Provérbios 9:10-18
Provérbios 9:10-18 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento. Porque por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e anos serão acrescentados à sua vida. Se você for sábio, a sabedoria será a sua recompensa; se for zombador, sofrerá as consequências sozinho”. A insensatez é uma mulher barulhenta; é ingênua e não sabe nada. Sentada à porta da sua casa, numa cadeira, no ponto mais alto da cidade, clama aos que passam por ali seguindo firmemente em seu caminho: “Venham todos os ingênuos!”. Aos que não têm juízo, ela diz: “A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!”. Eles, porém, nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.
Provérbios 9:10-18 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência. Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão. Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás. A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma. Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira, para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho: Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz: As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável. Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Provérbios 9:10-18 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento. A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa. Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências. A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso. Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade. Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos: “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz: “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”. Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Provérbios 9:10-18 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O temor do SENHOR é a chave da sabedoria, e o conhecimento do Santo é a verdadeira compreensão da vida. Porque por meu intermédio se multiplicarão os seus dias, e os anos de vida se acrescentarão. E lembre-se que a sabedoria só traz benefícios; você mesmo tira proveito dela. Se, por outro lado, você preferir zombar dela, sofrerá as consequências. A loucura parece uma mulher dominada pelo fogo da paixão, que nada sabe nem deseja saber. Fica sentada à porta de sua casa ou senta no ponto mais alto da cidade, toma uma cadeira, e faz propostas aos que passam por ali e tratam de seus negócios; ela diz: “Venham todos os inexperientes!” E aos que não têm bom senso ela diz: “A bebida roubada é mais doce! O pão roubado que é comido às escondidas é muito mais saboroso!” E muitos vão atrás dela; sem saber que estão caminhando para as sombras da morte e que os convidados da loucura já estão nas profundezas da sepultura.
Provérbios 9:10-18 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento. Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida. Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências. A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma. Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade, para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho: “Quem for ingênuo, venha para cá.” E aos que não têm juízo ela diz: “A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.” Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Provérbios 9:10-18 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o SENHOR. Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas. A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa. Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências. A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha. Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade e grita aos que passam preocupados com os seus negócios: “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo: “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.” Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos.
Provérbios 9:10-18 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência. Porque, por mim, se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão. Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás. A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma. E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade, para chamar os que passam e seguem direito o seu caminho. Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz: As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave. Mas não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
