Provérbios 31:25-31

Compartilhar

Provérbios 31:25-31 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Reveste‑se de força e dignidade; sorri diante do futuro. Fala com sabedoria e ensina com amor. Cuida dos negócios da sua casa e não come o pão da preguiça. Os seus filhos se levantam e a elogiam; o seu marido também a elogia, dizendo: “Muitas mulheres agem valorosamente, mas você supera todas elas”. A beleza é enganosa, e a formosura é passageira, mas a mulher que teme ao SENHOR será elogiada. Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.

Provérbios 31:25-31 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações. Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua. Atende ao bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça. Levantam-se seus filhos e lhe chamam ditosa; seu marido a louva, dizendo: Muitas mulheres procedem virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. Enganosa é a graça, e vã, a formosura, mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e de público a louvarão as suas obras.

Provérbios 31:25-31 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro. Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade. Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça. Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia: “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”. Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o SENHOR será elogiada. Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.

Provérbios 31:25-31 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

Suas grandes virtudes são a energia e a honra. Ela não se preocupa com o futuro. Fala com sabedoria e ensina e corrige com amor. Ela cuida muito bem da sua casa e nunca dá lugar à preguiça. Seus filhos a respeitam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo: “Pode haver muitas esposas exemplares neste mundo, mas eu tenho certeza que nenhuma delas é melhor que você”. Os encantos de uma mulher podem ser apenas uma ilusão, e a beleza não dura para sempre. A verdadeira beleza, a verdadeira honra de uma mulher está em temer o SENHOR. A mulher que fizer isso será elogiada diante de todos; receberá a recompensa merecida.

Provérbios 31:25-31 Nova Almeida Atualizada (NAA)

A força e a dignidade são os seus vestidos, e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações. Fala com sabedoria, e a instrução da bondade está na sua língua. Cuida do bom andamento da sua casa e não come o pão da preguiça. Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido a louva, dizendo: “Muitas mulheres são virtuosas no que fazem, mas você supera todas elas.” Enganosa é a graça, e vã é a formosura, mas a mulher que teme o SENHOR, essa será louvada. Deem a ela o fruto das suas mãos, e que de público as suas obras a louvem.

Provérbios 31:25-31 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

É forte, respeitada e não tem medo do futuro. Fala com sabedoria e delicadeza. Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família. Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia. Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.” A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o SENHOR Deus será elogiada. Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.

Provérbios 31:25-31 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A força e a glória são as suas vestes, e ri-se do dia futuro. Abre a boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua. Olha pelo governo de sua casa e não come o pão da preguiça. Levantam-se seus filhos, e chamam-na bem-aventurada; como também seu marido, que a louva, dizendo: Muitas filhas agiram virtuosamente, mas tu a todas és superior. Enganosa é a graça, e vaidade, a formosura, mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.