Provérbios 3:7-12
Provérbios 3:7-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Não fique pensando que você é sábio; tema o SENHOR e não faça nada que seja errado. Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos. Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor. Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar. Filho, preste atenção quando o SENHOR Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende. Porque o SENHOR corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
Provérbios 3:7-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal. Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos. Honra ao SENHOR com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda; e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares. Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão. Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
Provérbios 3:7-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao SENHOR e afaste‑se do mal. Isso dará saúde ao seu corpo e vigor aos seus ossos. Honre ao SENHOR com os seus recursos e com as primícias de todas as suas colheitas; os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho. Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR nem rejeite a sua repreensão, pois o SENHOR disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho a quem deseja o bem.
Provérbios 3:7-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal; será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos. Honra ao SENHOR com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda; e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares. Filho meu, não rejeites a disciplina do SENHOR, nem te enfades da sua repreensão. Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
Provérbios 3:7-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o SENHOR e afaste-se do mal. Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos. Honre o SENHOR com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir. Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho. Meu filho, não rejeite a disciplina do SENHOR; não desanime quando ele o corrigir. Pois o SENHOR corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.
Provérbios 3:7-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Não fique cheio de si, pensando que a sua própria sabedoria é a razão do seu sucesso. A verdadeira sabedoria é temer o SENHOR e evitar o mal. Se você fizer isso, o seu corpo terá saúde e os seus ossos vigor para enfrentar a vida. Honre o SENHOR, oferecendo a ele a melhor parte de tudo que a sua terra produz. Então os seus celeiros ficarão cheios de trigo e cevada, e os seus tanques de espremer uvas transbordarão de vinho! Meu filho, não fique revoltado quando for disciplinado pelo SENHOR. Não fique desanimado quando ele o corrigir, pois o SENHOR disciplina quem ele ama, assim como um pai cheio de amor faz ao seu filho.
Provérbios 3:7-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o SENHOR e afaste-se do mal. Isto será como um remédio para o seu corpo e refrigério para os seus ossos. Honre o SENHOR com os seus bens e com as primícias de toda a sua renda; e os seus celeiros ficarão completamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho. Meu filho, não rejeite a disciplina do SENHOR, nem se aborreça com a sua repreensão. Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai repreende o filho a quem quer bem.
Provérbios 3:7-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Não fique pensando que você é sábio; tema o SENHOR e não faça nada que seja errado. Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos. Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor. Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar. Filho, preste atenção quando o SENHOR Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende. Porque o SENHOR corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
Provérbios 3:7-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao SENHOR e aparta-te do mal. Isso será remédio para o teu umbigo e medula para os teus ossos. Honra ao SENHOR com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda; e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares. Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão. Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
