Provérbios 9:1-10
Provérbios 9:1-10 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
A sabedoria construiu a sua casa, lavrou as suas sete colunas. Preparou sua carne para a refeição, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa. Enviou suas servas e clamará desde o ponto mais alto da cidade: “Venham todos os ingênuos!”. Aos que não têm juízo, ela diz: “Venham comer a minha comida e beber o vinho que misturei. Deixem a ingenuidade, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento. “Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome. Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará. Instrua o sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o justo, e ele aumentará o seu saber. “O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
Provérbios 9:1-10 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A Sabedoria edificou a sua casa, lavrou as suas sete colunas. Carneou os seus animais, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa. Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade: Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz: Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei. Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento. O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria. Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará. Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência. O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
Provérbios 9:1-10 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas. Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa. Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama: “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz: “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei. Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”. Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo. Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará. Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais. O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
Provérbios 9:1-10 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
A sabedoria construiu sua grande casa sobre sete colunas e preparou uma grande festa, com bastante carne e vinho. Enviou suas servas para saírem pelas ruas da cidade, levando o convite desde o ponto mais alto da cidade, clamando: “Venham à minha casa as pessoas sem compreensão da vida”. Aos que não têm entendimento diz: “Venham e comam do meu banquete e bebam do vinho que preparei. Deixem para trás a insensatez e vocês viverão de verdade. Venham andar pelo caminho do entendimento!” “Se você tentar corrigir uma pessoa debochada, acabará sendo ofendido e odiado. Se você tentar corrigir uma pessoa perversa estará prejudicando o seu próprio nome. Por isso, não repreenda o zombador, para que ele não o odeie; repreenda o sábio, e ele o amará! Ensine a pessoa sábia, e ela será ainda mais sábia. Ensine o justo, e ele crescerá em entendimento. O temor do SENHOR é a chave da sabedoria, e o conhecimento do Santo é a verdadeira compreensão da vida.
Provérbios 9:1-10 Nova Almeida Atualizada (NAA)
A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas. Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa. Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite: “Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz: “Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei. Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.” Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado. Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará. Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência. O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
Provérbios 9:1-10 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas. Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa. Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade: “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo: “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei. Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.” Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado. Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará. Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela. Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o SENHOR. Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
Provérbios 9:1-10 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas. Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa. Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo: Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz: Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado. Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento. O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha. Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á. Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento. O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência.