos humildes; ouvirás seu clamor e os confortarás. Farás justiça ao órfão e ao oprimido, para que nenhum simples mortal volte a lhes causar terror.
Salmos 10:11-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
No seu coração ele pensa: “Deus não se importa com isso. Ele nunca vai ver o que estou fazendo”. Ó SENHOR, levante-se! Erga a sua mão e castigue esses homens! Não despreze os necessitados. Por que o homem perverso não dá valor a Deus? Por que pensa consigo mesmo: “Deus não se importa com a vida dos homens?” A verdade é que o Senhor vê quem sofre desgraça e tristeza e é explorado. Por isso, Senhor, o homem pobre e sem recursos confia absolutamente no Senhor. O Senhor é o protetor do órfão! Ó Senhor, quebre o braço do mau e do perverso. Castigue-o por causa das suas maldades até que não as pratique mais. O SENHOR é rei eterno. Da sua terra serão exterminadas as outras nações. O SENHOR ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam! O Senhor cuida do bem-estar dos órfãos e dos explorados! Mostra o seu grande amor pelos humildes, para que o homem, que é pó, não possa mais espalhar medo entre eles.
Salmos 10:11-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Diz ele, no seu íntimo: “Deus se esqueceu, virou o rosto e nunca verá isto.” Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos pobres. Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas? Tu, porém, tens visto isso, porque atentas ao sofrimento e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão. Quebra o braço do perverso e do malvado; pede contas da sua maldade, até que a descubras de todo. O SENHOR é rei eterno: da sua terra somem as nações. Tens ouvido, SENHOR, o desejo dos humildes; tu lhes firmarás o coração e ouvirás o seu clamor, para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o ser humano, que é da terra, não volte a espalhar o terror.
Salmos 10:11-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Esse homem mau pensa assim: “Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!” Vem, ó SENHOR Deus, e castiga essa gente má! Não te esqueças dos que estão sendo perseguidos! Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará? Mas tu, ó Deus, vês e percebes o sofrimento e a tristeza e sempre estás pronto para ajudar. Os que não podem se defender confiam em ti; tu sempre tens socorrido os necessitados. Senhor, acaba com o poder dos maus e dos perversos. Castiga-os por causa das suas maldades até que eles não as pratiquem mais. O SENHOR é Rei para sempre; os pagãos serão expulsos da terra dele. Ó SENHOR Deus, tu ouvirás as orações dos que são perseguidos e lhes darás coragem. Tu ouvirás os gritos dos oprimidos e dos necessitados e julgarás a favor deles para que seres humanos, que são mortais, nunca mais espalhem o terror.
Salmos 10:11-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto. Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados! Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás? Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão. Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela. O SENHOR é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios. SENHOR, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles; para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.