Provérbios 27:2-5
Provérbios 27:2-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios. A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato. A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa. A repreensão franca é melhor que o amor escondido.
Provérbios 27:2-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estrangeiro, e não os teus lábios. Pesada é a pedra, e a areia é uma carga; mas a ira do insensato é mais pesada do que uma e outra. Cruel é o furor, e impetuosa, a ira, mas quem pode resistir à inveja? Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
Provérbios 27:2-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros. As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda. O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda. É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
Provérbios 27:2-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro, e não os teus lábios. Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas. Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja? Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Provérbios 27:2-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios. A pedra é pesada, e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas. O rancor é cruel, e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja? Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.
Provérbios 27:2-5 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca; outras pessoas, não os seus próprios lábios. A pedra é pesada, e a areia é um fardo, mas a irritação causada pelo insensato é mais pesada do que as duas juntas. O rancor é cruel, e a fúria é destruidora, mas quem consegue suportar a inveja? Melhor é a repreensão feita abertamente do que o amor oculto.
Provérbios 27:2-5 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estrangeiro, e não os teus lábios. Pesada é a pedra, e a areia é uma carga; mas a ira do insensato é mais pesada do que uma e outra. Cruel é o furor, e impetuosa, a ira, mas quem pode resistir à inveja? Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
Provérbios 27:2-5 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios. A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato. A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa. A repreensão franca é melhor que o amor escondido.
Provérbios 27:2-5 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Não faça elogios a si mesmo; deixe isso por conta de outras pessoas. As pedras e a areia são pesadas, mas o peso causado pela insensatez dos tolos é ainda maior. O ódio é cruel, e a fúria é destruidora, mas a inveja é mais perigosa ainda. Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido.
Provérbios 27:2-5 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Deixe que outros o louvem, e não a sua própria boca; um estranho, e não você mesmo. Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que as duas. Cruel é o furor e impetuosa é a ira, mas quem pode resistir à inveja? Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
Provérbios 27:2-5 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros. As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda. O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda. É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
Provérbios 27:2-5 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro, e não os teus lábios. Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas. Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja? Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.