Provérbios 30:18-20
Provérbios 30:18-20 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
“Há três coisas misteriosas demais para mim; quatro que não consigo entender: o caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto-mar e o caminho do homem com uma moça. “Este é o caminho da adúltera: ela come, limpa a boca e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
Provérbios 30:18-20 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo: o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela. Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.
Provérbios 30:18-20 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Há três coisas que me deixam maravilhado, ou melhor, quatro coisas que não entendo: como a águia plana no céu, como a serpente rasteja sobre a rocha, como a embarcação navega no mar, e como o homem ama a mulher. A mulher adúltera devora o homem, depois limpa a boca e diz: “Não fiz nada de errado”.
Provérbios 30:18-20 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
“Há três coisas que são misteriosas demais para mim, quatro que não consigo compreender: o rumo da águia voando pelo céu, o caminho da cobra se arrastando sobre a pedra, o caminho do navio nas águas do mar, e o caminho do homem com uma mulher. “É isso que faz a mulher que trai o marido: Comete o pecado e depois pergunta, com a maior inocência possível: ‘O que eu fiz de errado?’ ”
Provérbios 30:18-20 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Há três coisas que são maravilhosas demais para mim; na verdade, há quatro que eu não entendo: o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na rocha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma moça. Tal é o caminho da mulher adúltera: come, limpa a boca e depois diz: “Não fiz nada de errado!”
Provérbios 30:18-20 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender: a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher. Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”
Provérbios 30:18-20 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Há três coisas que me maravilham, e a quarta não a conheço: o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma virgem. Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.