Provérbios 24:24-27
Provérbios 24:24-27 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações. Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; sobre eles virão grandes bênçãos. A resposta sincera é como beijo nos lábios. Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto e deixe pronta a sua lavoura; depois disso, edifique a sua casa.
Provérbios 24:24-27 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações. Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos. Uma resposta honesta é como um beijo de amizade. Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
Provérbios 24:24-27 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações. Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos. Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas. Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.
Provérbios 24:24-27 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quem diz ao perverso: “Você está livre porque é inocente!” será amaldiçoado e desprezado por muitos povos. Mas o juiz honesto, que condena o perverso conforme a justiça, será amado pelo povo e abençoado por Deus. Você quer mostrar amor e consideração por alguém? Responda sempre a verdade com delicadeza. Cuide primeiro de seus negócios, defina sua situação financeira e depois comece a construir sua casa e formar sua família.
Provérbios 24:24-27 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quem disser ao ímpio: “Você é justo” será amaldiçoado pelos povos e detestado pelas nações. Mas haverá bem-estar para os que repreenderem o ímpio, e sobre eles virão grandes bênçãos. Como beijo nos lábios, assim é a resposta com palavras sinceras. Cuide dos seus negócios lá fora, apronte a lavoura no campo e, depois, edifique a sua casa.
Provérbios 24:24-27 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos. Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama. A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira. Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
Provérbios 24:24-27 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão. Mas, para os que o repreenderem, haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem. Beija com os lábios o que responde com palavras retas. Prepara fora a tua obra, e apronta-a no campo, e então edifica a tua casa.