Salmos 10:1-18
Salmos 10:1-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
SENHOR, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia? Na sua arrogância, o ímpio persegue o pobre; que aquele, porém, seja apanhado em suas próprias tramas. O ímpio se gaba da sua própria cobiça, e o avarento amaldiçoa e insulta o SENHOR. Na sua presunção, o ímpio não o busca; não há lugar para Deus em nenhum dos seus planos. Os seus caminhos prosperam sempre; acima da compreensão dele estão as tuas ordenanças; ele faz pouco caso de todos os seus adversários. Ele pensa consigo mesmo: “Nada me abalará! Jamais alguém me fará dano”. A sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças; debaixo da língua guardam violência e maldade. Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas. Fica à espreita como o leão no seu esconderijo; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta na sua rede. Agachado, fica de tocaia; as suas vítimas caem em seu poder. Pensa consigo mesmo: “Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca verá isto”. Levanta‑te, SENHOR! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados. Por que o ímpio insulta Deus, dizendo no seu íntimo: “De nada me pedirás contas!”? Mas tu vês, porque observas a dor e o sofrimento para tomá‑los nas tuas mãos. A vítima entrega‑se a ti; tu és o auxílio do órfão. Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas da sua impiedade até que dela nada mais se ache. O SENHOR é Rei para todo o sempre! Da sua terra desaparecerão os outros povos. Tu, SENHOR, ouves o desejo dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor. Defendes o órfão e o oprimido, a fim de que o homem, que veio da terra, não volte a causar terror.
Salmos 10:1-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Por que, SENHOR, te conservas longe? E te escondes nas horas de tribulação? Com arrogância, os ímpios perseguem o pobre; sejam presas das tramas que urdiram. Pois o perverso se gloria da cobiça de sua alma, o avarento maldiz o SENHOR e blasfema contra ele. O perverso, na sua soberba, não investiga; que não há Deus são todas as suas cogitações. São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza. Pois diz lá no seu íntimo: Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá. A boca, ele a tem cheia de maldição, enganos e opressão; debaixo da língua, insulto e iniquidade. Põe-se de tocaia nas vilas, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado. Está ele de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e, na sua rede, o enleia. Abaixa-se, rasteja; em seu poder, lhe caem os necessitados. Diz ele, no seu íntimo: Deus se esqueceu, virou o rosto e não verá isto nunca. Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a mão! Não te esqueças dos pobres. Por que razão despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não se importa? Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão. Quebranta o braço do perverso e do malvado; esquadrinha-lhes a maldade, até nada mais achares. O SENHOR é rei eterno: da sua terra somem-se as nações. Tens ouvido, SENHOR, o desejo dos humildes; tu lhes fortalecerás o coração e lhes acudirás, para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, já não infunda terror.
Salmos 10:1-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Ó SENHOR, por que permaneces distante? Por que te escondes em tempos de aflição? O perverso, em sua arrogância, persegue o pobre; que seja pego em suas próprias tramas. Pois conta vantagem de seus desejos maus; elogia os gananciosos e amaldiçoa o SENHOR. O perverso é orgulhoso demais para buscá-lo; seus planos não levam em conta que Deus existe. No entanto, é bem-sucedido em tudo que faz; não vê que teu castigo o aguarda e despreza todos os seus inimigos. Pensa: “Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!”. Sua boca é cheia de maldições, mentiras e ameaças; em sua língua há violência e maldade. Fica de tocaia nos povoados, à espera para matar inocentes; está sempre à procura de vítimas indefesas. Como o leão à espreita em seu esconderijo, aguarda para atacar os desamparados. Como o caçador, ele os apanha e os arrasta dali. As vítimas indefesas são esmagadas; caem sob a força do perverso. O perverso diz consigo: “Deus não se importa! Fechou os olhos e não vê o que faço!”. Levanta-te, SENHOR! Castiga o perverso, ó Deus! Não te esqueças dos indefesos! Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: “Deus jamais me pedirá contas”. Tu, porém, vês o sofrimento e a angústia que ele causa; observa-o e castiga-o. O indefeso confia em ti; tu amparas o órfão. Quebra os braços dessa gente má e perversa; pede contas de sua maldade até nada mais restar. O SENHOR é rei para todo o sempre! As nações desaparecerão de sua terra. Tu, SENHOR, conheces o desejo dos humildes; ouvirás seu clamor e os confortarás. Farás justiça ao órfão e ao oprimido, para que nenhum simples mortal volte a lhes causar terror.
Salmos 10:1-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
SENHOR, por que o Senhor está tão longe? Por que se esconde na hora da angústia? Olhe bem o que está acontecendo! Na sua arrogância o perverso explora e maltrata o homem pobre! Que ele seja apanhado nas suas próprias armadilhas! O homem longe de Deus conta vantagem sobre os maus desejos do seu coração. Quem só pensa em ganhar e ajuntar riquezas amaldiçoa e desrespeita o seu SENHOR. O homem pecador, cheio de orgulho, não procura a Deus, nem se interessa por ele. Todos os seus planos se limitam ao seguinte: “Não existe Deus!” Apesar disso, ele tem sucesso em todas as suas atividades. Para ele, as leis de Deus são uma coisa distante e impossível de acontecer. Por isso, ele despreza e faz pouco caso de todos os seus inimigos. No fundo de seu coração ele pensa: “Ninguém será capaz de me abalar! Nenhuma desgraça me atingirá. Sempre conseguirei escapar dos perigos!” O homem pecador tem a boca cheia de maldições, mentiras e maldades. Sua língua está cheia de engano e falsidade. Esconde-se nas aldeias, e nos lugares escuros ele mata o inocente. Procura sempre os fracos e desamparados para atacar e roubar. Ele é como um leão que fica à espreita para atacar de surpresa o necessitado. Ele arma ciladas para roubar o pobre, e prende-o na sua rede. Ele se abaixa, se arrasta pelo chão e assim consegue dominar as suas vítimas. No seu coração ele pensa: “Deus não se importa com isso. Ele nunca vai ver o que estou fazendo”. Ó SENHOR, levante-se! Erga a sua mão e castigue esses homens! Não despreze os necessitados. Por que o homem perverso não dá valor a Deus? Por que pensa consigo mesmo: “Deus não se importa com a vida dos homens?” A verdade é que o Senhor vê quem sofre desgraça e tristeza e é explorado. Por isso, Senhor, o homem pobre e sem recursos confia absolutamente no Senhor. O Senhor é o protetor do órfão! Ó Senhor, quebre o braço do mau e do perverso. Castigue-o por causa das suas maldades até que não as pratique mais. O SENHOR é rei eterno. Da sua terra serão exterminadas as outras nações. O SENHOR ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam! O Senhor cuida do bem-estar dos órfãos e dos explorados! Mostra o seu grande amor pelos humildes, para que o homem, que é pó, não possa mais espalhar medo entre eles.
Salmos 10:1-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Por que, SENHOR, te conservas longe? Por que te escondes nas horas de angústia? Com arrogância, os ímpios perseguem os pobres; que eles sejam apanhados nas ciladas que armaram! Pois o perverso se gloria da sua própria cobiça, o avarento maldiz o SENHOR e blasfema contra ele. Em sua soberba, o perverso não investiga; tudo o que ele pensa é que Deus não existe. São prósperos os caminhos dele em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos trata com desprezo. Pois lá no seu íntimo diz: “Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.” A sua boca está cheia de maldição, enganos e opressão; debaixo da língua ele tem insulto e maldade. Põe-se de tocaia nas aldeias, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado. Ele se põe de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e o arrasta com a sua rede. Abaixa-se, rasteja; nas suas garras caem os necessitados. Diz ele, no seu íntimo: “Deus se esqueceu, virou o rosto e nunca verá isto.” Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos pobres. Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas? Tu, porém, tens visto isso, porque atentas ao sofrimento e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão. Quebra o braço do perverso e do malvado; pede contas da sua maldade, até que a descubras de todo. O SENHOR é rei eterno: da sua terra somem as nações. Tens ouvido, SENHOR, o desejo dos humildes; tu lhes firmarás o coração e ouvirás o seu clamor, para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o ser humano, que é da terra, não volte a espalhar o terror.
Salmos 10:1-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ó SENHOR Deus, por que ficas aí tão longe? Por que te escondes em tempos de aflição? Os maus são orgulhosos e perseguem os pobres; que eles caiam nas suas próprias armadilhas! Os maus falam com orgulho dos seus desejos. As pessoas que exploram os outros desprezam o SENHOR e blasfemam contra ele. O homem mau não se importa com Deus; por causa do seu orgulho ele pensa assim: “Para mim, Deus não tem importância.” Tudo o que esse homem faz dá certo. Ele não pode entender os julgamentos de Deus e zomba dos seus inimigos. Ele pensa assim: “Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.” A sua boca está cheia de maldições, mentiras e ameaças. Ele só fala de desgraças e de maldades. Ele se esconde perto dos povoados; espera ali e mata pessoas inocentes. Como um leão, ele espera no seu esconderijo e espia os que não podem se defender. Fica de tocaia, esperando pelos que são perseguidos; então pega as vítimas na armadilha e as arrasta dali. Elas são esmagadas e caem, derrotadas pela força bruta. Esse homem mau pensa assim: “Deus não se importa; ele fechou os olhos e nunca vê nada!” Vem, ó SENHOR Deus, e castiga essa gente má! Não te esqueças dos que estão sendo perseguidos! Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará? Mas tu, ó Deus, vês e percebes o sofrimento e a tristeza e sempre estás pronto para ajudar. Os que não podem se defender confiam em ti; tu sempre tens socorrido os necessitados. Senhor, acaba com o poder dos maus e dos perversos. Castiga-os por causa das suas maldades até que eles não as pratiquem mais. O SENHOR é Rei para sempre; os pagãos serão expulsos da terra dele. Ó SENHOR Deus, tu ouvirás as orações dos que são perseguidos e lhes darás coragem. Tu ouvirás os gritos dos oprimidos e dos necessitados e julgarás a favor deles para que seres humanos, que são mortais, nunca mais espalhem o terror.
Salmos 10:1-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Por que te conservas longe, SENHOR? Por que te escondes nos tempos de angústia? Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram. Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma, bendiz ao avarento e blasfema do SENHOR. Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus. Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários. Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade. A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade. Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre. Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede. Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras. Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto. Levanta-te, SENHOR! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados! Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás? Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão. Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela. O SENHOR é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios. SENHOR, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles; para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.