Provérbios 29:9-11
Provérbios 29:9-11 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá. Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo. O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
Provérbios 29:9-11 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará. Os violentos odeiam os íntegros e procuram matar o homem reto. O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina‑se.
Provérbios 29:9-11 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim. Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida. O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.
Provérbios 29:9-11 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Discutir com um tolo irresponsável não adianta nada! O resultado será sempre o mesmo: ele fica furioso ou zomba do que você diz. Os violentos odeiam o homem sincero e bondoso, mas os justos procuram proteger a vida desse homem. O tolo explode em gritos quando está furioso, mas o homem de bom senso controla suas reações.
Provérbios 29:9-11 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Se o sábio discute com um insensato, quer este se enfureça, quer se ria, não haverá descanso. Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os retos procuram o seu bem. O tolo derrama toda a sua ira, mas o sábio se domina e a reprime.
Provérbios 29:9-11 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão. Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas. O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
Provérbios 29:9-11 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se perturbe quer se ria, não terá descanso. Os homens sanguinários aborrecem aquele que é sincero, mas os retos procuram o seu bem. Um tolo expande toda a sua ira, mas o sábio a encobre e reprime.